Transliteration history

&P113769 = MVN 03, 209
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sag usz-bar
2. 1(disz) tug2 usz-bar
3. ki-la2-bi 5(disz) 2/3(disz) ma-na
4. tug2-ba szesz-kal-la
5. u3 di-na
@reverse
1. igi-a-me
1. SIG7#-a-me
2. ki i-la-ak-nu-id
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. ugula i3-li2-bi-la-ni
5. mu ur-bi-lum{ki} si-mu-ru-um{ki} <<um>> kar2-har{ki} asz-sze3 sag-bi bur2-ra bi-ra-a
5. mu ur-bi-lum{ki} si-mu-ru-um{ki} <<um>> kar2-har{ki} asz-sze3 sag-tibirx(BUR2)-ra i3-ra-a
# sic ur-bi-lum
@seal 1
1. szu-{d}ma-ma
2. dub-sar

&P113769 = MVN 03, 209
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sag usz-bar
2. 1(disz) tug2 usz-bar
3. ki-la2-bi 5(disz) 2/3(disz) ma-na
4. tug2-ba szesz-kal-la
5. u3 di-na
@reverse
1. igi-a-me
2. ki i-la-ak-nu-id
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. ugula i3-li2-bi-la-ni
5. mu ur-bi-lum{ki} si-mu-ru-um{ki} <<um>> kar2-har{ki} asz-sze3 sag-bi bur2-ra bi-ra-a
# sic ur-bi-lum
@seal 1
1. szu-{d}ma-ma
2. dub-sar

&P113769 = MVN 03, 209
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sag usz-bar
2. 1(disz) tug2 usz-bar
3. ki-la2-bi 5(disz) 2/3(disz) ma-na
4. tug2-ba szesz-kal-la
5. u3 di-na
@reverse
1. igi-a-me
2. ki i-la-ak-nu-id
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. ugula i3-li2-bi-la-ni
5. mu ur-bi-lum{ki}
6. si-mu-ru-um{ki} <<um>>
7. kar2-har{ki} asz-sze3 sag-bi
8. bur2-ra bi-ra-a
5. mu ur-bi-lum{ki} si-mu-ru-um{ki} <<um>> kar2-har{ki} asz-sze3 sag-bi bur2-ra bi-ra-a
@seal 1
1. szu-{d}ma-ma
2. dub-sar

&P113769 = MVN 03, 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
2. 1(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
2. 1(disz) tug2 usz-bar
3. ki-la2-bi 5(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
4. tug2-ba szesz-kal-la
#lem: tug[textile]; PN
5. u3 di-na
#lem: u[and]; did[lawsuit]
@reverse
1. igi-a-me
#lem: igi[face]
2. ki i-la-ak-nu-id
#lem: ki[place]; PN
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. ugula i3-li2-BI-la-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. ugula i3-li2-bi-la-ni
5. mu ur-bi-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
6. si-mu-ru-um{ki} <<um>>
#lem: GN
7. kar2-har{ki} asz-sze3 sag-bi
#lem: GN; asz[one]; saj[head]
8. bur2-ra bi-ra-a
#lem: DN; rah[beat]
@seal
@seal 1
1. szu-{d}ma-ma
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar

&P113769 = MVN 03, 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
2. 1(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
3. ki-la2-bi 5(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
4. tug2-ba szesz-kal-la
#lem: tug[textile]; PN
5. u3 di-na
#lem: u[and]; did[lawsuit]
@reverse
1. igi-a-me
#lem: igi[face]
2. ki i-la-ak-nu-id
#lem: ki[place]; PN
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. ugula i3-li2-BI-la-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. mu ur-bi-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
6. si-mu-ru-um{ki} <<um>>
#lem: GN
7. kar2-har{ki} asz-sze3 sag-bi
#lem: GN; asz[one]; saj[head]
8. bur2-ra bi-ra-a
#lem: DN; rah[beat]
@seal
1. szu-{d}ma-ma
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]