ITT 3, 06541 + 5, 06829 (P111350)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Lineart

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Number

Ist L 06541 + 06829

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Text

tablet
obverse
1. [di til-la]
 de: Abgeschlossene Rechtssache:
2. 1(disz) x-[... ARAD2] sza3-ge [engar {d}nin-mar{ki}-ka-ra]
 de: Daß einen ..., den Sklaven des Šage, des Bauern der Nin-Mar,
3. mu-da [6(disz)-ta]
 de: vor 6 Jahren
4. ARAD2-[{d}nanna sukkal-mah ensi2-ke4]
 de: ARAD-Nanna, der sukkalmaḫ und Stadtfürst,
5. a2 in-[ni-dar]
 de: mit Beschlag belegt hat (und)
6. ki sza3-ge engar-[ta]
 de: ihn dem Šage, dem Bauern,
7. ba-an-tum2-ma
 de: weggenommen hat,
8. {d}nanna-kam
 de: haben Nannakam (und)
9. {d}szul-gi-szu-ni-[sze3] lu2 kin-gi4-a [lugal]
 de: Šulgi-šuniše, der Königsbote,
10. lu2-inim-ma-bi-me
 de: als Zeugen
11. nam-erim2-bi ib2-ku5
 de: den Eid geleistet;
12. mu ARAD2-{d}nanna-ke4
 de: Weil ARAD-Nanna
13. ARAD2-ra a2 in-ni-dar-sze3
 de: den Sklaven mit Beschlag belegt hat,
reverse
1. ARAD2 u3 a2 ARAD2-da mu 6(disz)-kam
 de: wird er den Sklaven (zurückgeben) und die Leistung des Sklaven für 6 Jahre
2. ku3-bi 1/3(disz){sza} 4(disz) gin2 ku3-babbar-am3
 de: –es sind 1/3 (mana), 4 Sekel Silber–
3. ARAD2-{d}nanna-ke4
 de: wird ARAD-Nanna
4. sza3-ge engar {d}nin-mar{ki}-ka-ra
 de: dem Šage, dem Bauern der Nin-Mar,
5. in-na-ab-su-su
 de: ersetzen;
6. [a]-tu dumu ur-[{d}dumu-zi-da maszkim]
 de: Atu, der Sohn des Ur-Dumuzi, (war) Kommissär;
7. lu2-[{d}szara2]
 de: Lu-Šara,
8. lu2-[{d}nin-gir2-su]
 de: Lu-Ningirsu (und)
9. lu2-[dingir-ra]
 de: Lu-dingira
10. di-[ku5-bi-me]
 de: waren dabei die Richter;
11. [...]
 de: ...
12. [...]
 de: ...
left
column 1
1. lu2-mar-za ki-ba gub-ba-me
 de: waren die dabei stationierten marza-Leute;
column 2
1. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
 de: Jahr: “Ibbi-Suen (ist) König”.

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P111350

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Girsu (mod. Tello)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum Number Ist L 06541 + 06829
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 002871

References

  • primary: ITT 3, 6541

    [deGenouillac1912ITT3] Genouillac, Henri de. 1912. Inventaire Des Tablettes de Tello, Conservées Au Musée Impérial Ottoman. Tome 3: Textes de l’époque d’Ur. Paris: Ernest Leroux.

  • history: ITT 5, 6829

    [deGenouillac1921ITT5] Genouillac, Henri de. 1921. Inventaire Des Tablettes de Tello, Conservées Au Musée Impérial Ottoman. Tome 5: Époque Présargonique, Époque d’Agadé, Époque d’Ur. Paris: Ernest Leroux.

  • history: CDOG 4 (pp. 121-152), 126, 138

    [Englund2012CDOG4] Englund, Robert K. 2012. “Versilberte Arbeit. Äquivalenzenfestsetzung in Der Ur-III-Zeit,” Colloquium der Deutschen Orient-Gesellschaft, 4: 121–52.

  • history: NG 2, 67

    [Falkenstein1956NG2] Falkenstein, Adam. 1956. Die Neusumerische Gerichtsurkunden. Zweiter Teil: Umschrift, Übersetzung Und Kommentar. Abhandlungen. Philosophisch-Historische Klasse. Neue Folge, Heft 40. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften.

  • citation: BBVO 10, p. 41 n. 143

    [Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-09-21 at 10:22:58 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-07-07 at 08:51:13 Pagé-Perron, Émilie Artifact metadata, Other metadata Pagé-Perron, Émilie Pagé-Perron, Émilie Approved View
2014-03-16 at 14:45:55 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2014-03-11 at 16:18:32 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-07-22 at 13:33:05 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-05-02 at 14:14:25 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:19:05 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata CDLI CDLI Approved View

Cite this Artifact

“ITT 3, 06541 + 5, 06829 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 21, 2024. https://cdli.earth/P111350.
ITT 3, 06541 + 5, 06829 artifact entry (No. P111350). (2024, September 21). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P111350 (Original work published 2001)
ITT 3, 06541 + 5, 06829 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P111350 (Accessed: May 16, 2026).
@misc{2024ITT,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	year = {2024},
	month = {sep 21},
	title = {ITT 3, 06541 + 5, 06829 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P111350},
	howpublished = {https://cdli.earth/P111350},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/21/
PY  - 2024
ID  - P111350
LB  - CDLI:P111350
M1  - 2026/5/16/
TI  - ITT 3, 06541 + 5, 06829 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P111350
ER  -

Cite this Artifact

“ITT 3, 06541 + 5, 06829 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 21, 2024. https://cdli.earth/P111350.
ITT 3, 06541 + 5, 06829 artifact entry (No. P111350). (2024, September 21). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P111350 (Original work published 2001)
ITT 3, 06541 + 5, 06829 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P111350 (Accessed: May 16, 2026).
@misc{2024ITT,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	year = {2024},
	month = {sep 21},
	title = {ITT 3, 06541 + 5, 06829 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P111350},
	howpublished = {https://cdli.earth/P111350},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/21/
PY  - 2024
ID  - P111350
LB  - CDLI:P111350
M1  - 2026/5/16/
TI  - ITT 3, 06541 + 5, 06829 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P111350
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.