&P117508 = MVN 13, 735
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [... kasz saga] gur
2'. [x dug dida] saga
3'. [... kasz] du gur
4'. [x sila3 i3]-gesz# du10-ga
5'. [...] dabin#
6'. [x ku6] sag-kur2
7'. [x] muszen tur-tur
8'. x i3-nun
9'. x zu2-lum
10'. 2(disz) dusu {gesz}ildag4 1(ban2)-ta
11'. 2(disz) dusu {gesz}pesz3 1(ban2)-ta
12'. 2(disz) dusu {gesz}haszhur 1(ban2)-ta
13'. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
14'. sza3 ki-ma-da-sal4-la{ki}
14'. sza3 ki-tusz-da-sal4-la{ki}
15'. giri3 ka5-a-mu kuruszda
16'. e2 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-a
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x gur]
2'. 7(disz) dug dida du#
3'. 1(ban2) i3-gesz
4'. 3(disz) udu niga
5'. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
6'. sa2-du11 ku5-ra2 ki-ma-da-sal4-la{ki}-a
6'. sa2-du11 ku5-ra2 ki-tusz-da-sal4-la{ki}-a
7'. gir2-su{ki}-a szu ti-a
8'. giri3 nam-mah-{d}ba-ba6
9'. 1(barig) kasz saga
10'. 6(disz) dug dida saga
11'. 1(asz) 1(barig) kasz du gur
12'. 8(disz) dug dida du
13'. 1(ban2) ninda zi3 sig15
14'. 2(ban2) ninda zi3-gu saga
@reverse
@column 1
1. 1(barig) 3(ban2) ninda zi3-gu#
2. 1(ban2) ninda mar
3. 1(asz) 5(ban2) ninda saga gur
4. 1(barig) zi3-gu saga
5. 4(barig) dabin
6. 3(disz) udu niga
7. 2(disz) ad7 udu kuruszda
8. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
9. 1(ban2) i3-gesz
10. 1(u) ku6 sag-kur2
11. 3(disz) ku6 sag-kesz2
12. 1(ban2) ku6 al-u2-sa
13. 5(disz) sila3 ku6 masz TUL2
14. 1(ban2) mun
15. [x] sa gi
16. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. 2(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. 1(barig) ninda saga
4. 1(disz) udu niga
5. dumu-lugal dam hu-li2-bar
6. 1(barig) kasz du
7. 1(barig) ninda du
8. elam giri3 hu-li2-bar-a gen-na
9. [x] dug dida du
10. [...] dabin
11. [...] x [...] mun?
12. [...] x
$ rest broken
&P117508 = MVN 13, 735
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [... kasz saga] gur
2'. [x dug dida] saga
3'. [... kasz] du gur
4'. [x sila3 i3]-gesz# du10-ga
5'. [...] dabin#
6'. [x ku6] sag-kur2
7'. [x] muszen tur-tur
8'. x i3-nun
9'. x zu2-lum
10'. 2(disz) dusu {gesz}ildag4 1(ban2)-ta
11'. 2(disz) dusu {gesz}pesz3 1(ban2)-ta
12'. 2(disz) dusu {gesz}haszhur 1(ban2)-ta
13'. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
14'. sza3 ki-ma-da-sal4-la{ki}
15'. giri3 ka5-a-mu kuruszda
16'. e2 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-a
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x gur]
2'. 7(disz) dug dida du#
3'. 1(ban2) i3-gesz
4'. 3(disz) udu niga
5'. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
6'. sa2-du11 ku5-ra2 ki-ma-da-sal4-la{ki}-a
7'. gir2-su{ki}-a szu ti-a
8'. giri3 nam-mah-{d}ba-ba6
9'. 1(barig) kasz saga
10'. 6(disz) dug dida saga
11'. 1(asz) 1(barig) kasz du gur
12'. 8(disz) dug dida du
13'. 1(ban2) ninda zi3 sig15
14'. 2(ban2) ninda zi3-gu saga
@reverse
@column 1
1. 1(barig) 3(ban2) ninda zi3-gu#
2. 1(ban2) ninda mar
3. 1(asz) 5(ban2) ninda saga gur
4. 1(barig) zi3-gu saga
5. 4(barig) dabin
6. 3(disz) udu niga
7. 2(disz) ad7 udu kuruszda
8. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
9. 1(ban2) i3-gesz
10. 1(u) ku6 sag-kur2
11. 3(disz) ku6 sag-kesz2
12. 1(ban2) ku6 al-u2-sa
13. 5(disz) sila3 ku6 masz TUL2
14. 1(ban2) mun
15. [x] sa gi
16. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. 2(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. 1(barig) ninda saga
4. 1(disz) udu niga
5. dumu-lugal dam hu-li2-bar
6. 1(barig) kasz du
7. 1(barig) ninda du
8. elam giri3 hu-li2-bar-a gen-na
9. [x] dug dida du
10. [...] dabin
11. [...] x [...] mun?
