WF 099 (P011057)

Administrative tablet excavated in Shuruppak (mod. Fara), dated to the ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Image © Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) lu2-lum-ma
2. 2(asz@c) lu2-e2-zi
3. 4(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
4. 6(asz@c) e2-ki-ba
5. 4(asz@c) nin-ukken
6. muhaldim
column 2
1. 4(asz@c) {d}sud3-ur-sag
2. 6(asz@c) lugal-ezem
3. 3(asz@c) ur-e2-gal
4. 3(asz@c) e2-UD-nu-dib
5. 4(asz@c) AK
6. 2(asz@c) NI-NI
7. sa#-HAR
column 3
1. 3(asz@c) dar-da
2. ugula lu2-di
3. 5(asz@c) lu2-pa3
4. 3(asz@c) e2-ki-gal-la
5. 5(asz@c) KA-{d}sud3-da-zi
6. 6(asz@c) AK-{d}sud3
column 4
1. 2(asz@c) a-HU-HA
2. 4(asz@c) e2-nu-si
3. ad#-kup4
4. 4(asz@c) e2-kur-ra
5. 1(u@c) uru18
6. AN!?
reverse
column 1
  blank space
column 2
  blank space
column 3
  blank space
column 4
  blank space
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) gurusz
 en: (total:) 80 less 1 male laborers,
2. zi3@t ba
 en: flour allotments,
3. 6(barig@c) 3(ban2@c) 5(asz@c) sila3
 en: 6 barig 3 ban2 5 sila3,
  calculation: 79 × 5 = 0;6,3,5
4. 5(disz) sila3 szu ba-ti
 en: 5 sila3 (each) received.