Transliteration history

OrSP 47-49, 136 (P125025)

Update made on 2011-07-22 at 13:53:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125025 = OrSP 47-49, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gu4 uri5{ki}-ta
2. 1(disz) gu4 ki du-ug-ta
3. 6(disz) gu4 ki a-hu-a muhaldim-ta
4. 1(disz) gu4 ki u-bar-ta
$ 1 line blank
5. 2(u) 3(disz)
6. sza3-bi-ta
7. 1(disz) gu4 la-la
8. 1(disz) gu4 ur-{d}iszkur
9. mu {d}szara2-kam-sze3
10. 1(disz) gu4 ur-nigar
11. 1(disz) gu4 ur2-ra-dingir
12. 1(disz) gu4 ku-u3
13. 1(disz) gu4 hu-un-{d}szul-gi
14. 1(disz) gu4 a-mi-ir-dingir
15. 1(disz) gu4 lu2-dingir-ra
16. 1(disz) gu4 {d}utu-GIR2@g-gal
17. 1(disz) gu4 ur-{d}szul-pa-e3
18. 1(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6
19. 1(disz) gu4 i-su-ri2-iq sagi
20. 1(disz) gu4 da-da gala
$ 1 line blank
21. 1(u) 3(disz)
22. zi-ga [...]
23. 4(disz) gu4 gub#-ba#
24. giri3 ur-szu-<ga>-lam#-ma#
25. 2(disz) gu4 sukkal-mah
26. 1(disz) gu4 lugal-ma2#-gur8#-re
27. 1(disz) gu4 na-ra-am-e2-a
28. 1(disz) gu4 du-ug
29. 1(disz) gu4 a-a-kal#-la#
30. ki-bi gi4-<a> ur-sa6-ga
31. [sza3] unu{ki}-ga#
32. [iti ezem-mah]
Update made on 2011-05-02 at 14:28:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125025 = OrSP 47-49, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gu4 uri5{ki}-ta
#lem: n; n; gud[ox]; GN
2. 1(disz) gu4 ki du-ug-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN
3. 6(disz) gu4 ki a-hu-a muhaldim-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN; muhaldim[cook]
4. 1(disz) gu4 ki u-bar-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; ubar[foreigner]
$ blank line
$ 1 line blank
5. 2(u) 3(disz)
#lem: n; n
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(disz) gu4 la-la
#lem: n; gud[ox]; PN
8. 1(disz) gu4 ur-{d}iszkur
#lem: n; gud[ox]; PN
9. mu {d}szara2-kam-sze3
#lem: mu[name]; PN
10. 1(disz) gu4 ur-nigar
#lem: n; gud[ox]; PN
11. 1(disz) gu4 ur2-ra-dingir
#lem: n; gud[ox]; PN
12. 1(disz) gu4 ku-u3
#lem: n; gud[ox]; PN
13. 1(disz) gu4 hu-un-{d}szul-gi
#lem: n; gud[ox]; PN
14. 1(disz) gu4 a-mi-ir-dingir
#lem: n; gud[ox]; PN
15. 1(disz) gu4 lu2-dingir-ra
#lem: n; gud[ox]; PN
16. 1(disz) gu4 {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: n; gud[ox]; PN
17. 1(disz) gu4 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; gud[ox]; PN
18. 1(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gud[ox]; PN
19. 1(disz) gu4 i-su-ri2-iq sagi
#lem: n; gud[ox]; PN; szagia[cup-bearer]
20. 1(disz) gu4 da-da gala
#lem: n; gud[ox]; PN; gala[singer]
$ blank line
$ 1 line blank
21. 1(u) 3(disz)
#lem: n; n
22. zi-ga [...]
