Transliteration history

&P123591 = OIP 115, 321
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 e2 uz-ga
1. 1(disz) sila4 e2-uz-ga
2. a-a-kal-la maszkim
3. 1(disz) udu niga {d}en-lil2
4. 1(disz) masz2-gal# niga# {d}nin-lil2
5. mu-[kux(DU) ze2]-lu-usz-{d}da-gan
6. 1(disz) sila4 {d}utu
7. mu-kux(DU) pe-ru-ru-ti
8. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
9. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
10. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
11. 1(disz) sila4 {d}nusku
12. 1(disz) sila4 {d}nin-[urta]
@reverse
1. mu-kux(DU) ensi2 nibru{ki}
2. 1(disz) sila4 hur-sag-ga-lam-ma
3. mu-kux(DU) i-szar-ra-ma-asz
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
5. mu-kux(DU) [a2]-la-la
6. zabar#-dab5 maszkim
7. [...] gu4# 2(disz) ab2 4(disz) udu
8. [x] u8 3(disz) ud5
9. [szu]-gid2 e2-muhaldim-sze3
10. [u4] 2(u) 2(disz)-kam
$ 1 line blank
11. ki na-sa6-ta ba-zi
12. iti ezem-an-na
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P123591 = OIP 115, 321
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 e2 uz-ga
#lem: n; sila[lamb]; e[house]; uzga[shrine]
2. a-a-kal-la maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) udu niga {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) masz2 gal# niga# {d}nin-lil2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; DN
5. mu-[DU ze2]-lu-usz-{d}da-gan
#lem: muDU[delivery]; PN
4. 1(disz) masz2-gal# niga# {d}nin-lil2
5. mu-[kux(DU) ze2]-lu-usz-{d}da-gan
6. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. mu-DU pe-ru-ru-ti
#lem: muDU[delivery]; PN
7. mu-kux(DU) pe-ru-ru-ti
8. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
9. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
10. mu-DU szesz-da-da sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
10. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
11. 1(disz) sila4 {d}nusku
#lem: n; sila[lamb]; DN
12. 1(disz) sila4 {d}nin-[urta]
#lem: n; sila[lamb]; DN
@reverse
1. mu-DU ensi2 nibru{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
1. mu-kux(DU) ensi2 nibru{ki}
2. 1(disz) sila4 hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; sila[lamb]; GN
3. mu-DU i-szar-ra-ma-asz
#lem: muDU[delivery]; PN
3. mu-kux(DU) i-szar-ra-ma-asz
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU [id]-la-la
#lem: muDU[delivery]; PN
5. mu-kux(DU) [a2]-la-la
6. zabar#-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
7. [...] gu4# 2(disz) ab2 4(disz) udu
#lem: u; gud[ox]; n; ab[cow]; n; udu[sheep]
8. [x] u8 3(disz) ud5
#lem: u; u[ewe]; n; uzud[goat]
9. [szu]-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
10. [u4]-2(u) 2(disz)-kam
#lem: X; n
$ blank line
9. [szu]-gid2 e2-muhaldim-sze3
10. [u4] 2(u) 2(disz)-kam
$ 1 line blank
11. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
12. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P123591 = OIP 115, 321
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 e2 uz-ga
#lem: n; sila[lamb]; e[house]; uzga[shrine]
2. a-a-kal-la maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) udu niga {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) masz2 gal# niga# {d}nin-lil2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; DN
5. mu-[DU ze2]-lu-usz-{d}da-gan
#lem: muDU[delivery]; PN
6. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. mu-DU pe-ru-ru-ti
#lem: muDU[delivery]; PN
8. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
9. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
10. mu-DU szesz-da-da sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
11. 1(disz) sila4 {d}nusku
#lem: n; sila[lamb]; DN
12. 1(disz) sila4 {d}nin-[urta]
#lem: n; sila[lamb]; DN
@reverse
1. mu-DU ensi2 nibru{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
2. 1(disz) sila4 hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; sila[lamb]; GN
3. mu-DU i-szar-ra-ma-asz
#lem: muDU[delivery]; PN
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU [id]-la-la
#lem: muDU[delivery]; PN
6. zabar#-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
7. [...] gu4# 2(disz) ab2 4(disz) udu
#lem: u; gud[ox]; n; ab[cow]; n; udu[sheep]
8. [x] u8 3(disz) ud5
#lem: u; u[ewe]; n; uzud[goat]
9. [szu]-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
10. [u4]-2(u) 2(disz)-kam
#lem: X; n
$ blank line
11. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
12. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
13. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]