Transliteration history

MVN 16, 1410 (P119458)

Update made on 2011-07-22 at 13:45:24 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P119458 = MVN 16, 1410
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-a
2. a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
4. a2 gesz-ur3-ra
5. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 uru4-a 2(asz) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 [...]
@reverse
1. szuku x-[...]
2. ugula a-al-[NI]
3. kiszib3 lugal-e2-mah-[e]
4. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

Update made on 2011-05-02 at 14:22:57 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P119458 = MVN 16, 1410
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz ur3-a
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[harness]|ur[roof]
1. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-a
2. a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. a2 gesz ur3-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
4. a2 gesz-ur3-ra
5. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 uru4-a 2(asz) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; uru[sow]; n; iku[unit]
6. a2 erin2-na-bi u4 [...]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u
@reverse
1. szuku x-[...]
#lem: szukur[ration]; u
2. ugula a-al-[NI]
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-[e]
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

Update made on 2006-10-12 at 12:22:18 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI

&P119458 = MVN 16, 1410
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz ur3-a
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[harness]|ur[roof]
2. a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. a2 gesz ur3-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
5. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 uru4-a 2(asz) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; uru[sow]; n; iku[unit]
6. a2 erin2-na-bi u4 [...]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u
@reverse
1. szuku x-[...]
#lem: szukur[ration]; u
2. ugula a-al-[NI]
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-[e]
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)