Transliteration history

MVN 13, 019 (P116792)

Update made on 2011-07-22 at 13:41:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116792 = MVN 13, 019
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) tug2 nig2-lam2 szar3
2. 3(disz) tug2 ma tug2 szar3 e2-ba-an
3. ki-la2-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na
4. 3(disz) tug2 nig2-lam2 us2 gaba
5. 5(disz) tug2 guz-za us2
6. ki-la2-bi 5(u) 5/6(disz) ma-na! 1(disz) gin2
7. 3(disz) tug2 bar-dul5 3(disz)-kam us2
8. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
9. 8(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
10. ki-la2-bi 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1. 2(u) 5(disz) [...]
2. 6(disz) gada sza3-ga-du3 du#
3. 9(gesz2) 4(u) 5(disz) tug2 gada hi-a ki-la2-bi 3(u) 9(asz) gu2 5(u) 8(disz) 5/6(disz) <ma-na> 8(disz) gin2
4. tug2 ki-la2 tag-ga e2-usz-bar {d}lamma {d}szu-{d}suen
5. gada ur-e2-an-na dumu lugal-dam
6. nu-banda3 lu2-usz-gi-na
7. sza3! gu2-ab-ba{ki}-ka
8. giri3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
9. giri3 ur-{d}ba-ba6 di-ku5
10. u3 ur-{d}nin-mug dub-sar
11. iti! ezem-{d}szul-gi u4 2(u) 2(disz) ba-zal
12. [mu] ma2-gur8-mah ba-dim2-ta
13. [iti] amar-a-a-si u4 2(u) 5(disz) ba-zal-ta
14. mu e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3-sze3
@left
1. 1(u) 5(disz) u4 4(disz)-kam
Update made on 2011-05-02 at 14:20:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116792 = MVN 13, 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) {tug2}nig2-lam2 szar3
#lem: u; n; nijlam[garment]; szar[~cloth]
2. 3(disz) {tug2}ma tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; X; tug[textile]; lugal[king]; eban[pair]
1. [...] 1(disz) tug2 nig2-lam2 szar3
2. 3(disz) tug2 ma tug2 szar3 e2-ba-an
3. ki-la2-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
4. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 us2 gaba
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]; gaba[chest]
5. 5(disz) {tug2}guz-za us2
#lem: n; tugguza[textile]; us[side]
4. 3(disz) tug2 nig2-lam2 us2 gaba
5. 5(disz) tug2 guz-za us2
6. ki-la2-bi 5(u) 5/6(disz) ma-na! 1(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. 3(disz) {tug2}bar-dul5 3(disz)-kam us2
#lem: n; X; n; us[side]
8. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; n; nijlam[garment]; n; us[side]
9. 8(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
7. 3(disz) tug2 bar-dul5 3(disz)-kam us2
8. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
9. 8(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
10. ki-la2-bi 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. 2(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
2. 6(disz) gada sza3-ga-du3 gen#
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]; jen[go]
2. 6(disz) gada sza3-ga-du3 du#
3. 9(gesz2) 4(u) 5(disz) tug2 gada hi-a ki-la2-bi 3(u) 9(asz) gu2 5(u) 8(disz) 5/6(disz) <ma-na> 8(disz) gin2
#lem: n; n; n; tug[textile]; gada[flax]; hi[mix]; kila[weight]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
4. tug2 ki-la2 tag-ga e2 usz-bar {d}lamma {d}szu-{d}suen
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]; e[house]; uszbar[weaver]; lammar[deity]; RN
4. tug2 ki-la2 tag-ga e2-usz-bar {d}lamma {d}szu-{d}suen
5. gada ur-e2-an-na dumu lugal-dam
#lem: gada[flax]; PN; dumu[child]; PN
6. nu-banda3 lu2-usz-gi-na
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. sza3! gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
8. giri3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
#lem: jiri[via]; RN; dumu[child]; PN
9. giri3 ur-{d}ba-ba6 di-ku5
#lem: jiri[via]; PN; dikud[judge]
10. u3 ur-{d}nin-mug dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
11. iti! ezem {d}szul-gi u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; RN; ud[day]; n; n; zal[pass]
12. [mu] ma2-gur8 mah ba-dim2-ta
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
11. iti! ezem-{d}szul-gi u4 2(u) 2(disz) ba-zal
12. [mu] ma2-gur8-mah ba-dim2-ta
13. [iti] amar-a-a-si u4 2(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
14. mu e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3-sze3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 1(u) 5(disz) u4 4(disz)-kam
#lem: n; n; ud[day]; n
1. 1(u) 5(disz) u4 4(disz)-kam
Update made on 2006-10-12 at 12:21:08 by CDLI for CDLI
&P116792 = MVN 13, 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(disz) {tug2}nig2-lam2 szar3
#lem: u; n; nijlam[garment]; szar[~cloth]
2. 3(disz) {tug2}ma tug2 lugal e2-ba-an
#lem: n; X; tug[textile]; lugal[king]; eban[pair]
3. ki-la2-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
4. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 us2 gaba
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]; gaba[chest]
5. 5(disz) {tug2}guz-za us2
#lem: n; tugguza[textile]; us[side]
6. ki-la2-bi 5(u) 5/6(disz) ma-na! 1(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. 3(disz) {tug2}bar-dul5 3(disz)-kam us2
#lem: n; X; n; us[side]
8. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; n; nijlam[garment]; n; us[side]
9. 8(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
10. ki-la2-bi 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. 2(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
2. 6(disz) gada sza3-ga-du3 gen#
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]; jen[go]
3. 9(gesz2) 4(u) 5(disz) tug2 gada hi-a ki-la2-bi 3(u) 9(asz) gu2 5(u) 8(disz) 5/6(disz) <ma-na> 8(disz) gin2
#lem: n; n; n; tug[textile]; gada[flax]; hi[mix]; kila[weight]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
4. tug2 ki-la2 tag-ga e2 usz-bar {d}lamma {d}szu-{d}suen
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]; e[house]; uszbar[weaver]; lammar[deity]; RN
5. gada ur-e2-an-na dumu lugal-dam
#lem: gada[flax]; PN; dumu[child]; PN
6. nu-banda3 lu2-usz-gi-na
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. sza3! gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
8. giri3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
#lem: jiri[via]; RN; dumu[child]; PN
9. giri3 ur-{d}ba-ba6 di-ku5
#lem: jiri[via]; PN; dikud[judge]
10. u3 ur-{d}nin-mug dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
11. iti! ezem {d}szul-gi u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; RN; ud[day]; n; n; zal[pass]
12. [mu] ma2-gur8 mah ba-dim2-ta
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
13. [iti] amar-a-a-si u4 2(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
14. mu e2 {d}szara2 umma{ki} mu-du3-sze3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 1(u) 5(disz) u4 4(disz)-kam
#lem: n; n; ud[day]; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.