Transliteration history

ITT 2, 03536 (P110960)

Update made on 2011-07-22 at 13:32:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110960 = ITT 2, 03536
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sanga
2. 1(disz) dumu sanga
3. 2(disz) aga3-us2
4. 1(disz) sza13-dub-ba 1(disz) szesz-tab#-[ba]
5. 1(disz) sa12-du5
6. 1(disz) ka-guru7#
7. 1(disz) szesz-tab-ba
8. 1(disz) szar2-ra-ab-du
9. 1(disz) dub-sar gu4 1(u)
10. 8(disz) nu-banda3-gu4
11. 1(u) 6(disz) engar
12. 4(u) 8(disz) gu4-da-re-[a]
13. 1(disz) ugula sza3-gu4
14. 2(disz) ugula erin2-na
15. 5(u) 7(disz) x erin2
@reverse
1. 3(disz) ug3-IL2
2. 1(disz) n nagar
3. [x] a-igi-du8
4. [x] gu-za-la2
$ double ruling
5. e2 uru11{ki}
6. ugula ab-ba-kal-la
7. iti szu-numun
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ab-ba-kal-la
2. dub-sar
3. dumu du-du
4. sanga uru11{ki}
Update made on 2011-05-02 at 14:14:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110960 = ITT 2, 03536
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sanga
#lem: n; sajja[official]|FN
2. 1(disz) dumu sanga
#lem: n; dumu[child]; sajja[official]|FN
3. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
4. 1(disz) sza13-dub-ba 1(disz) szesz-tab#-[ba]
#lem: n; bisajdubak[archivist]; n; X
5. 1(disz) sa12-du5
#lem: n; FN|sajDUN[recorder]
6. 1(disz) ka-guru7#
#lem: n; kaguruk[supervisor]
7. 1(disz) szesz-tab-ba
#lem: n; X
8. 1(disz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
9. 1(disz) dub-sar gu4 1(u)
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; n
10. 8(disz) nu-banda3 gu4
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]
10. 8(disz) nu-banda3-gu4
11. 1(u) 6(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
12. 4(u) 8(disz) gu4-da-ri-[a]
#lem: n; n; X
12. 4(u) 8(disz) gu4-da-re-[a]
13. 1(disz) ugula sza3-gu4
#lem: n; ugula[overseer]; PN|szagud[drover]
14. 2(disz) ugula erin2-na
#lem: n; ugula[overseer]; erin[people]
15. 5(u) 7(disz) x erin2
#lem: n; n; u; erin[people]
@reverse
1. 3(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
2. 1(disz) n nagar
#lem: n; u|n; nagar[carpenter]
3. [x] a-igi-du8
#lem: u; X
4. [x] gu-za-la2
#lem: u; guzala[official]
$ double ruling
5. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; AN|GN|FN
6. ugula ab-ba-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
7. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ab-ba-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-du
#lem: dumu[child]; PN
4. sanga uru11{ki}
#lem: sajja[official]|FN; AN|GN|FN
4. sanga uru11{ki}
Update made on 2009-06-03 at 10:05:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110960 = ITT 2, 03536
# BDTNS ID = 002043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sanga
#lem: n; sajja[official]|FN
2. 1(disz) dumu sanga
#lem: n; dumu[child]; sajja[official]|FN
3. 2(disz) aga3-us2
4. 1(disz) GA2-dub-ba 1(disz) szesz-tab#-[ba]
#lem: n; aga'us[soldier]
4. 1(disz) sza13-dub-ba 1(disz) szesz-tab#-[ba]
#lem: n; bisajdubak[archivist]; n; X
5. 1(disz) sa12-du5
6. 1(disz) ka-gur7#
#lem: n; FN|sajDUN[recorder]
6. 1(disz) ka-guru7#
#lem: n; kaguruk[supervisor]
7. 1(disz) szesz-tab-ba
#lem: n; X
8. 1(disz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
9. 1(disz) dub-sar gu4 1(u)
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; n
10. 8(disz) nu-banda3 gu4
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. 1(u) 6(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
12. 4(u) 8(disz) gu4-da-ri-[a]
#lem: n; n; X
13. 1(disz) ugula sza3-gu4
#lem: n; ugula[overseer]; PN|szagud[drover]
14. 2(disz) ugula erin2-na
15. 5(u) 7(disz) x# erin2
#lem: n; ugula[overseer]; erin[people]
15. 5(u) 7(disz) x erin2
#lem: n; n; u; erin[people]
@reverse
16. 3(disz) UN-ga6
17. 1(disz)+n nagar
18. [x] a-igi-du8
19. [x] gu-za-la2
1. 3(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
2. 1(disz) n nagar
#lem: n; u|n; nagar[carpenter]
