Transliteration history

MVN 03, 344 (P113904)

Update made on 2022-04-10 at 14:46:03 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P113904 = MVN 03, 344
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga 2(disz) ab2 mu 2(disz)
2. 4(u) 5(disz) udu 2(u) 5(disz) masz2 3(u) 1(disz) sila4
3. e2 {d}nin-sun2-ka-sze3
4. kiszib3 na-sa6 kuruszda
5. 3(disz) gu4 niga
6. kuara{ki}-sze3
7. kiszib3 lugal-he2-gal2 sipa gu4
8. 1(disz) gu4 e2 {d}al-la-tum-ma
9. 1(disz) gu4 e2 {d}mes-lam-ta-e3-a
10. kiszib3 ur-ku3-nun-na dub-sar
11. 2(disz) udu sa2-du11 {d}en-ki gesz-kin-ti-sze3
12. kiszib3 x x-kam dub-sar
12. kiszib3 {d}szara2#-kam dub-sar
13. [...] 1(u) 6(disz) x 5(disz) masz2
14. [...] 1(u) 4(disz) sila4 7(disz) masz2 ga
15. dub? PI-tum-bi 6(disz)
15. dub? PI.GAN-bi 6(disz)
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 kuruszda
17. [x] udu
18. [...] {d}be-la-at-szu-gu-nir [u3] {d}be-la-at-da-ra-ba-an
19. [dub] ur-ge6-par4-ra dub-sar
20. [x] udu niga
@reverse
1. [...]-tum-x
2. [...] udu u2
3. [x] ud5 masz2 nu2-a
4. [sa2-du11] lugal u4 1(u) 6(disz)-kam
5. [x] udu niga
6. x x {d}nun-gal gu-la
7. [x] eme6 mu 2(disz) nig2-dab5 a tu5-a
8. [szunigin ...] 2(disz) gu4 niga
9. [szunigin ...] 1(disz) ab2 mu 2(disz) niga
10. [szunigin ...] 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu niga
11. szunigin# 5(disz) sila4 gu-gu-tum-ma!
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu u2
13. szunigin 1(u) 6(disz) ud5 masz2 nu2-a
14. szunigin 5(disz) masz2
15. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ga
16. szunigin 3(u) 2(disz) masz2 ga
17. zi-ga bala-a u4 1(u) 6(disz)-kam
18. ki lu2-{d}nanna szabra-ta
19. giri3 lu2-dingir-ra dumu ARAD2-hul3-la
20. iti ezem-mah
21. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2022-03-03 at 11:21:32 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P113904 = MVN 03, 344
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga 2(disz) ab2 mu 2(disz)
2. 4(u) 5(disz) udu 2(u) 5(disz) masz2 3(u) 1(disz) sila4
3. e2 {d}nin-sun2-ka-sze3
4. kiszib3 na-sa6 kuruszda
5. 3(disz) gu4 niga
6. kuara{ki}-sze3
7. kiszib3 lugal-he2-gal2 sipa gu4
8. 1(disz) gu4 e2 {d}al-la-tum-ma
9. 1(disz) gu4 e2 {d}mes-lam-ta-e3-a
10. kiszib3 ur-ku3-nun-na dub-sar
11. 2(disz) udu sa2-du11 {d}en-ki gesz-kin-ti-sze3
12. kiszib3 x x-kam dub-sar
13. [...] 1(u) 6(disz) x 5(disz) masz2
14. [...] 1(u) 4(disz) sila4 7(disz) masz2 ga
15. dub? PI-tum-bi 6(disz)
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 kuruszda
17. [x] udu
18. [...] {d}be-la-at-szu?-gu-nir [u3] {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
18. [...] {d}be-la-at-szu-gu-nir [u3] {d}be-la-at-da-ra-ba-an
19. [dub] ur-ge6-par4-ra dub-sar
20. [x] udu niga
@reverse
1. [...]-tum-x
2. [...] udu u2
3. [x] ud5 masz2 nu2-a
4. [zi-ga] lugal u4 1(u) 6(disz)-kam
4. [sa2-du11] lugal u4 1(u) 6(disz)-kam
5. [x] udu niga
6. x x {d}nun-gal gu-la
7. [x] eme6 mu 2(disz) nig2-dab5 a tu5-a
8. [szunigin ...] 2(disz) gu4 niga
9. [szunigin ...] 1(disz) ab2 mu 2(disz) niga
10. [szunigin ...] 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu niga
11. szunigin# 5(disz) sila4 gu-gu-tum-ma!
