Transliteration history

&P122181 = Nik 2, 498
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 8(disz) masz2 masz
2. 2(disz) ud5
3. en {d}inanna
4. [wa]-da-al-tum{ki}-ka ki-ba ba-na-a-ga2-ar
5. giri3 szu-a-ba sukkal
6. 1(disz) gu4 2(gesz2) 1(u) 7(disz) udu
7. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) u8 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
8. 3(u) 8(disz) ud5
9. szu-gid2
@reverse
1. [...]-gal ba-usz2
2. [...] x x ki [...] x x-e-ne-sze3
3. 1(disz) gu4 1(u) udu 4(disz) [masz2] 5(disz) ud5
4. szu-gid2
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
6. e2-muhaldim
7. ARAD2-mu maszkim
8. u4 8(disz)-kam
9. ki du11-ga-ta ba-zi
10. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
11. iti sze-sag11-ku5
12. mu {d}szu-{d}suen lugal
@left
1. 1(u) 2(disz) gu4 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 5(disz) udu

&P122181 = Nik 2, 498
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 8(disz) masz2 masz
#lem: n; gud[ox]; n; masz[goat]; masz[interest]
2. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. en {d}inanna
#lem: en[priest]; DN
4. [wa]-da-al-tum{ki}-ka ki-ba ba-na-a-ga2-ar
#lem: GN; ki[place]; jar[place]
5. giri3 szu-a-ba sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
6. 1(disz) gu4 2(gesz2) 1(u) 7(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) u8 1(u) la2 1(disz) masz2 gal
#lem: n; n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; masz[goat]; gal[big]
7. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) u8 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
8. 3(u) 8(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
9. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
@reverse
1. [...]-gal ba-usz2
#lem: PN; usz[die]
2. [...] x x ki [...] x x-e-ne-sze3
#lem: u; u; u; ki[place]; u; u; DN
3. 1(disz) gu4 1(u) udu 4(disz) [masz2] 5(disz) ud5
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; n; uzud[goat]
4. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
6. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
6. e2-muhaldim
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
9. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
10. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
11. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
11. iti sze-sag11-ku5
12. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 1(u) 2(disz) gu4 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; n; n; udu[sheep]
1. 1(u) 2(disz) gu4 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 5(disz) udu

&P122181 = Nik 2, 498
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 8(disz) masz2 masz
#lem: n; gud[ox]; n; masz[goat]; masz[interest]
2. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. en {d}inanna
#lem: en[priest]; DN
4. [wa]-da-al-tum{ki}-ka ki-ba ba-na-a-ga2-ar
#lem: GN; ki[place]; jar[place]
5. giri3 szu-a-ba sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
6. 1(disz) gu4 2(gesz2) 1(u) 7(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) u8 1(u) la2 1(disz) masz2 gal
#lem: n; n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; masz[goat]; gal[big]
8. 3(u) 8(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
9. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
@reverse
1. [...]-gal ba-usz2
#lem: PN; usz[die]
2. [...] x x ki [...] x x-e-ne-sze3
#lem: u; u; u; ki[place]; u; u; DN
3. 1(disz) gu4 1(u) udu 4(disz) [masz2] 5(disz) ud5
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; n; uzud[goat]
4. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
6. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
9. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
10. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
11. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
12. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 1(u) 2(disz) gu4 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; n; n; udu[sheep]