12. [...] x
$ rest broken
&P117508 = MVN 13, 735
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [... kasz saga] gur
2'. [x dug dida] saga
3'. [... kasz] du gur
4'. [x sila3 i3]-gesz# du10-ga
5'. [...] dabin#
6'. [x ku6] sag-kur2
7'. [x] muszen tur-tur
8'. x i3-nun
9'. x zu2-lum
10'. 2(disz) dusu {gesz}ildag4 1(ban2)-ta
11'. 2(disz) dusu {gesz}pesz3 1(ban2)-ta
12'. 2(disz) dusu {gesz}haszhur 1(ban2)-ta
13'. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
14'. sza3 ki-ma-da-sal4-la{ki}
15'. giri3 ka5-a-mu kuruszda
16'. e2 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-a
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x gur]
2'. 7(disz) dug dida du#
3'. 1(ban2) i3-gesz
4'. 3(disz) udu niga
5'. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
6'. sa2-du11 ku5-ra2 ki-ma-da-sal4-la{ki}-a
7'. gir2-su{ki}-a szu ti-a
8'. giri3 nam-mah-{d}ba-ba6
9'. 1(barig) kasz saga
10'. 6(disz) dug dida saga
11'. 1(asz) 1(barig) kasz du gur
12'. 8(disz) dug dida du
13'. 1(ban2) ninda zi3 sig15
14'. 2(ban2) ninda zi3-gu saga
@reverse
@column 1
1. 1(barig) 3(ban2) ninda zi3-gu#
2. 1(ban2) ninda mar
3. 1(asz) 5(ban2) ninda saga gur
4. 1(barig) zi3-gu saga
5. 4(barig) dabin
6. 3(disz) udu niga
7. 2(disz) ad7 udu kuruszda
8. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
9. 1(ban2) i3-gesz
10. 1(u) ku6 sag-kur2
11. 3(disz) ku6 sag-kesz2
12. 1(ban2) ku6 al-u2-sa
13. 5(disz) sila3 ku6 masz TUL2
14. 1(ban2) mun
15. [x] sa gi
16. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. 2(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. 1(barig) ninda saga
4. 1(disz) udu niga
5. dumu lugal dam hu-li2-bar
5. dumu-lugal dam hu-li2-bar
6. 1(barig) kasz du
7. 1(barig) ninda du
8. elam giri3 hu-li2-bar-a gen-na
9. [x] dug dida du
10. [...] dabin
11. [...] x [...] mun?
12. [...] x
$ rest broken
&P117508 = MVN 13, 735
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [... kasz saga] gur
2'. [x dug dida] saga
3'. [... kasz] du gur
4'. [x sila3 i3]-gesz# du10-ga
5'. [...] dabin#
6'. [x ku6] sag-kur2
7'. [x] muszen tur-tur
8'. x i3-nun
9'. x zu2-lum
10'. 2(disz) dusu {gesz}ildag4 1(ban2)-ta
11'. 2(disz) dusu {gesz}pesz3 1(ban2)-ta
12'. 2(disz) dusu {gesz}haszhur 1(ban2)-ta
13'. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
14'. sza3 ki-ma-da-sal4-la{ki}
15'. giri3 ka5-a-mu kuruszda
16'. e2 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-a
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x gur]
2'. 7(disz) dug dida du#
3'. 1(ban2) i3-gesz
4'. 3(disz) udu niga
5'. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
6'. sa2-du11 ku5-ra2 ki-ma-da-sal4-la{ki}-a
7'. gir2-su{ki}-a szu ti-a
8'. giri3 nam-mah-{d}ba-ba6
9'. 1(barig) kasz saga
10'. 6(disz) dug dida saga
11'. 1(asz) 1(barig) kasz du gur
12'. 8(disz) dug dida du
13'. 1(ban2) ninda zi3 sig15
14'. 2(ban2) ninda zi3-gu saga
@reverse
@column 1
1. 1(barig) 3(ban2) ninda zi3-gu#
2. 1(ban2) ninda mar
3. 1(asz) 5(ban2) ninda saga gur
4. 1(barig) zi3-gu saga
5. 4(barig) dabin
6. 3(disz) udu niga
7. 2(disz) ad7 udu kuruszda
8. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
9. 1(ban2) i3-gesz
10. 1(u) ku6 sag-kur2
11. 3(disz) ku6 sag-kesz2
12. 1(ban2) ku6 al-u2-sa
13. 5(disz) sila3 ku6 masz TUL2
14. 1(ban2) mun
15. [x] sa gi
16. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. 2(ban2) kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. 1(barig) ninda saga
4. 1(disz) udu niga
5. dumu lugal dam hu-li2-bar
6. 1(barig) kasz du
7. 1(barig) ninda du
8. elam giri3 hu-li2-bar-a gen-na
9. [x] dug dida du
10. [...] dabin
11. [...] x [...] mun?
