Transliteration history

&P112448 = Kyoto 43
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze apin?-la2 gur
2. 1(u) 3(disz) sze
3. 1(u) 2(disz) ziz2
4. sa2-du11 e2-masz
5. ki {d}szara2-kam-ta
@reverse
1. gaba-ri kiszib3 {d}szara2-i3-zu
2. iti {d}li9-<si4>
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul

&P112448 = Kyoto 43
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze apin?-la2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; apinla[tiller]; gur[unit]
2. 1(u) 3(disz) sze
#lem: n; n; sze[barley]
3. 1(u) 2(disz) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
4. sa2-du11 e2-masz
#lem: sadug[offerings]; amasz[sheepfold]
5. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. gaba-ri kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
2. iti {d}li9-<si4>
#lem: itud[month]; DN
3. mu ma2-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ma[ship]; GN; hulu[destroy]
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul

&P112448 = Kyoto 43
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze apin?-la2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; apinla[tiller]; gur[unit]
2. 1(u) 3(disz) sze
#lem: n; n; sze[barley]
3. 1(u) 2(disz) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
4. sa2-du11 e2-masz
#lem: sadug[offerings]; amasz[sheepfold]
5. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. gaba-ri kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
2. iti {d}li9-<si4>
#lem: itud[month]; DN
3. mu ma2-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ma[ship]; GN; hulu[destroy]