Transliteration history

&P121891 = Nik 2, 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 5(gesz2) sar gi SIG7-a 1(u) sar-ta
1. 3(gesz'u) 5(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u)
3. 1(gesz'u) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
3. 1(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(u)
5. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. gi kesz2-ra2
7. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
@reverse
1. a-sza3 gaba-zalag-ga
2. ugula lugal-iti-da
3. kiszib3 ur-zabala3{ki}
$ seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2 na-ru2-a-mah mu-ne-du3
# written na-mah ru2-a
@seal 1
1. ur-zabala3{ki}
2. aga3-us2 ensi2
3. a-a-kal-la

&P121891 = Nik 2, 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 5(gesz2) sar gi SIG7-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u)
3. 1(gesz'u) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(u)
5. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. gi kesz2-ra2
7. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
@reverse
1. a-sza3 gaba-zalag-ga
2. ugula lugal-iti-da
3. kiszib3 ur-zabala3{ki}
$ seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2 na-ru2-a-mah mu-ne-du3
# written na-mah ru2-a
@seal 1
1. ur-zabala3{ki}
2. aga3-us2 ensi2
3. a-a-kal-la

&P121891 = Nik 2, 208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 5(gesz2) sar gi SIG7-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz'u) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 5(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. gi kesz2-ra2
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
7. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
@reverse
1. a-sza3 gaba-zalag-ga
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ur-zabala3{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2 na mah ru2-a mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; DN; DN; na[cvne]; mah[great]; du[build]; du[build]
@seal
$ seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2 na-ru2-a-mah mu-ne-du3
# written na-mah ru2-a
@seal 1
1. ur-zabala3{ki}
#lem: PN
2. aga3-us2 ensi2
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]
3. a-a-kal-la
#lem: PN
3. a-a-kal-la

&P121891 = Nik 2, 208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 5(gesz2) sar gi SIG7-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz'u) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 5(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. gi kesz2-ra2
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
7. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
@reverse
1. a-sza3 gaba-zalag-ga
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ur-zabala3{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2 na mah ru2-a mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; DN; DN; na[cvne]; mah[great]; du[build]; du[build]
@seal
1. ur-zabala3{ki}
#lem: PN
2. aga3-us2 ensi2
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]
3. a-a-kal-la
#lem: PN