12. [...] x
$ rest broken
&P117508 = MVN 13, 735#version: 0.1#atf: lang sux @tablet @obverse @column 1$ n lines broken# broken1. [... kasz sag10] gur#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]2. [x dug dida] sag10#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]3. [... kasz] du gur#lem: u; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]4. [x sila3 i3]-gesz# du10-ga#lem: u; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]5. [...] dabin##lem: u; dabin[semolina]6. [x ku6] sag-pap#lem: u; kud[fish]; sajpap[~fish]7. [x] muszen tur-tur#lem: u; muszen[bird]; tur[small]8. x i3-nun#lem: u; inun[ghee]9. x zu2-lum#lem: u; zulum[date]10. 2(disz) dusu {gesz}ildag4 1(ban2)-ta#lem: n; dupsik[basket]; ildag[poplar]; n11. 2(disz) dusu {gesz}pesz3 1(ban2)-ta#lem: n; dupsik[basket]; pesz[fig]; n12. 2(disz) dusu {gesz}haszhur 1(ban2)-ta#lem: n; dupsik[basket]; haszhur[apple]; n13. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur#lem: n; n; n; gur[unit]14. sza3 ki-ma-da-sal4-la{ki}#lem: szag[heart]; GN15. giri3 ka5-a-mu kuruszda#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]16. e2 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-a#lem: e[house]; PN; dumu[child]; PN$ beginning broken 1'. [... kasz saga] gur 2'. [x dug dida] saga 3'. [... kasz] du gur 4'. [x sila3 i3]-gesz# du10-ga 5'. [...] dabin# 6'. [x ku6] sag-kur2 7'. [x] muszen tur-tur 8'. x i3-nun 9'. x zu2-lum 10'. 2(disz) dusu {gesz}ildag4 1(ban2)-ta 11'. 2(disz) dusu {gesz}pesz3 1(ban2)-ta 12'. 2(disz) dusu {gesz}haszhur 1(ban2)-ta 13'. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur 14'. sza3 ki-ma-da-sal4-la{ki} 15'. giri3 ka5-a-mu kuruszda 16'. e2 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-a @column 2$ n lines broken# broken1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x gur]#lem: n; n; n; u; gur[unit]2. 7(disz) dug dida gen##lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]3. 1(ban2) i3-gesz#lem: n; ijesz[oil]4. 3(disz) udu niga#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]5. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur#lem: n; n; n; gur[unit]6. sa2-du11 ku5-ra2 ki-ma-da-sal4-la{ki}-a#lem: sadug[offerings]; kud[cut]; GN7. gir2-su{ki}-a szu ti-a#lem: GN; szu[hand]; tej[approach]8. giri3 nam-mah-{d}ba-ba6#lem: jiri[via]; PN9. 1(barig) kasz sag10#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]10. 6(disz) dug dida sag10#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]11. 1(asz) 1(barig) kasz du gur#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]12. 8(disz) dug dida du#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]13. 1(ban2) ninda zi3 sig15#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]14. 2(ban2) ninda zi3 gu sag10#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]$ beginning broken 1'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x gur] 2'. 7(disz) dug dida du# 3'. 1(ban2) i3-gesz 4'. 3(disz) udu niga 5'. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur 6'. sa2-du11 ku5-ra2 ki-ma-da-sal4-la{ki}-a 7'. gir2-su{ki}-a szu ti-a 8'. giri3 nam-mah-{d}ba-ba6 9'. 1(barig) kasz saga 10'. 6(disz) dug dida saga 11'. 1(asz) 1(barig) kasz du gur 12'. 8(disz) dug dida du 13'. 1(ban2) ninda zi3 sig15 14'. 2(ban2) ninda zi3-gu saga @reverse @column 11. 1(barig) 3(ban2) ninda zi3 gu##lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]1. 1(barig) 3(ban2) ninda zi3-gu# 2. 1(ban2) ninda mar#lem: n; ninda[bread]; mar[parasite]3. 1(asz) 5(ban2) ninda sag10 gur#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]4. 1(barig) zi3 gu sag10#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]3. 1(asz) 5(ban2) ninda saga gur 4. 1(barig) zi3-gu saga 5. 4(barig) dabin#lem: n; dabin[semolina]6. 3(disz) udu niga#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]7. 2(disz) ad6 udu kuruszda#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]; kuruszda[fattener]7. 2(disz) ad7 udu kuruszda 8. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]9. 1(ban2) i3-gesz#lem: n; ijesz[oil]10. 1(u) ku6 sag-pap#lem: n; kud[fish]; sajpap[~fish]10. 1(u) ku6 sag-kur2 11. 3(disz) ku6 sag-kesz2#lem: n; kud[fish]; sajkeszed[strap]12. 1(ban2) ku6 al-u2-sa#lem: n; kud[fish]; PN13. 5(disz) sila3 ku6 masz TUL2#lem: n; sila[unit]; kud[fish]; masz[interest]; u14. 1(ban2) mun#lem: n; mun[salt]15. [x] sa gi#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]16. [...] x#lem: u; u$ n lines broken# broken$ rest broken @column 21. 