ITT 5, 06864 (P111572)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history
Lineart

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Number

Ist L 06864

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
  beginning broken
column 1'
1. {d}ba-ba6-nin-si-sa2-ta
2. 5(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 bur3
3. [x] sar bar
4. [...] 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 4(disz) gin2
5. [pa4 ba]-al-la
6. [...] 1(u) gin2-ta
7. [...]-x-ga2-me
8. [...]-ad-AN-[x]-MI-sze3
9. [...]-da-um
  rest broken
column 2'
1. 5(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 bur3 sahar u2 gur10 3(disz) 1/3(disz) gin2-ta
2. a-sza3 1(gesz2) 7(disz) 1/3(disz) sar 6(disz) 2/3(disz) gin2
  calculation: (303 1/2 x 2/12 x 1) + (303 1/2 x 3 1/3) = 67 1/3, 6 2/3
3. erin2 esz3 didli-me
4. 6(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud u2 gur10
5. 5/6(disz) sar bar
6. a-sza3 1(disz) 5/6(disz) sar
7. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
8. lu2 hun-ga2-me
9. [...] 3(u) 6(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal# 2/3(disz) kusz3 sukud u2 gur10
10. [x] kusz3 dagal 1(disz) kusz3 bur3 sahar [x] sar bar e-ga si-ga
11. [...] 5(disz) 5/6(disz) sar x gin2
12. [...] kusz3 dagal [...] er2
13. [...] kusz3 dagal [...] sukud# u2 gur10 [...] 5(disz) sar bar
14. [...] 5/6(disz) sar 6(disz) gin2
15. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
16. 8(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud u2 gur10
17. [...] 2/3(disz) sar bar
18. [...] sar
column 3'
1. [...] 1(disz) kusz3 sukud u2 gur10
2. 5/6(disz) sar [x]
3. a-sza3 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
4. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
5. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 bar e-ga si-ga
6. lu2 hun-ga2-me
7. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 1(u) gin2-ta 1(gesz2) 3(u) 2/3(disz) sar 7(disz) gin2 kin-a 8(disz) gin2-ta lu2 hun-ga2-me-esz2 1(gesz2) 1(u) 3(disz) sar 1(u) 8(disz) gin2 kin-a 5(disz) gin2-ta erin2 esz3 didli-me-esz2
8. du6 ba-ti-um-ma-sze3
9. du6 ba-ti-um-ma-ta
10. 1(disz) 5/6(disz) sar bar kab2-ku5-bi 1(disz)
11. 6(disz) sar 1(disz) 2/3(disz) gin2 bar e-ga si-ga
12. 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2 3(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud u2 gur10
13. 2(disz) sar 1(u) gin2 bar
14. a-sza3 3(disz) 2/3(disz) sar 3(disz) 2/3(disz) gin2
  exact would be 3 2/3, 3 3/4
15. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
16. 8(disz) 1/2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud u2 gur10
17. 1(u) 4(disz) sar 1(u) 2(disz) gin2 bar
18. a-sza3 2(u) 3(disz) 2/3(disz) sar 2(disz) gin2
19. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
20. lu2 hun-ga2-me
column 4'
1. [...] 1(u) [...] 4(disz) [...]
2. 3(disz) kusz3 [...]
3. 1(u) [...]
4. 1(gesz2) [...]
5. lu2 [...]
6. 1(u) 2(disz) [...]
7. kab2-[ku5]
8. x [...]
9. [...]
10. x [...]
11. a [...]
12. lu2 [...] 3(disz) [...]
13. KA# [...]
14. 2(disz) [...]
15. 2(disz) [...]
16. 2(disz) [...]
17. [...]
18. [...]
19. 2(disz) [...]
20. 2(u) [...]
21. a [...]
22. lu2# [...]
23. 2(disz) [...]
24. kab2-[ku5]
25. 7(disz) [...]
26. 1(disz) kusz3 [...]
27. a-sza3 [...]
reverse
column 1'
1. [...] x [...] sar [...]
2. kab2-ku5-bi# [1(disz)-am3]
3. 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2# [...] 3(disz) kusz3 sukud [...]
4. 5(disz) 1/2(disz) sar [...]
5. a-sza3 6(disz) x [...]
6. lu2 hun-ga2-[me]
7. 1(disz) 1/3(disz) sar 2(disz) gin2 [...]
8. kab2-ku5-bi 1(disz)-[am3]
9. 5(disz) ninda gid2 3(disz) kusz3# [dagal] 3(disz) kusz3 sukud u2 [sag11]
10. 8(disz) sar 5(disz) x
11. a-sza3 1(u) 1(disz) 5/6(disz) [...]
12. kab2-ku5-bi [1(disz)-am3]
13. 4(disz) ninda gid2 1(disz) [...] 3(disz) kusz3 sukud u2 [sag11]
14. 6(disz) sar 5(disz) gin2#
15. a-sza3 9(disz) sar [...]
16. kab2-ku5-bi [1(disz)-am3]
17. 2(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) [...] 2(disz) 2/3(disz) kusz3 sukud u2 [sag11]
18. 5(disz) 1/2(disz) sar x
19. a-sza3 5(disz) 1/2(disz) sar
20. lu2 hun-ga2-me
21. 1(disz) sar bar-HI-ab
  de Maaijer bar erin2! esz3 [didli] ?
22. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3#
23. 6(disz) ninda gid2 3(disz) kusz3 [dagal x] kusz3 sukud u2 [sag11]
  rest broken
column 2'
1. [...] 4(disz) sar 1(u) gin2 bar
2. a-sza3 6(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2
3. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
4. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud u2 gur10
5. 4(disz) 1/2(disz) sar bar
6. a-sza3 6(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
7. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
  1 line blank
8. lu2 hun-ga2-me
9. 3(gesz2) 7(disz) 5/6(disz) sar 6(disz) 1/2(disz) gin2 8(disz) gin2-ta lu2 hun-ga2-me-esz2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 SIG7?-a 5(disz) gin2-ta erin2 esz3 didli-me-esz2
10. igi-{d}anzu2{muszen}-da e sag-du7-sze3
  1 line blank
11. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2-a
12. e {d}nanna-ta
13. 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
14. a-sza3 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
15. 2(u) 5(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 bur3
16. a-sza3 8(disz) 1/3(disz) sar
17. 4(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
18. a-sza3 4(disz) sar
19. 1(gesz2) 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3# bur3#
20. a-sza3 [...]
column 3'
1. [x] sar bar [...]
2. [x] NIG2# e2 NIG2 PA du-sze3
3. [...] e2# NIG2 PA du-ta
4. [...] gid2 4(disz) kusz3
5. [...] 1(gesz2) [...] bur3
6. [...] LAGAB
7. [...]-x [...] AN [...] 2(disz)
8. [...] bar [...] LAGAB ga
9. 5(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 u2 gur10 a2 2(disz)-a-ba
10. kab2-ku5-bi 1(disz)-am3 1(u) 8(disz) 1/3(disz) sar bar e-ga si-ga
  1 line blank
11. du6 szuba3-sze3
12. [du6] szuba3#-ta
13. 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 bar kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
14. egir du6 szuba3-ka szusz3 gal-gal-sze3
15. 7(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 bar e-ga si-ga
16. 5(disz) sar bar kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
17. 1(disz) 1/2(disz) sar bar kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
18. 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 bar kab2-ku5-bi 1(disz)-am3
19. 5(disz) sar 6(disz) 2/3(disz) gin2 bar kab2-ku5-bi 2(disz)-am3
column 4'
  beginning broken
1'. [...] ma2 [...] gin2-ta
2'. [...] sar [...] gin2-ta
3'. [6(disz)] sila3-ta
4'. [1(szar2)] 8(gesz2)# 1(u) 8(disz) 2/3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3
5'. [9(asz)?] 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
6'. [lu2 hun-ga2]-me-esz2
7'. [1gesz2) 3(u) 6(disz)] 5/6(disz) sar 3(disz) gin2 [kin]-a# 5(disz) gin2-ta
8'. [1(gesz'u)] 9(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9'. [erin2]-didli#?-me-esz2
10'. [...]-dingir-ra
11'. [...]-x-da
12'. [...] nin-gir2-su-gu2-gal [...] ig-alim-ka
13'. [...] sza3 du6 szuba3
14'. [...] ur-{d}suen szabra-e2
15'. [u3] ur#-{d}ba-ba6 dumu lam-lam-ma-ke4 ib2-gid2
16'. [mu en] {d}inanna unu{ki}-ga
  rest broken

