Transliteration history

&P125087 = OrSP 47-49, 197
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 su-ga ur-abzu
3. mu szuku 2(bur3) GAN2-sze3
4. 1(u) 2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga nu-banda3-gu4 4(disz)-ba
5. 1/3(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
6. mu nu-banda3-gu4 4(disz)-ba-sze3
7. ur-abzu-ke4 in-su
8. mu nam-ha-ni
9. 1(u) 5(asz) sze gur lu2-{d}nin-szubur ugula ma2-a mu engar#?-bi-sze3
@reverse
1. 6(asz) gur gu-du-du
2. ARAD2-de3 in-de6-a-sze3
3. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur a2 lu2 hun-ga2
4. a-sza3-ga-na gi ze2-a
5. 3(disz) gin2 ku3-babbar masz-da-re6-a
6. engar-e-ne szu ba-ti
7. igi ensi2-ka-sze3
8. nam-ha-ni u3 ur-abzu
9. nu-banda3-ke4 ib2-gi-in
10. mu-bi-sze3 in-zu
11. iti pa4-u2-e
# some text moved to next line
12. mu bad3 ba-du3

&P125087 = OrSP 47-49, 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga ur-abzu
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
3. mu szuku 2(bur3) GAN2-sze3
#lem: mu[year]; szukur[ration]; n; iku[unit]
4. 1(u) 2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga nu-banda3 gu4 4(disz)-ba
#lem: n; n; gij[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
4. 1(u) 2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga nu-banda3-gu4 4(disz)-ba
5. 1/3(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. mu nu-banda3 gu4 4(disz)-ba-sze3
#lem: mu[year]; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
7. ur-abzu-ke4 in-su*
#lem: PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
6. mu nu-banda3-gu4 4(disz)-ba-sze3
7. ur-abzu-ke4 in-su
8. mu nam-ha-ni
#lem: mu[name]; PN
9. 1(u) 5(asz) sze gur lu2-{d}nin-szubur ugula ma2-a mu engar?*#-bi-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; PN; ugula[overseer]; ma[ship]; mu[year]; engar[farmer]
9. 1(u) 5(asz) sze gur lu2-{d}nin-szubur ugula ma2-a mu engar#?-bi-sze3
@reverse
1. 6(asz) gur gu-du-du
#lem: n; gur[unit]; PN
2. ARAD2-de3 in-DU-a-sze3
#lem: PN; X
2. ARAD2-de3 in-de6-a-sze3
3. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. a-sza3-ga-na gi ze2-a
#lem: aszag[field]; gi[reed]; zi[cut]
5. 3(disz) gin2 ku3-babbar masz-da-re6-a
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; maszdarea[payment]
6. engar-e-ne szu ba-ti
#lem: engar[farmer]; szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
7. igi ensi2-ka-sze3
#lem: igi[face]; ensik[ruler]
8. nam-ha-ni u3 ur-abzu
#lem: PN; u[and]; PN
9. nu-banda3-ke4 ib2-gi-in
#lem: nubanda[overseer]; gin[establish]
10. mu-bi-sze3 in-zu
#lem: mu[year]; PN
@date
11. iti pa4-u2-e mu bad3 ba-du3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; bad[wall]; du[build]
11. iti pa4-u2-e
# some text moved to next line
12. mu bad3 ba-du3

&P125087 = OrSP 47-49, 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga ur-abzu
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
3. mu szuku 2(bur3) GAN2-sze3
#lem: mu[year]; szukur[ration]; n; iku[unit]
4. 1(u) 2(disz) gin2 la2-ia3 su-ga nu-banda3 gu4 4(disz)-ba
#lem: n; n; gij[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
5. 1/3(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. mu nu-banda3 gu4 4(disz)-ba-sze3
#lem: mu[year]; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
7. ur-abzu-ke4 in-su*
#lem: PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
8. mu nam-ha-ni
#lem: mu[name]; PN
9. 1(u) 5(asz) sze gur lu2-{d}nin-szubur ugula ma2-a mu engar?*#-bi-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; PN; ugula[overseer]; ma[ship]; mu[year]; engar[farmer]
@reverse
1. 6(asz) gur gu-du-du
#lem: n; gur[unit]; PN
2. ARAD2-de3 in-DU-a-sze3
#lem: PN; X
3. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. a-sza3-ga-na gi ze2-a
#lem: aszag[field]; gi[reed]; zi[cut]
5. 3(disz) gin2 ku3-babbar masz-da-re6-a
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; maszdarea[payment]
6. engar-e-ne szu ba-ti
#lem: engar[farmer]; szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
7. igi ensi2-ka-sze3
#lem: igi[face]; ensik[ruler]
8. nam-ha-ni u3 ur-abzu
#lem: PN; u[and]; PN
9. nu-banda3-ke4 ib2-gi-in
#lem: nubanda[overseer]; gin[establish]
10. mu-bi-sze3 in-zu
#lem: mu[year]; PN
@date
11. iti pa4-u2-e mu bad3 ba-du3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; bad[wall]; du[build]