2(ban2) kasz sag10#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]1. 2(ban2) kasz saga 2. 4(ban2) kasz du#lem: n; kasz[beer]; du[go]3. 1(barig) ninda sag10#lem: n; ninda[bread]; sag[quality]3. 1(barig) ninda saga 4. 1(disz) udu niga#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]5. dumu lugal dam hu-li2-bar#lem: dumu[child]; lugal[king]; dam[spouse]; PN6. 1(barig) kasz du#lem: n; kasz[beer]; du[go]7. 1(barig) ninda du#lem: n; ninda[bread]; du[go]8. elam giri3 hu-li2-bar-a gen-na#lem: GN; jiri[via]; PN; jen[go]9. [x] dug dida du#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; du[go]10. [...] dabin#lem: u; dabin[semolina]11. [...] x [...] mun?#lem: u; u; u; mun[salt]12. [...] x#lem: u; u$ n lines broken# broken$ rest broken
&P117508 = MVN 13, 735
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [... kasz sag10] gur
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
2. [x dug dida] sag10
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
3. [... kasz] du gur
#lem: u; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
4. [x sila3 i3]-gesz# du10-ga
#lem: u; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
5. [...] dabin#
#lem: u; dabin[semolina]
6. [x ku6] sag-pap
#lem: u; kud[fish]; sajpap[~fish]
7. [x] muszen tur-tur
#lem: u; muszen[bird]; tur[small]
8. x i3-nun
#lem: u; inun[ghee]
9. x zu2-lum
#lem: u; zulum[date]
10. 2(disz) dusu {gesz}ildag4 1(ban2)-ta
#lem: n; dupsik[basket]; ildag[poplar]; n
11. 2(disz) dusu {gesz}pesz3 1(ban2)-ta
#lem: n; dupsik[basket]; pesz[fig]; n
12. 2(disz) dusu {gesz}haszhur 1(ban2)-ta
#lem: n; dupsik[basket]; haszhur[apple]; n
13. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
14. sza3 ki-ma-da-sal4-la{ki}
#lem: szag[heart]; GN
15. giri3 ka5-a-mu kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
16. e2 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-a
#lem: e[house]; PN; dumu[child]; PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
2. 7(disz) dug dida gen#
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; jen[go]
3. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
4. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. sa2-du11 ku5-ra2 ki-ma-da-sal4-la{ki}-a
#lem: sadug[offerings]; kud[cut]; GN
7. gir2-su{ki}-a szu ti-a
#lem: GN; szu[hand]; tej[approach]
8. giri3 nam-mah-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
9. 1(barig) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
10. 6(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
11. 1(asz) 1(barig) kasz du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
12. 8(disz) dug dida du
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
13. 1(ban2) ninda zi3 sig15
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]
14. 2(ban2) ninda zi3 gu sag10
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
@reverse
@column 1
1. 1(barig) 3(ban2) ninda zi3 gu#
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]
2. 1(ban2) ninda mar
#lem: n; ninda[bread]; mar[parasite]
3. 1(asz) 5(ban2) ninda sag10 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
4. 1(barig) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
5. 4(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
6. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. 2(disz) ad6 udu kuruszda
#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]; kuruszda[fattener]
8. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
9. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
10. 1(u) ku6 sag-pap
#lem: n; kud[fish]; sajpap[~fish]
11. 3(disz) ku6 sag-kesz2
#lem: n; kud[fish]; sajkeszed[strap]
12. 1(ban2) ku6 al-u2-sa
#lem: n; kud[fish]; PN
13. 5(disz) sila3 ku6 masz TUL2
#lem: n; sila[unit]; kud[fish]; masz[interest]; u
14. 1(ban2) mun
#lem: n; mun[salt]
15. [x] sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
16. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
2. 4(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. 1(barig) ninda sag10
#lem: n; ninda[bread]; sag[quality]
4. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. dumu lugal dam hu-li2-bar
#lem: dumu[child]; lugal[king]; dam[spouse]; PN
6. 1(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
7. 1(barig) ninda du
#lem: n; ninda[bread]; du[go]
8. elam giri3 hu-li2-bar-a gen-na
#lem: GN; jiri[via]; PN; jen[go]
9. [x] dug dida du
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
10. [...] dabin
#lem: u; dabin[semolina]
11. [...] x [...] mun?
#lem: u; u; u; mun[salt]
12. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
Total 6 record(s)