Transliteration history

MVN 13, 121 (P116893)

Update made on 2015-03-04 at 08:05:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P116893 = MVN 13, 121
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}utu
2. mu-kux(DU) ur-tilla5
3. 2(disz) sila4 {d}u18-[x]-x
4. mu-kux(DU) ur-{d}suen dumu#!-lugal
4. mu-kux(DU) ur-{d}suen dumu#! lugal
5. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
6. 1(disz) udu niga e2-uz-ga
7. mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
@reverse
1. a-a-kal-la maszkim
2. 1(disz) gu4 1(disz) ab2
3. 1(u) 1(disz) u8 1(u) la2 1(disz) udu
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 szu-gid2
$ blank space
5. zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam
6. iti ezem-an-na
7. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Update made on 2014-10-07 at 08:47:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P116893 = MVN 13, 121
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}utu
2. mu-kux(DU) ur-tilla5
3. 2(disz) sila4 {d}u18-[x]-x
4. mu-kux(DU) ur-{d}suen dumu#! lugal
4. mu-kux(DU) ur-{d}suen dumu#!-lugal
5. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
6. 1(disz) udu niga e2-uz-ga
7. mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
@reverse
1. a-a-kal-la maszkim
2. 1(disz) gu4 1(disz) ab2
3. 1(u) 1(disz) u8 1(u) la2 1(disz) udu
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 szu-gid2
$ 1 line blank
$ blank space
5. zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam
6. iti ezem-an-na
7. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 13:41:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P116893 = MVN 13, 121
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}utu
2. mu-kux(DU) ur-tilla5
3. 2(disz) sila4 {d}u18-[x]-x
4. mu-kux(DU) ur-{d}suen dumu#! lugal
5. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
6. 1(disz) udu niga e2 uz-ga
6. 1(disz) udu niga e2-uz-ga
7. mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
@reverse
1. a-a-kal-la maszkim
2. 1(disz) gu4 1(disz) ab2
3. 1(u) 1(disz) u8 1(u) la2 1(disz) udu
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 szu-gid2
$ 1 line blank
5. zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam
6. iti ezem-an-na
7. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:20:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P116893 = MVN 13, 121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU ur-tilla5
#lem: muDU[delivery]; PN
3. 2(disz) sila4 {d}ulu3-[x]-x
#lem: n; sila[lamb]; DN
4. mu-DU ur-{d}suen dumu#! lugal
#lem: muDU[delivery]; PN; dumu[child]; lugal[king]
2. mu-kux(DU) ur-tilla5
3. 2(disz) sila4 {d}u18-[x]-x
4. mu-kux(DU) ur-{d}suen dumu#! lugal
5. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. 1(disz) udu niga e2 uz-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; uzga[shrine]
7. mu-DU s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: muDU[delivery]; u
7. mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
@reverse
1. a-a-kal-la maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. 1(disz) gu4 1(disz) ab2
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]
3. 1(u) 1(disz) u8 1(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 szu-gid2
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; szugid[~animal]
$ blank line
$ 1 line blank
5. zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
6. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
7. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
7. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:21:11 by CDLI for CDLI

&P116893 = MVN 13, 121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU ur-tilla5
#lem: muDU[delivery]; PN
3. 2(disz) sila4 {d}ulu3-[x]-x
#lem: n; sila[lamb]; DN
4. mu-DU ur-{d}suen dumu#! lugal
#lem: muDU[delivery]; PN; dumu[child]; lugal[king]
5. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. 1(disz) udu niga e2 uz-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; uzga[shrine]
7. mu-DU s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: muDU[delivery]; u
@reverse
1. a-a-kal-la maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. 1(disz) gu4 1(disz) ab2
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]
3. 1(u) 1(disz) u8 1(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 szu-gid2
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; szugid[~animal]
$ blank line
5. zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
6. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
7. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

MVN 13, 121 (P116893)