Transliteration history

MVN 17, 065 (P119685)

Update made on 2015-03-13 at 12:46:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119685 = MVN 17, 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) bappir saga sza3 lahtan2 6(disz) sila3 gur
2. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 bappir [...] gur
3. [...] 4(asz) 2(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
4. sze bala-bi 1(gesz2) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 gur
5. 1(gesz2) 9(asz) [x] 3(ban2)# 6(disz) sila3 kasz du gur
6. sze-bi# [...] 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
7. ki lugal# [...]-da-ta
8. ur-mes# [...] sza3-bi-ta
9. 3(asz) 1(barig) [x] bappir saga gur
10. sza3 lahtan2-bi 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3
11. 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
12. [x] 3(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
13. [...]-bi# 5(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
@reverse
1. [...] sila3# kasz du gur
2. [...] sila3 sze gur
3. [...] 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. ki ur-mes-ta
5. lugal-an-na-tum2
6. szu ba-ti
7. la2-ia3 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. ugu2 ur-mes-ka
9. ga2-ga2-dam
10. nig2-ka9 ak lugal-an-na-tum2
10. nig2-ka9-ak lugal-an-na-tum2
11. u3 ur-mes
Update made on 2011-07-22 at 13:45:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119685 = MVN 17, 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) bappir saga sza3 lahtan2 6(disz) sila3 gur
2. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 bappir [...] gur
3. [...] 4(asz) 2(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
4. sze bala-bi 1(gesz2) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 gur
5. 1(gesz2) 9(asz) [x] 3(ban2)# 6(disz) sila3 kasz du gur
6. sze-bi# [...] 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
7. ki lugal# [...]-da-ta
8. ur-mes# [...] sza3-bi-ta
9. 3(asz) 1(barig) [x] bappir saga gur
10. sza3 lahtan2-bi 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3
11. 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
12. [x] 3(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
13. [...]-bi# 5(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
@reverse
1. [...] sila3# kasz du gur
2. [...] sila3 sze gur
3. [...] 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
4. ki ur-mes-ta
5. lugal-an-na-tum2
6. szu ba-ti
7. la2-ia3 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. ugu2 ur-mes-ka
9. ga2-ga2-dam
10. nig2-ka9 ak lugal-an-na-tum2
11. u3 ur-mes
Update made on 2011-05-02 at 14:23:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119685 = MVN 17, 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) bappir sag10 sza3 lahtan2 6(disz) sila3 gur
#lem: n; bappir[~beer]; sag[quality]; szag[heart]; X; n; sila[unit]; gur[unit]
1. 1(gesz2) bappir saga sza3 lahtan2 6(disz) sila3 gur
2. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 bappir [...] gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; bappir[~beer]; u; gur[unit]
3. [...] 4(asz) 2(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: u; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
3. [...] 4(asz) 2(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
4. sze bala-bi 1(gesz2) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 1(gesz2) 9(asz) [x] 3(ban2)# 6(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; u; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
6. sze-bi# [...] 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ki lugal# [...]-da-ta
#lem: ki[place]; lugal[king]; PN
8. ur-mes# [...] sza3-bi-ta
#lem: PN; u; szag[heart]
9. 3(asz) 1(barig) [x] bappir sag10 gur
#lem: n; n; u; bappir[~beer]; sag[quality]; gur[unit]
9. 3(asz) 1(barig) [x] bappir saga gur
10. sza3 lahtan2-bi 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; sila[unit]
11. 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
12. [x] 3(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: u; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
11. 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
12. [x] 3(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
13. [...]-bi# 5(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: PN; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
1. [...] sila3# kasz du gur
#lem: u; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. [...] sila3 sze gur
#lem: u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
3. [...] 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-an-na-tum2
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. la2-ia3 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ugu2 ur-mes-ka
#lem: ugu[account]; PN
9. ga2-ga2-dam
#lem: jar[place]
10. nig2-ka9 ak lugal-an-na-tum2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
11. u3 ur-mes
#lem: u[and]; PN
11. u3 ur-mes
Update made on 2006-10-12 at 12:22:24 by CDLI for CDLI
&P119685 = MVN 17, 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) bappir sag10 sza3 lahtan2 6(disz) sila3 gur
#lem: n; bappir[~beer]; sag[quality]; szag[heart]; X; n; sila[unit]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 bappir [...] gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; bappir[~beer]; u; gur[unit]
3. [...] 4(asz) 2(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: u; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
4. sze bala-bi 1(gesz2) 4(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 1(gesz2) 9(asz) [x] 3(ban2)# 6(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; u; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
6. sze-bi# [...] 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ki lugal# [...]-da-ta
#lem: ki[place]; lugal[king]; PN
8. ur-mes# [...] sza3-bi-ta
#lem: PN; u; szag[heart]
9. 3(asz) 1(barig) [x] bappir sag10 gur
#lem: n; n; u; bappir[~beer]; sag[quality]; gur[unit]
10. sza3 lahtan2-bi 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; sila[unit]
11. 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
12. [x] 3(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: u; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
13. [...]-bi# 5(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: PN; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
1. [...] sila3# kasz du gur
#lem: u; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. [...] sila3 sze gur
#lem: u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
3. [...] 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-an-na-tum2
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. la2-ia3 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ugu2 ur-mes-ka
#lem: ugu[account]; PN
9. ga2-ga2-dam
#lem: jar[place]
10. nig2-ka9 ak lugal-an-na-tum2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
11. u3 ur-mes
#lem: u[and]; PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.