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: ITT 5, 6864

    [deGenouillac1921ITT5] Genouillac, Henri de. 1921. Inventaire Des Tablettes de Tello, Conservées Au Musée Impérial Ottoman. Tome 5: Époque Présargonique, Époque d’Agadé, Époque d’Ur. Paris: Ernest Leroux.

  • Composite No.:
  • Museum No.: Ist L 06864
  • Accession No.:

  • Provenience: Girsu (mod. Tello)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Ibbi-Suen.02.00.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2012-04-13 at 18:27:46 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 13:33:22 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:14:36 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:19:09 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -

Cite this Artifact

“ITT 5, 06864 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P111572.
ITT 5, 06864 artifact entry (No. P111572). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P111572
ITT 5, 06864 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P111572 (Accessed: August 8, 2025).
@misc{2001ITT,
	note = {[Online; accessed 2025-08-08]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {ITT 5, 06864 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P111572},
	howpublished = {https://cdli.earth/P111572},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P111572
LB  - CDLI:P111572
M1  - 2025/8/8/
TI  - ITT 5, 06864 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P111572
ER  -

Cite this Artifact

“ITT 5, 06864 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P111572.
ITT 5, 06864 artifact entry (No. P111572). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P111572
ITT 5, 06864 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P111572 (Accessed: August 8, 2025).
@misc{2001ITT,
	note = {[Online; accessed 2025-08-08]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {ITT 5, 06864 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P111572},
	howpublished = {https://cdli.earth/P111572},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P111572
LB  - CDLI:P111572
M1  - 2025/8/8/
TI  - ITT 5, 06864 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P111572
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.