JCS 10, 028 05 (P111899)

tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
 en: 1 sheep, grain-fed, 4th grade,
2. 2(disz) udu niga
 en: 2 sheep, grain-fed
3. 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
 en: 10 sheep, grain-fed, “following the ox,”
4. e2-muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3
 en: for the kitchen on account of the messengers,
5. ARAD2-mu maszkim
 en: ARADmu was enforcer;
6. 1(disz) udu niga lugal-e gir2-ta in-gaz
 en: 1 sheep, grain-fed, the king with knife killed:
7. uzu-bi u2-la dumu-ni szu# ba-an-ti
 en: its meat did Ula, his child, receive;
8. {d}szu-{d}suen-dingir szu-i maszkim
 en: Šu-Suen-ilī, the barber, was enforcer;
9. 1(u) 4(disz) [udu]
 en: 14 sheep,
10. zi-ga lugal
 en: booked out of the king(’s account);
11. 5(disz) udu niga da-da gala# u4 gir2-su{ki}-sze3 i3-gen-na#-[a]
 en: 5 sheep, grain-fed, (for) Dada the castrate, when to Girsu he went;
12. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-[sa]
 en: 2 sheep, grain-fed, “following the ox,”
13. 3(disz) udu u2#?
 en: 3 sheep, grass-fed(?),
14. {d}szul-gi-ra-kam dumu [...]
 en: (for) Šulgira-kam son (of) ...;
reverse
1. 5(disz) udu niga ba-na-na [lu2] mar-ha-szi[{ki}]
 en: 5 sheep, grain-fed, for Banana, man of Marhaši,
2. unu{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-[a-gub]
 en: to Uruk going, on a barge stationed;
3. 1(disz) gu4 [niga]
 en: 1 ox, grain-fed,
4. 5(disz) udu niga#
 en: 5 sheep, grain-fed
5. ip-hu-ha lu2 si-ma-num2[{ki}]
 en: of Ipḫuḫa, man of Simanum,
6. dub-sag iri-a kux(KWU636)-ra-[ni]
 en: tablet-lead, into the city having entered;
7. ARAD2-mu maszkim
 en: ARADmu was enforcer;
8. 1(disz) gu4 2(u) [udu]
 en: 1 ox, 20 sheep,
9. nig2-ba lugal a2-ge6-ba-a
 en: gifts of the king, midnight (offerings),
10. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
 en: in Puzris-Dagan,
11. u4 2(u) 5(disz)-kam
 en: 25th day;
12. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi
 en: from Šulgi-ilī(’s account) booked out;
13. giri3 {d}nanna-ma-ba sza3-tam u3 {d}szu-{d}suen-i-di3-i3-li2-ma-lik szar2-ra#-ab-du
 en: via Nanna-maba, šatam-official, and Šu-Suen-idi-ili-mālik the šarabdu-official;
14. iti ses-da-gu7
 en: month: “Piglet-feast,”
15. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
 en: year: “Ibbi-Suen is king;”
left
1. 1(disz) gu4 3(u) 4(disz) udu
 en: (total:) 1 ox, 34 sheep.