#lem: zig[issue]; u
23. 4(disz) gu4 gub*#-ba*#
#lem: n; gud[ox]; gub[stand]
24. giri3 ur*-szu-<ga>-lam*#-ma*#
#lem: jiri[via]; PN
25. 2(disz) gu4 sukkal mah
#lem: n; gud[ox]; sukkal[secretary]; mah[great]
26. 1(disz) gu4 lugal*-ma2*#-gur8*#-re
#lem: n; gud[ox]; PN
23. 4(disz) gu4 gub#-ba#
24. giri3 ur-szu-<ga>-lam#-ma#
25. 2(disz) gu4 sukkal-mah
26. 1(disz) gu4 lugal-ma2#-gur8#-re
27. 1(disz) gu4 na-ra-am-e2-a
#lem: n; gud[ox]; PN
28. 1(disz) gu4 du*-ug*
#lem: n; gud[ox]; X
29. 1(disz) gu4 a-a-kal*#-la*#
#lem: n; gud[ox]; PN
30. ki*-bi gi4-<a> ur-sa6-ga
#lem: ki[place]; gi[turn]; PN
28. 1(disz) gu4 du-ug
29. 1(disz) gu4 a-a-kal#-la#
30. ki-bi gi4-<a> ur-sa6-ga
31. [sza3] unu{ki}-ga#
#lem: szag[heart]; GN
@date
32. [iti* ezem-mah*]
#lem: itud[month]; MN
32. [iti ezem-mah]
Update made on 2006-10-12 at 12:24:25 by CDLI for CDLI
&P125025 = OrSP 47-49, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gu4 uri5{ki}-ta
#lem: n; n; gud[ox]; GN
2. 1(disz) gu4 ki du-ug-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN
3. 6(disz) gu4 ki a-hu-a muhaldim-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN; muhaldim[cook]
4. 1(disz) gu4 ki u-bar-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; ubar[foreigner]
$ blank line
5. 2(u) 3(disz)
#lem: n; n
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(disz) gu4 la-la
#lem: n; gud[ox]; PN
8. 1(disz) gu4 ur-{d}iszkur
#lem: n; gud[ox]; PN
9. mu {d}szara2-kam-sze3
#lem: mu[name]; PN
10. 1(disz) gu4 ur-nigar
#lem: n; gud[ox]; PN
11. 1(disz) gu4 ur2-ra-dingir
#lem: n; gud[ox]; PN
12. 1(disz) gu4 ku-u3
#lem: n; gud[ox]; PN
13. 1(disz) gu4 hu-un-{d}szul-gi
#lem: n; gud[ox]; PN
14. 1(disz) gu4 a-mi-ir-dingir
#lem: n; gud[ox]; PN
15. 1(disz) gu4 lu2-dingir-ra
#lem: n; gud[ox]; PN
16. 1(disz) gu4 {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: n; gud[ox]; PN
17. 1(disz) gu4 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; gud[ox]; PN
18. 1(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gud[ox]; PN
19. 1(disz) gu4 i-su-ri2-iq sagi
#lem: n; gud[ox]; PN; szagia[cup-bearer]
20. 1(disz) gu4 da-da gala
#lem: n; gud[ox]; PN; gala[singer]
$ blank line
21. 1(u) 3(disz)
#lem: n; n
22. zi-ga [...]
#lem: zig[issue]; u
23. 4(disz) gu4 gub*#-ba*#
#lem: n; gud[ox]; gub[stand]
24. giri3 ur*-szu-<ga>-lam*#-ma*#
#lem: jiri[via]; PN
25. 2(disz) gu4 sukkal mah
#lem: n; gud[ox]; sukkal[secretary]; mah[great]
26. 1(disz) gu4 lugal*-ma2*#-gur8*#-re
#lem: n; gud[ox]; PN
27. 1(disz) gu4 na-ra-am-e2-a
#lem: n; gud[ox]; PN
28. 1(disz) gu4 du*-ug*
#lem: n; gud[ox]; X
29. 1(disz) gu4 a-a-kal*#-la*#
#lem: n; gud[ox]; PN
30. ki*-bi gi4-<a> ur-sa6-ga
#lem: ki[place]; gi[turn]; PN
31. [sza3] unu{ki}-ga#
#lem: szag[heart]; GN
@date
32. [iti* ezem-mah*]
#lem: itud[month]; MN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.