Transliteration history

&P122724 = NYPL 186
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-a2-zi-da
#tr.en: To Lugal-azida
2. u3-na-a-du11
#tr.en: speak!
3. 3(gesz2) sa gi
#tr.en: 180 bundles of reed
4. za-an-ti-ru-um
#tr.en: to Zantirum,
5. 2(gesz2) sa gi
#tr.en: 120 bundles of reed
@reverse
1. ur#-gu-gu
#tr.en: to Ur-gugu—
2. i3-du8-me
#tr.en: they are doormen—
3. he2-ne2-eb2-szum2-mu
#tr.en: may he give them.
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four regions;
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.en: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

&P122724 = NYPL 186
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-a2-zi-da
#tr.en: To Lugal-azida
2. u3-na-a-du11
3. 3(disz) sa gi
#tr.en: speak!
3. 3(gesz2) sa gi
#tr.en: 180 bundles of reed
4. za-an-ti-ru-um
5. 2(disz) sa gi
#tr.en: to Zantirum,
5. 2(gesz2) sa gi
#tr.en: 120 bundles of reed
@reverse
1. ur-gu-gu
1. ur#-gu-gu
#tr.en: to Ur-gugu—
2. i3-du8-me
#tr.en: they are doormen—
3. he2-ne2-eb2-szum2-mu
#tr.en: may he give them.
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four regions;
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.en: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

&P122724 = NYPL 186
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-a2-zi-da
2. u3-na-a-du11
3. 3(disz) sa gi
4. za-an-ti-ru-um
5. 2(disz) sa gi
@reverse
1. ur-gu-gu
2. i3-du8-me
3. he2-ne2-eb2-szum2-mu
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P122724 = NYPL 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 3(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
4. za-an-ti-ru-um
#lem: PN
5. 2(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
@reverse
1. ur-gu-gu
#lem: PN
2. i3-du8-me
#lem: idu[doorkeeper]
3. he2-ne2-eb2-sum-mu
#lem: szum[give]
@seal
$ (no data)
3. he2-ne2-eb2-szum2-mu
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P122724 = NYPL 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 3(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
4. za-an-ti-ru-um
#lem: PN
5. 2(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
@reverse
1. ur-gu-gu
#lem: PN
2. i3-du8-me
#lem: idu[doorkeeper]
3. he2-ne2-eb2-sum-mu
#lem: szum[give]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

&P122724 = NYPL 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 3(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
4. za-an-ti-ru-um
#lem: PN
5. 2(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
@reverse
1. ur-gu-gu
#lem: PN
2. i3-du8-me
#lem: idu[doorkeeper]
3. he2-ne2-eb2-sum-mu
#lem: szum[give]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]