3. [x] a-igi-du8
#lem: u; X
4. [x] gu-za-la2
#lem: u; guzala[official]
$ double ruling
20. e2 |URUxKAR2|{ki}
21. ugula ab-ba-kal-la
22. iti szu-numun
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
5. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; AN|GN|FN
6. ugula ab-ba-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
7. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ab-ba-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du-du
4. sanga |URUxKAR2|{ki}
#lem: dumu[child]; PN
4. sanga uru11{ki}
#lem: sajja[official]|FN; AN|GN|FN
Update made on 2008-02-01 at 13:51:41 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P110960 = ITT 2, 03536
# BDTNS ID = 002043
1. 1(disz) sanga
2. 1(disz) dumu sanga
3. 2(disz) aga3-us2
4. 1(disz) GA2-dub-ba 1(disz) szesz-tab#-[ba]
5. 1(disz) sa12-du5
6. 1(disz) ka-gur7#
7. 1(disz) szesz-tab-ba
8. 1(disz) szar2-ra-ab-du
9. 1(disz) dub-sar gu4-1(u)
9. 1(disz) dub-sar gu4 1(u)
10. 8(disz) nu-banda3 gu4
11. 1(u) 6(disz) engar
12. 4(u) 8(disz) gu4-da-ri-[a]
13. 1(disz) ugula sza3-gu4
14. 2(disz) ugula erin2-na
15. 5(u) 7(disz) x# erin2
@reverse
16. 3(disz) UN-ga6
17. 1(disz)+n nagar
18. [x] a-igi-du8
19. [x] gu-za-la2
$ double ruling
20. e2 |URUxKAR2|{ki}
21. ugula ab-ba-kal-la
22. iti szu-numun
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
1. ab-ba-kal-la
2. dub-sar
3. dumu du-du
4. sanga |URUxKAR2|{ki}
Update made on 2008-02-01 at 13:27:45 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P110960 = ITT 2, 03536
# BDTNS ID = 002043
1. 1(disz) sanga
2. 1(disz) dumu sanga
3. 2(disz) aga3-us2
4. 1(disz) GA2-dub-ba 1(disz) szesz-tab#-[ba]
5. 1(disz) sa12-du5
6. 1(disz) ka-gur7#
7. 1(disz) szesz-tab-ba
8. 1(disz) szar2-ra-ab-du
9. 1(disz) dub-sar gu4-1(u)
10. 8(disz) nu-banda3 gu4
11. 1(u) 6(disz) engar
12. 4(u) 8(disz) gu4-da-ri-[a]
13. 1(disz) ugula sza3-gu4
14. 2(disz) ugula erin2-na
15. 5(u) 7(disz) x# erin2
@reverse
16. 3(disz) UN-ga6
17. 1(disz)+n nagar
18. [x] a-igi-du8
19. [x] gu-za-la2
$ double ruling
20. e2 |URUxKAR2|{ki}
21. ugula ab-ba-kal-la
22. iti szu-numun
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
1. ab-ba-kal-la
2. dub-sar
3. dumu du-du
4. sanga |URUxKAR2|{ki}
Update made on 2008-02-01 at 12:15:41 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P110960 = ITT 2, 03536
# BDTNS ID = 002043
1. 1(disz) sanga
2. 1(disz) dumu sanga
3. 2(disz) aga3-us2
4. 1(disz) GA2-dub-ba 1(disz) szesz-tab#-[ba]
5. 1(disz) sa12-du5
6. 1(disz) ka-gur7#
7. 1(disz) szesz-tab-ba
8. 1(disz) szar2-ra-ab-du
9. 1(disz) dub-sar gu4-1(u)
10. 8(disz) nu-banda3-gu4
10. 8(disz) nu-banda3 gu4
11. 1(u) 6(disz) engar
12. 4(u) 8(disz) gu4-da-ri-[a]
13. 1(disz) ugula sza3-gu4
14. 2(disz) ugula erin2-na
15. 5(u) 7(disz) x# erin2
@reverse
16. 3(disz) UN-ga6
17. 1(disz)+n nagar
18. [x] a-igi-du8
19. [x] gu-za-la2
$ double ruling
20. e2 |URUxKAR2|{ki}
21. ugula ab-ba-kal-la
22. iti szu-numun
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
1. ab-ba-kal-la
2. dub-sar
3. dumu du-du
4. sanga |URUxKAR2|{ki}
Update made on 2008-01-03 at 18:33:32 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P110960 = ITT 2, 03536
# BDTNS ID = 002043
1. 1(disz) sanga
2. 1(disz) dumu sanga
3. 2(disz) aga3-us2
4. 1(disz) GA2-dub-ba 1(disz) szesz-tab#-[ba]
5. 1(disz) sa12-du5
6. 1(disz) ka-gur7#
7. 1(disz) szesz-tab-ba
8. 1(disz) szar2-ra-ab-du
9. 1(disz) dub-sar gu4-1(u)
10. 8(disz) nu-banda3-gu4
11. 1(u) 6(disz) engar
12. 4(u) 8(disz) gu4-da-ri-[a]
13. 1(disz) ugula sza3-gu4
14. 2(disz) ugula erin2-na
15. 5(u) 7(disz) x# erin2
@reverse
16. 3(disz) UN-ga6
17. 1(disz)+n nagar
18. [x] a-igi-du8
19. [x] gu-za-la2
$ double ruling
20. e2 |URUxKAR2|{ki}
21. ugula ab-ba-kal-la
22. iti szu-numun
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
1. ab-ba-kal-la
2. dub-sar
3. dumu du-du
4. sanga |URUxKAR2|{ki}

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.