Transliteration history

MVN 16, 0908 (P118956)

Update made on 2021-04-06 at 07:48:32 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P118956 = MVN 16, 0908
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-nir ur-lugal
2. 1(disz) szu-i3-li2
$ blank space
3. 1(disz) ab2 mu 2(disz) lugal-ezem
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz) ur-e11-e
5. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dumu kar-ra
6. dam lugal-iti-da
7. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dam a-ab-ba-ni
8. 1(disz) masz2 {d}buranunx(|UD.NUN.KIB|)-ti-a
10. 1(disz) ma-na ku3 geszba2{ba}
11. dam ARAD2 ka-guru7
12. 4(disz) gin2 ku3 geszba2{ba}
13. lugal-nesag-e dumu un-da-ga
14. 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-{d}nagar-pa-e3
15. lu2-mah i3-dab5
@reverse
1. 1(disz) gu4-gesz ur-{d}nin-su dumu gu-du-du
2. egi-zi-mah i3-dab5
$ blank space
3. szunigin 2(disz) szu-nir
4. szunigin 2(disz) udu 2(disz) tug2 dumu#-kar#-ra
4. szunigin 2(disz) udu 2(disz) tug2 dumu# kar#-ra
5. szunigin 1(disz) masz2#
6. szunigin 1(disz) ab2 mu# 2(disz)
7. szunigin 1(disz) ab2 [mu] 1(disz)
8. szunigin 1(disz) ma-na 4(disz) gin2# ku3# geszba2{ba#}
9. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-mah i3-dab5
10. szunigin 1(disz) gu4-gesz egi-zi-mah i3-dab5
$ blank space
11. mu-kux(DU) {d}szara2
12. iti sze-kar-ra-gal2-la
13. mu en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2017-03-03 at 09:54:10 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P118956 = MVN 16, 0908
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-nir ur-lugal
2. 1(disz) szu-i3-li2
$ 1 line blank
$ blank space
3. 1(disz) ab2 mu 2(disz) lugal-ezem
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz) ur-e11-e
5. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dumu kar-ra
6. dam lugal-iti-da
7. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dam a-ab-ba-ni
8. 1(disz) masz2 {d}buranunx(|UD.NUN.KIB|)-ti-a
10. 1(disz) ma-na ku3 geszba2{ba}
11. dam ARAD2 ka-guru7
12. 4(disz) gin2 ku3 geszba2{ba}
13. lugal-nesag-e dumu un-da-ga
14. 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-{d}nagar-pa-e3
15. lu2-mah i3-dab5
@reverse
1. 1(disz) gu4-gesz ur-{d}nin-su dumu gu-du-du
2. egi-zi-mah i3-dab5
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) szu-nir
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu 2(disz) tug2 dumu#-kar#-ra
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2#
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu# 2(disz)
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 [mu] 1(disz)
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 4(disz) gin2# ku3# geszba2{ba#}
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-mah i3-dab5
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4-gesz egi-zi-mah i3-dab5
$ 1 line blank
$ blank space
3. szunigin 2(disz) szu-nir
4. szunigin 2(disz) udu 2(disz) tug2 dumu#-kar#-ra
5. szunigin 1(disz) masz2#
6. szunigin 1(disz) ab2 mu# 2(disz)
7. szunigin 1(disz) ab2 [mu] 1(disz)
8. szunigin 1(disz) ma-na 4(disz) gin2# ku3# geszba2{ba#}
9. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-mah i3-dab5
10. szunigin 1(disz) gu4-gesz egi-zi-mah i3-dab5
$ blank space
11. mu-kux(DU) {d}szara2
12. iti sze-kar-ra-gal2-la
13. mu en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2016-09-22 at 08:30:59 by Englund, Robert K. for Ulshöfer, Andrea M. 
