Transliteration history

OrSP 47-49, 448 (P125338)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:00 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P125338 = OrSP 47-49, 448
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) puzur4-{d}utu
2. 1(disz) puzur4-esz18-dar
3. 1(disz) lu2-saga
4. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
6. 1(disz) lu2-{d}nanna#
7. 1(disz) lugal-he2-gal2
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
10. sukkal-me
11. 1(disz) lu2-{d}utu
12. 1(disz) szu-{d}utu
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
@reverse
1. lu2 maszkim-me
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz
3. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
4. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 naga
2. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz
3. szunigin 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
4. szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga
5. iti ezem-{d}szul-gi u4 2(u) 1(disz)-kam
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Update made on 2016-07-28 at 15:54:01 by CDLI for CDLI
&P125338 = OrSP 47-49, 448
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) |PU3.SZA|-{d}utu
2. 1(disz) |PU3.SZA|-esz18-dar
1. 1(disz) puzur4-{d}utu
2. 1(disz) puzur4-esz18-dar
3. 1(disz) lu2-saga
4. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
6. 1(disz) lu2-{d}nanna#
7. 1(disz) lugal-he2-gal2
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
10. sukkal-me
11. 1(disz) lu2-{d}utu
12. 1(disz) szu-{d}utu
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
@reverse
1. lu2 maszkim-me
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz
3. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
4. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 naga
5. iti ezem-{d}szul-gi u4 2(u) 1(disz)-kam
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:54:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125338 = OrSP 47-49, 448
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) |PU3.SZA|-{d}utu
2. 1(disz) |PU3.SZA|-esz18-dar
3. 1(disz) lu2-saga
4. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
6. 1(disz) lu2-{d}nanna#
7. 1(disz) lugal-he2-gal2
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
10. sukkal-me
11. 1(disz) lu2-{d}utu
12. 1(disz) szu-{d}utu
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
@reverse
1. lu2 maszkim-me
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz
3. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
4. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 naga
5. iti ezem-{d}szul-gi u4 2(u) 1(disz)-kam
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:28:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125338 = OrSP 47-49, 448
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) |PU3.SZA|-{d}utu
#lem: n; PN
2. 1(disz) |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: n; PN
3. 1(disz) lu2-sag10
#lem: n; PN
4. 5(disz) sila3 kasz sag10* 3(disz)* sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
3. 1(disz) lu2-saga
4. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. 1(disz) lu2-{d}nanna#
#lem: n; PN
7. 1(disz) lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. sukkal-me
#lem: sukkal[secretary]
11. 1(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
12. 1(disz) szu-{d}utu
#lem: n; PN
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
@reverse
1. lu2 maszkim-me
#lem: lu[person]; maszkim[administrator]
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz)* sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 sum
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szum[garlic]
4. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz)* gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; szunijin[total]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
@date
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
4. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 naga
5. iti ezem-{d}szul-gi u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Update made on 2006-10-12 at 12:24:32 by CDLI for CDLI
&P125338 = OrSP 47-49, 448
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) |PU3.SZA|-{d}utu
#lem: n; PN
2. 1(disz) |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: n; PN
3. 1(disz) lu2-sag10
#lem: n; PN
4. 5(disz) sila3 kasz sag10* 3(disz)* sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. 1(disz) lu2-{d}nanna#
#lem: n; PN
7. 1(disz) lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
8. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. sukkal-me
#lem: sukkal[secretary]
11. 1(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
12. 1(disz) szu-{d}utu
#lem: n; PN
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
@reverse
1. lu2 maszkim-me
#lem: lu[person]; maszkim[administrator]
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz)* sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 sum
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szum[garlic]
4. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz)* gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; szunijin[total]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.