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu u2
13. szunigin 1(u) 6(disz) ud5 masz2 nu2-a
14. szunigin 5(disz) masz2
15. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ga
16. szunigin 3(u) 2(disz) masz2 ga
17. zi-ga bala-a u4 1(u) 6(disz)-kam
18. ki lu2-{d}nanna szabra-ta
19. giri3 lu2-dingir-ra dumu ARAD2-hul3-la
20. iti ezem-mah
21. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2017-03-03 at 09:53:55 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P113904 = MVN 03, 344
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga 2(disz) ab2 mu 2(disz)
2. 4(u) 5(disz) udu 2(u) 5(disz) masz2 3(u) 1(disz) sila4
3. e2 {d}nin-sun2-ka-sze3
4. kiszib3 na-sa6 kuruszda
5. 3(disz) gu4 niga
6. kuara{ki}-sze3
7. kiszib3 lugal-he2-gal2 sipa gu4
8. 1(disz) gu4 e2 {d}al-la-tum-ma
9. 1(disz) gu4 e2 {d}mes-lam-ta-e3-a
10. kiszib3 ur-ku3-nun-na dub-sar
11. 2(disz) udu sa2-du11 {d}en-ki gesz-kin-ti-sze3
12. kiszib3 x x-kam dub-sar
13. [...] 1(u) 6(disz) x 5(disz) masz2
14. [...] 1(u) 4(disz) sila4 7(disz) masz2 ga
15. dub? PI-tum-bi 6(disz)
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 kuruszda
17. [x] udu
18. [...] {d}be-la-at-szu?-gu-nir [u3] {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
19. [dub] ur-ge6-par4-ra dub-sar
20. [x] udu niga
@reverse
1. [...]-tum-x
2. [...] udu u2
3. [x] ud5 masz2 nu2-a
4. [zi-ga] lugal u4 1(u) 6(disz)-kam
5. [x] udu niga
6. x x {d}nun-gal gu-la
7. [x] eme6 mu 2(disz) nig2-dab5 a tu5-a
8. [|SZU+LAGAB| ...] 2(disz) gu4 niga
9. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) ab2 mu 2(disz) niga
10. [|SZU+LAGAB| ...] 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu niga
11. |SZU+LAGAB|# 5(disz) sila4 gu-gu-tum-ma!
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu u2
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) ud5 masz2 nu2-a
14. |SZU+LAGAB| 5(disz) masz2
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ga
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) masz2 ga
8. [szunigin ...] 2(disz) gu4 niga
9. [szunigin ...] 1(disz) ab2 mu 2(disz) niga
10. [szunigin ...] 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu niga
11. szunigin# 5(disz) sila4 gu-gu-tum-ma!
