Transliteration history

&P109791 = Hirose 320
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sila3# giri3# ARAD2
2. [x] sila3# giri3 szesz-a-ni
3. [x] sila3# gu3-de2-a
4. [x] sila3# szesz-a-ni
5. [x] sila3# ur-e11-e
6. 1(disz) sila3 lu2-a-al
7. 1(disz) [sila3] da-du
8. [x sila3] lugal-inim-gi-[na] ARAD2# lu2-kal#-la
@reverse
1. 2(ban2) 8(disz) sila3 sa2-du11
2. 2(disz) sila3 sze-kam
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 esza
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
5. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
$ blank space
3. szunigin 1(disz) sila3 esza
4. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
5. szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
6. iti sze-sag11-ku5
@left
1. u4 1(u) 3(disz)-kam

&P109791 = Hirose 320
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sila3# giri3# ARAD2
2. [x] sila3# giri3 szesz-a-ni
3. [x] sila3# gu3-de2-a
4. [x] sila3# szesz-a-ni
5. [x] sila3# ur-e11-e
6. 1(disz) sila3 lu2-a-al
7. 1(disz) [sila3] da-du
8. [x sila3] lugal-inim-gi-[na] ARAD2# lu2-kal#-la
@reverse
1. 2(ban2) 8(disz) sila3 sa2-du11
2. 2(disz) sila3 sze-kam
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 esza
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
5. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
6. iti sze-sag11-ku5
@left
1. u4 1(u) 3(disz)-kam

&P109791 = Hirose 320
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sila3# giri3# ARAD2
#lem: u; sila[unit]; jiri[via]; arad[slave]
2. [x] sila3# giri3 szesz-a-ni
#lem: u; sila[unit]; jiri[via]; szesz[brother]
3. [x] sila3# gu3-de2-a
#lem: u; sila[unit]; RN
4. [x] sila3# szesz-a-ni
#lem: u; sila[unit]; szesz[brother]
5. [x] sila3# ur-e11-e
#lem: u; sila[unit]; PN
6. 1(disz) sila3 lu2-a-al
#lem: n; sila[unit]; X
7. 1(disz) [sila3] da-du
#lem: n; sila[unit]; RN
8. [x sila3] lugal-inim-gi-[na] ARAD2# lu2-kal#-la
#lem: u; sila[unit]; PN; arad[slave]; PN
@reverse
1. 2(ban2) 8(disz) sila3 sa2-du11
#lem: n; n; sila[unit]; sadug[offerings]
2. 2(disz) sila3 sze-kam
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]
$ blank line
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 esza
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; esza[flour]
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
5. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. iti sze-sag11-ku5
@left
@date
1. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 1(u) 3(disz)-kam

&P109791 = Hirose 320
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sila3# giri3# ARAD2
#lem: u; sila[unit]; jiri[via]; arad[slave]
2. [x] sila3# giri3 szesz-a-ni
#lem: u; sila[unit]; jiri[via]; szesz[brother]
3. [x] sila3# gu3-de2-a
#lem: u; sila[unit]; RN
4. [x] sila3# szesz-a-ni
#lem: u; sila[unit]; szesz[brother]
5. [x] sila3# ur-e11-e
#lem: u; sila[unit]; PN
6. 1(disz) sila3 lu2-a-al
#lem: n; sila[unit]; X
7. 1(disz) [sila3] da-du
#lem: n; sila[unit]; RN
8. [x sila3] lugal-inim-gi-[na] ARAD2# lu2-kal#-la
#lem: u; sila[unit]; PN; arad[slave]; PN
@reverse
1. 2(ban2) 8(disz) sila3 sa2-du11
#lem: n; n; sila[unit]; sadug[offerings]
2. 2(disz) sila3 sze-kam
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 esza
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; esza[flour]
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
5. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 2(disz) sila3 dabin
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
@left
@date
1. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n