&P118956 = MVN 16, 0908
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-nir ur-lugal
2. 1(disz) szu-i3-li2
$ 1 line blank
3. 1(disz) ab2 mu 2(disz) lugal-ezem
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz) ur-e11-e
5. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dumu kar-ra
6. dam lugal-iti-da
7. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dam a-ab-ba-ni
8. 1(disz) masz2 {d}buranunx(|UD.NUN.KIB|)-ti-a
10. 1(disz) ma-na ku3 geszba{ba}
10. 1(disz) ma-na ku3 geszba2{ba}
11. dam ARAD2 ka-guru7
12. 4(disz) gin2 ku3 geszba{ba}
12. 4(disz) gin2 ku3 geszba2{ba}
13. lugal-nesag-e dumu un-da-ga
14. 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-{d}nagar-pa-e3
15. lu2-mah i3-dab5
@reverse
1. 1(disz) gu4-gesz ur-{d}nin-su dumu gu-du-du
2. egi-zi-mah i3-dab5
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) szu-nir
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu 2(disz) tug2 dumu#-kar#-ra
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2#
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu# 2(disz)
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 [mu] 1(disz)
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 4(disz) gin2# ku3# geszba{ba#}
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 4(disz) gin2# ku3# geszba2{ba#}
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-mah i3-dab5
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4-gesz egi-zi-mah i3-dab5
$ 1 line blank
11. mu-kux(DU) {d}szara2
12. iti sze-kar-ra-gal2-la
13. mu en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:44:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118956 = MVN 16, 0908
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-nir ur-lugal
2. 1(disz) szu-i3-li2
$ 1 line blank
3. 1(disz) ab2 mu 2(disz) lugal-ezem
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz) ur-e11-e
5. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dumu kar-ra
6. dam lugal-iti-da
7. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dam a-ab-ba-ni
8. 1(disz) masz2 {d}buranunx(|UD.NUN.KIB|)-ti-a
10. 1(disz) ma-na ku3 geszba{ba}
11. dam ARAD2 ka-guru7
12. 4(disz) gin2 ku3 geszba{ba}
13. lugal-nesag-e dumu un-da-ga
14. 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-{d}nagar-pa-e3
15. lu2-mah i3-dab5
@reverse
1. 1(disz) gu4-gesz ur-{d}nin-su dumu gu-du-du
2. egi-zi-mah i3-dab5
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) szu-nir
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu 2(disz) tug2 dumu#-kar#-ra
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2#
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu# 2(disz)
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 [mu] 1(disz)
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 4(disz) gin2# ku3# geszba{ba#}
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-mah i3-dab5
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4-gesz egi-zi-mah i3-dab5
$ 1 line blank
11. mu-kux(DU) {d}szara2
12. iti sze-kar-ra-gal2-la
13. mu en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:22:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118956 = MVN 16, 0908
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-nir ur-lugal
#lem: n; szunir[emblem]; PN
2. 1(disz) szu-i3-li2
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. 1(disz) ab2 mu 2(disz) lugal-ezem
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; PN
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz) ur-e11-e
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; PN
5. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dumu kar-ra
#lem: n; udu[sheep]; n; tug[textile]; dumu[child]; PN
6. dam lugal-iti-da
#lem: dam[spouse]; PN
7. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dam a-ab-ba-ni
#lem: n; udu[sheep]; n; tug[textile]; dam[spouse]; PN
8. 1(disz) masz2 {d}buranun!(UD-NUN-KIB)-ti-a
#lem: n; masz[goat]; PN
8. 1(disz) masz2 {d}buranunx(|UD.NUN.KIB|)-ti-a
10. 1(disz) ma-na ku3 geszba{ba}
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]; X
11. dam ARAD2 ka-guru7
#lem: dam[spouse]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]
12. 4(disz) gin2 ku3 geszba{ba}
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; X
13. lugal-nesag2-e dumu un-da-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
13. lugal-nesag-e dumu un-da-ga
14. 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; PN
15. lu2-mah i3-dab5
#lem: lumah[priest]; dab[seize]
@reverse
1. 1(disz) gu4 gesz ur-{d}nin-su dumu gu-du-du
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; PN; dumu[child]; PN
1. 1(disz) gu4-gesz ur-{d}nin-su dumu gu-du-du
2. egi-zi-mah i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) szu-nir
#lem: szunijin[total]; n; szunir[emblem]
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu 2(disz) tug2 dumu#-kar#-ra
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; n; tug[textile]; X
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2#
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu# 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 [mu] 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 4(disz) gin2# ku3# geszba{ba#}
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]; X
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-mah i3-dab5
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n; lumah[priest]; dab[seize]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 gesz egi-zi-mah i3-dab5
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]; PN; dab[seize]
$ blank line
11. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; DN
@date
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4-gesz egi-zi-mah i3-dab5
$ 1 line blank
11. mu-kux(DU) {d}szara2
12. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
13. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
13. mu en eridu{ki} ba-hun
Update made on 2006-10-12 at 12:22:04 by CDLI for CDLI
&P118956 = MVN 16, 0908
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-nir ur-lugal
#lem: n; szunir[emblem]; PN
2. 1(disz) szu-i3-li2
#lem: n; PN
$ blank line
3. 1(disz) ab2 mu 2(disz) lugal-ezem
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; PN
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz) ur-e11-e
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; PN
5. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dumu kar-ra
#lem: n; udu[sheep]; n; tug[textile]; dumu[child]; PN
6. dam lugal-iti-da
#lem: dam[spouse]; PN
7. 1(disz) udu 1(disz) tug2 dam a-ab-ba-ni
#lem: n; udu[sheep]; n; tug[textile]; dam[spouse]; PN
8. 1(disz) masz2 {d}buranun!(UD-NUN-KIB)-ti-a
#lem: n; masz[goat]; PN
10. 1(disz) ma-na ku3 geszba{ba}
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]; X
11. dam ARAD2 ka-guru7
#lem: dam[spouse]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]
12. 4(disz) gin2 ku3 geszba{ba}
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; X
13. lugal-nesag2-e dumu un-da-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
14. 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; PN
15. lu2-mah i3-dab5
#lem: lumah[priest]; dab[seize]
@reverse
1. 1(disz) gu4 gesz ur-{d}nin-su dumu gu-du-du
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; PN; dumu[child]; PN
2. egi-zi-mah i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) szu-nir
#lem: szunijin[total]; n; szunir[emblem]
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu 2(disz) tug2 dumu#-kar#-ra
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; n; tug[textile]; X
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2#
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu# 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 [mu] 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 4(disz) gin2# ku3# geszba{ba#}
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]; X
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu 3(disz) lu2-mah i3-dab5
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n; lumah[priest]; dab[seize]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 gesz egi-zi-mah i3-dab5
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]; PN; dab[seize]
$ blank line
11. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; DN
@date
12. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
13. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.