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu u2
13. szunigin 1(u) 6(disz) ud5 masz2 nu2-a
14. szunigin 5(disz) masz2
15. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ga
16. szunigin 3(u) 2(disz) masz2 ga
17. zi-ga bala-a u4 1(u) 6(disz)-kam
18. ki lu2-{d}nanna szabra-ta
19. giri3 lu2-dingir-ra dumu ARAD2-hul3-la
20. iti ezem-mah
21. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2011-07-22 at 13:37:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113904 = MVN 03, 344
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga 2(disz) ab2 mu 2(disz)
2. 4(u) 5(disz) udu 2(u) 5(disz) masz2 3(u) 1(disz) sila4
3. e2 {d}nin-sun2-ka-sze3
4. kiszib3 na-sa6 kuruszda
5. 3(disz) gu4 niga
6. kuara{ki}-sze3
7. kiszib3 lugal-he2-gal2 sipa gu4
8. 1(disz) gu4 e2 {d}al-la-tum-ma
9. 1(disz) gu4 e2 {d}mes-lam-ta-e3-a
10. kiszib3 ur-ku3-nun-na dub-sar
11. 2(disz) udu sa2-du11 {d}en-ki gesz-kin-ti-sze3
12. kiszib3 x x-kam dub-sar
13. [...] 1(u) 6(disz) x 5(disz) masz2
14. [...] 1(u) 4(disz) sila4 7(disz) masz2 ga
15. dub? PI-tum-bi 6(disz)
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 kuruszda
17. [x] udu
18. [...] {d}be-la-at-szu?-gu-nir [u3] {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
19. [dub] ur-ge6-par4-ra dub-sar
20. [x] udu niga
@reverse
1. [...]-tum-x
2. [...] udu u2
3. [x] ud5 masz2 nu2-a
4. [zi-ga] lugal u4 1(u) 6(disz)-kam
5. [x] udu niga
6. x x {d}nun-gal gu-la
7. [x] eme6 mu 2(disz) nig2-dab5 a tu5-a
8. [|SZU+LAGAB| ...] 2(disz) gu4 niga
9. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) ab2 mu 2(disz) niga
10. [|SZU+LAGAB| ...] 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu niga
11. |SZU+LAGAB|# 5(disz) sila4 gu-gu-tum-ma!
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu u2
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) ud5 masz2 nu2-a
14. |SZU+LAGAB| 5(disz) masz2
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ga
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) masz2 ga
17. zi-ga bala-a u4 1(u) 6(disz)-kam
18. ki lu2-{d}nanna szabra-ta
19. giri3 lu2-dingir-ra dumu ARAD2-hul3-la
20. iti ezem-mah
21. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2011-05-02 at 14:17:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113904 = MVN 03, 344
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga 2(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; ab[cow]; mu[year]; n
2. 4(u) 5(disz) udu 2(u) 5(disz) masz2 3(u) 1(disz) sila4
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]; n; n; sila[lamb]
3. e2 {d}nin-sun2-ka-sze3
#lem: e[house]; PN
4. kiszib3 na-sa6 kuruszda
#lem: kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
5. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
6. kuara{ki}-sze3
#lem: GN
7. kiszib3 lugal-he2-gal2 sipa gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; sipad[shepherd]; gud[ox]
8. 1(disz) gu4 e2 {d}al-la-tum-ma
#lem: n; gud[ox]; e[house]; DN
9. 1(disz) gu4 e2 {d}mes-lam-ta-e3-a
#lem: n; gud[ox]; e[house]; DN
10. kiszib3 ur-ku3-nun-na dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
11. 2(disz) udu sa2-du11 {d}en-ki gesz-kin-ti-sze3
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]; DN; jeszkijti[workshop]
12. kiszib3 x x-kam dub-sar
#lem: kiszib[seal]; u; DN; dubsar[scribe]
13. [...] 1(u) 6(disz) x 5(disz) masz2
#lem: u; n; n; u; n; masz[goat]
14. [...] 1(u) 4(disz) sila4 7(disz) masz2 ga
#lem: u; n; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; ga[milk]
15. dub? PI-tum-bi 6(disz)
#lem: dub[tablet]; PN; n
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 kuruszda
#lem: kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
17. [x] udu
#lem: u; udu[sheep]
18. [...] {d}be-la-at-szu?-gu-nir [u3] {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: u; PN; u[and]; PN
19. [dub] ur-ge6-par3-ra dub-sar
#lem: dub[tablet]; PN; dubsar[scribe]
19. [dub] ur-ge6-par4-ra dub-sar
20. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
@reverse
1. [...]-tum-x
#lem: u
2. [...] udu u2
#lem: u; udu[sheep]; u[plants]
3. [x] ud5 masz2 nu2-a
#lem: u; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
4. [zi-ga] lugal u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: zig[issue]; lugal[king]; ud[day]; n; n
5. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
6. x x {d}nun-gal gu-la
#lem: u; u; DN; gal[big]
7. [x] eme6 mu 2(disz) nig2-dab5 a tu5-a
#lem: u; eme[donkey]; mu[year]; n; nijdab[requisitions]; a[water]; tu[cvve]
8. [|SZU+LAGAB| ...] 2(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; u; n; gud[ox]; niga[fattened]
9. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: szunijin[total]; u; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
10. [|SZU+LAGAB| ...] 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
11. |SZU+LAGAB|# 5(disz) sila4 gu-gu-ib2-ba
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; PN
11. |SZU+LAGAB|# 5(disz) sila4 gu-gu-tum-ma!
