Transliteration history

&P117903 = MVN 14, 0222
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u)
# preceded by circular impression
2. 3(u)
3. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 1/2(disz)
4. 1(gesz2) 3(u)
5. 5(u)
6. 2(u) 6(disz)
7. 1(gesz2) 3(u) 7(disz)
$ (rest of obv. scratch pad with numerical notations)
@reverse
1. KA egir5 a2 szuku-ra-ta
2. 5(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
3. kin-bi 5(gesz2) sar
# calculation: 300n × 1s/n = 300s
4. 3(gesz2) 2(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
5. kin-bi 1(gesz2) 4(u) sar
# calculation: 200n × 0.5s/n = 100s
# no obvious connection with obverse; obv. lengths together = 497.5n, close to 500
6. kin-e-ra-a
7. gaba a-sza3 gu2-de3-na
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@reverse
$ blank space
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3

&P117903 = MVN 14, 0222
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. KA egir5 a2 szuku-ra-ta
2. 5(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
3. kin-bi 5(gesz2) sar
4. 3(gesz2) 2(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
5. kin-bi 1(gesz2) 4(u) sar
6. kin-e-ra-a
7. gaba a-sza3 gu2-de3-na
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#@reverse
@reverse
$ blank space

&P117903 = MVN 14, 0222
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. KA egir5 a2 szuku-ra-ta
#lem: u; ejir[back]; a[arm]; szukur[ration]
2. 5(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
3. kin-bi 5(gesz2) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
4. 3(gesz2) 2(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
5. kin-bi 1(gesz2) 4(u) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
6. kin-e-ra-a
#lem: X
7. gaba a-sza3 gu2-de3-na
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
@date
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#@reverse

&P117903 = MVN 14, 0222
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. KA egir5 a2 szuku-ra-ta
#lem: u; ejir[back]; a[arm]; szukur[ration]
2. 5(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
3. kin-bi 5(gesz2) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
4. 3(gesz2) 2(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
5. kin-bi 1(gesz2) 4(u) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
6. kin-e-ra-a
#lem: X
7. gaba a-sza3 gu2-de3-na
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
@date
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
#@reverse