Transliteration history

&P114331 = MVN 05, 111
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3
2. giri3 {d}szul-gi-ad-lal3 sagi
3. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
4. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. a-ra2 1(disz)-kam
8. 6(disz) udu
9. 4(disz) sila4?
10. 1(u) masz2 e-[...]
11. a-ra2 2(disz)-kam
12. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
13. mu aga3-us2-ke4-ne-sze3
14. giri3 {d}szul-gi-iri-mu ra2-gaba
15. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
@reverse
1. 1(disz) udu niga gu-ra-a lu2 ur!-szu!{ki}
2. 1(disz) udu niga 'a3!-um! lu2 ma-ri2{ki}
3. 1(disz) udu niga {d}da-gan-a-bu lu2 kin-gi4-a ia3-szi-li-im? ensi2 tu-tu-la{ki}
# Ozaki, with copy Sauren
4. 1(disz) udu niga i-ba-ti lu2 kin-gi4-a ib-da-ti ensi2 ku-ub-la{ki}
5. giri3 bu3-sza-am sukkal
6. ARAD2-mu maszkim
7. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
8. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
9. iti ezem-{d}nin-a-zu
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
@left
1. 3(u) 1(disz) udu

&P114331 = MVN 05, 111
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3
2. giri3 {d}szul-gi-ad-gur sagi
2. giri3 {d}szul-gi-ad-lal3 sagi
3. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
4. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. a-ra2 1(disz)-kam
8. 6(disz) udu
9. 4(disz) sila4?
10. 1(u) masz2 e-[...]
11. a-ra2 2(disz)-kam
12. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
13. mu aga3-us2-ke4-ne-sze3
14. giri3 {d}szul-gi-iri-mu ra2-gaba
15. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
@reverse
1. 1(disz) udu niga gu-ra-a lu2 ur!-szu!{ki}
2. 1(disz) udu niga 'a3!-um! lu2 ma-ri2{ki}
3. 1(disz) udu niga {d}da-gan-a-bu lu2 kin-gi4-a ia3-szi-i3-lum ensi2 tu-tu-la{ki}
3. 1(disz) udu niga {d}da-gan-a-bu lu2 kin-gi4-a ia3-szi-li-im? ensi2 tu-tu-la{ki}
# Ozaki, with copy Sauren
4. 1(disz) udu niga i-ba-ti lu2 kin-gi4-a ib-da-ti ensi2 ku-ub-la{ki}
5. giri3 bu3-sza-am sukkal
6. ARAD2-mu maszkim
7. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
8. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
9. iti ezem-{d}nin-a-zu
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

&P114331 = MVN 05, 111
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3
2. giri3 {d}szul-gi-ad-gur sagi
3. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
4. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. a-ra2 1(disz)-kam
8. 6(disz) udu
9. 4(disz) sila4?
10. 1(u) masz2 e-[...]
11. a-ra2 2(disz)-kam
12. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
13. mu aga3-us2-ke4-ne-sze3
14. giri3 {d}szul-gi-iri-mu ra2-gaba
15. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
@reverse
1. 1(disz) udu niga gu-ra-a lu2 ur!-szu!{ki}
2. 1(disz) udu niga 'a3!-um! lu2 ma-ri2{ki}
3. 1(disz) udu niga {d}da-gan-a-bu lu2 kin-gi4-a ia3-szi-i3-lum ensi2 tu-tu-la{ki}
4. 1(disz) udu niga i-ba-ti lu2 kin-gi4-a ib-da-ti ensi2 ku-ub-la{ki}
5. giri3 bu3-sza-am sukkal
6. ARAD2-mu maszkim
7. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
8. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
9. iti ezem-{d}nin-a-zu
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

&P114331 = MVN 05, 111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; GN
2. giri3 {d}szul-gi-ad-gur sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
3. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 2(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. 6(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
9. 4(disz) sila4?
#lem: n; sila[lamb]
10. 1(u) masz2 e-[...]
#lem: n; masz[goat]; u
11. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
12. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
12. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
13. mu aga3-us2-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
14. giri3 {d}szul-gi-iri-mu ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
15. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
@reverse
1. 1(disz) udu niga gu-ra-a lu2 ur!-szu!{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
2. 1(disz) udu niga 'a3!-um! lu2 ma-ri2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; lil[ghost]; lu[person]; GN
3. 1(disz) udu niga {d}da-gan-a-bu lu2 kin-gi4-a ia3-szi-i3-lum ensi2 tu-tu-la{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
4. 1(disz) udu niga i-ba-ti lu2 kin-gi4-a ib-da-ti ensi2 ku-ub-la{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; tej[approach]|til[live]; ensik[ruler]; GN
5. giri3 pu3-sza-am sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
5. giri3 bu3-sza-am sukkal
6. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
7. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
8. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun

&P114331 = MVN 05, 111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; GN
2. giri3 {d}szul-gi-ad-gur sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
3. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 2(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
7. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. 6(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
9. 4(disz) sila4?
#lem: n; sila[lamb]
10. 1(u) masz2 e-[...]
#lem: n; masz[goat]; u
11. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
12. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
13. mu aga3-us2-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
14. giri3 {d}szul-gi-iri-mu ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
15. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
@reverse
1. 1(disz) udu niga gu-ra-a lu2 eb-la{ki}
1. 1(disz) udu niga gu-ra-a lu2 ur!-szu!{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
2. 1(disz) udu niga lil2-la lu2 ma-ri2{ki}
2. 1(disz) udu niga 'a3!-um! lu2 ma-ri2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; lil[ghost]; lu[person]; GN
3. 1(disz) udu niga {d}da-gan-a-bu lu2 kin-gi4-a ia3-szi-i3-lum ensi2 tu-tu-la{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
4. 1(disz) udu niga i-ba-ti lu2 kin-gi4-a ib-da-ti ensi2 ku-ub-la{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; tej[approach]|til[live]; ensik[ruler]; GN
5. giri3 pu3-sza-am sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
6. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
7. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
8. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]

&P114331 = MVN 05, 111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; GN
2. giri3 {d}szul-gi-ad-gur sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
3. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 2(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
7. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. 6(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
9. 4(disz) sila4?
#lem: n; sila[lamb]
10. 1(u) masz2 e-[...]
#lem: n; masz[goat]; u
11. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
12. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
13. mu aga3-us2-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
14. giri3 {d}szul-gi-iri-mu ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
15. 1(disz) udu niga a-mur-dingir lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
@reverse
1. 1(disz) udu niga gu-ra-a lu2 eb-la{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
2. 1(disz) udu niga lil2-la lu2 ma-ri2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; lil[ghost]; lu[person]; GN
3. 1(disz) udu niga {d}da-gan-a-bu lu2 kin-gi4-a ia3-szi-i3-lum ensi2 tu-tu-la{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
4. 1(disz) udu niga i-ba-ti lu2 kin-gi4-a ib-da-ti ensi2 ku-ub-la{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; tej[approach]|til[live]; ensik[ruler]; GN
5. giri3 pu3-sza-am sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
6. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
7. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
8. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
10. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]