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; u[plants]
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
14. |SZU+LAGAB| 5(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[lamb]; ga[milk]
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) masz2 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; ga[milk]
17. zi-ga bala-a u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: zig[issue]; bala[turn]; ud[day]; n; n
18. ki lu2-{d}nanna szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
19. giri3 lu2-dingir-ra dumu ARAD2-hul3-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@date
20. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
21. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
21. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2006-10-12 at 12:19:58 by CDLI for CDLI
&P113904 = MVN 03, 344
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga 2(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; ab[cow]; mu[year]; n
2. 4(u) 5(disz) udu 2(u) 5(disz) masz2 3(u) 1(disz) sila4
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]; n; n; sila[lamb]
3. e2 {d}nin-sun2-ka-sze3
#lem: e[house]; PN
4. kiszib3 na-sa6 kuruszda
#lem: kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
5. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
6. kuara{ki}-sze3
#lem: GN
7. kiszib3 lugal-he2-gal2 sipa gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; sipad[shepherd]; gud[ox]
8. 1(disz) gu4 e2 {d}al-la-tum-ma
#lem: n; gud[ox]; e[house]; DN
9. 1(disz) gu4 e2 {d}mes-lam-ta-e3-a
#lem: n; gud[ox]; e[house]; DN
10. kiszib3 ur-ku3-nun-na dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
11. 2(disz) udu sa2-du11 {d}en-ki gesz-kin-ti-sze3
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]; DN; jeszkijti[workshop]
12. kiszib3 x x-kam dub-sar
#lem: kiszib[seal]; u; DN; dubsar[scribe]
13. [...] 1(u) 6(disz) x 5(disz) masz2
#lem: u; n; n; u; n; masz[goat]
14. [...] 1(u) 4(disz) sila4 7(disz) masz2 ga
#lem: u; n; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; ga[milk]
15. dub? PI-tum-bi 6(disz)
#lem: dub[tablet]; PN; n
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 kuruszda
#lem: kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
17. [x] udu
#lem: u; udu[sheep]
18. [...] {d}be-la-at-szu?-gu-nir [u3] {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: u; PN; u[and]; PN
19. [dub] ur-ge6-par3-ra dub-sar
#lem: dub[tablet]; PN; dubsar[scribe]
20. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
@reverse
1. [...]-tum-x
#lem: u
2. [...] udu u2
#lem: u; udu[sheep]; u[plants]
3. [x] ud5 masz2 nu2-a
#lem: u; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
4. [zi-ga] lugal u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: zig[issue]; lugal[king]; ud[day]; n; n
5. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
6. x x {d}nun-gal gu-la
#lem: u; u; DN; gal[big]
7. [x] eme6 mu 2(disz) nig2-dab5 a tu5-a
#lem: u; eme[donkey]; mu[year]; n; nijdab[requisitions]; a[water]; tu[cvve]
8. [|SZU+LAGAB| ...] 2(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; u; n; gud[ox]; niga[fattened]
9. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: szunijin[total]; u; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
10. [|SZU+LAGAB| ...] 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
11. |SZU+LAGAB|# 5(disz) sila4 gu-gu-ib2-ba
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; PN
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; u[plants]
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
14. |SZU+LAGAB| 5(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[lamb]; ga[milk]
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) masz2 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; ga[milk]
17. zi-ga bala-a u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: zig[issue]; bala[turn]; ud[day]; n; n
18. ki lu2-{d}nanna szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
19. giri3 lu2-dingir-ra dumu ARAD2-hul3-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@date
20. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
21. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.