Transliteration history

Georgica 4.03 (P109425)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:56 by Englund, Robert K. for CDLI

&P109425 = Georgica 4.03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] 3(ban2) 5(disz) [sila3] gur
2'. [...]-ga
3'. [...] 1(ban2) gur
4'. [... sag]-ub3{ki}
5'. [...] ur-dun
6'. [...] ab#-ba-mu
7'. [...] 1(asz) 2(ban2) gur
8'. [... {d}]nin#-sun2-ta
9'. [...] x nig2-{d}ba-ba6
10'. dumu#? ur-tur-tur
11'. kiszib3# lu2-{d}na-ru2-a
12'. [...] x lal3-ta
13'. [...] kiszib3 ur-dun
14'. [...] ma-nu-ta
15'. [...] 4(disz) kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
16'. [...] ur-{d}nansze-ta
@column 2'
$ beginning broken
1'. 3(u)# [...]
2'. 2(asz) 2(barig) a2 hun-ga2
3'. a-sza3 na-ba-sa6
4'. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5'. 5(asz) a2 hun-ga2
6'. a-sza3 iri-ul
7'. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8'. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
9'. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
10'. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11'. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
12'. a-sza3 {gesz}balag
13'. a-sza3 {gesz}epir
14'. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
15'. a-sza3 a2-ti
16'. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
@column 3'
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2'. a-sza3 gir2-nun
3'. 4(disz) amar [1(barig)] 3(ban2)-ta
4'. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
5'. 1(asz) gur mur hu-bu7{bu}
6'. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 8(bur3) 1(esze3)! 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3)! GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
6'. szunigin 1(szar2) 8(bur3) 1(esze3)! 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. szunigin 4(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8'. szunigin 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3)! GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
9'. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10'. GAN2 uru4-a
11'. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) gur
11'. szunigin 4(u) 7(asz) gur
12'. a2 hun-ga2
13'. |SZU+LAGAB| 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
13'. szunigin 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
14'. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
@column 4'
$ broken
@reverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. x [...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. x [...]
6'. x [...]
$ rest broken
@column 2'
1. a-sza3 lal3-ha-gu-la
2. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 7(disz) a2 hun-ga2 gur
4. a-sza3 na-ba-sa6
5. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 9(asz) a2 hun-ga2 gur
7. a-sza3 iri-ul
8. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta#
9. 1(u) 6(asz) a2 hun-ga2
10. a-sza3 {gesz}balag#
11. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku)! GAN2 [x-ta]
12. 1(asz) 2(barig) a2 [hun-ga2 gur]
13. a-sza3 dur9[{ur3}-re-gar-ra]
14. 3(bur3) 1(esze3) GAN2# [...-ta]
15. 1(bur'u) [x] 2(esze3)# [x GAN2 ...-ta]
$ rest broken
@column 3'
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. a-sza3 a-sag-du3-du-ta a-ta de6-a
3. 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
4. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
5. 1(asz) gur sza3-gal gu4 hu-bu7{bu}
6. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
6. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. szunigin 4(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. szunigin 3(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
9. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
10. GAN2 uru4-a
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
11. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
12. a2 lu2 hun-ga2
13. |SZU+LAGAB|# 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
13. szunigin# 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
14. [sze-bi] 2(asz)# 3(ban2)# gur
$ rest broken
@column 4'
1. sze#-bi 1(u) 1(asz) gur
2. [x] 5(asz) 4(barig) gur
3. gu4 hu-bu7{bu}
4. zi#-ga
5. [x] 2(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
6. [la2]-ia3-am3
$ blank space
$ rest broken

Update made on 2011-07-22 at 13:30:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P109425 = Georgica 4.03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] 3(ban2) 5(disz) [sila3] gur
2'. [...]-ga
3'. [...] 1(ban2) gur
4'. [... sag]-ub3{ki}
5'. [...] ur-dun
6'. [...] ab#-ba-mu
7'. [...] 1(asz) 2(ban2) gur
8'. [... {d}]nin#-sun2-ta
9'. [...] x nig2-{d}ba-ba6
10'. dumu#? ur-tur-tur
11'. kiszib3# lu2-{d}na-ru2-a
12'. [...] x lal3-ta
13'. [...] kiszib3 ur-dun
14'. [...] ma-nu-ta
15'. [...] 4(disz) kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
16'. [...] ur-{d}nansze-ta
@column 2'
$ beginning broken
1'. 3(u)# [...]
2'. 2(asz) 2(barig) a2 hun-ga2
3'. a-sza3 na-ba-sa6
4'. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5'. 5(asz) a2 hun-ga2
6'. a-sza3 iri-ul
7'. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8'. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
9'. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
10'. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11'. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
12'. a-sza3 {gesz}balag
13'. a-sza3 {gesz}epir
14'. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
15'. a-sza3 a2-ti
16'. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
@column 3'
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2'. a-sza3 gir2-nun
3'. 4(disz) amar [1(barig)] 3(ban2)-ta
4'. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
5'. 1(asz) gur mur hu-bu7{bu}
6'. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 8(bur3) 1(esze3)! 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3)! GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
9'. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10'. GAN2 uru4-a
11'. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) gur
12'. a2 hun-ga2
13'. |SZU+LAGAB| 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
14'. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
@column 4'
$ broken
@reverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. x [...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. x [...]
6'. x [...]
$ rest broken
@column 2'
1. a-sza3 lal3-ha-gu-la
2. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 7(disz) a2 hun-ga2 gur
4. a-sza3 na-ba-sa6
5. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 9(asz) a2 hun-ga2 gur
7. a-sza3 iri-ul
8. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta#
9. 1(u) 6(asz) a2 hun-ga2
10. a-sza3 {gesz}balag#
11. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku)! GAN2 [x-ta]
12. 1(asz) 2(barig) a2 [hun-ga2 gur]
13. a-sza3 dur9[{ur3}-re-gar-ra]
14. 3(bur3) 1(esze3) GAN2# [...-ta]
15. 1(bur'u) [x] 2(esze3)# [x GAN2 ...-ta]
$ rest broken
@column 3'
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. a-sza3 a-sag-du3-du-ta a-ta de6-a
3. 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
4. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
5. 1(asz) gur sza3-gal gu4 hu-bu7{bu}
6. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
9. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
10. GAN2 uru4-a
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
12. a2 lu2 hun-ga2
13. |SZU+LAGAB|# 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
14. [sze-bi] 2(asz)# 3(ban2)# gur
$ rest broken
@column 4'
1. sze#-bi 1(u) 1(asz) gur
2. [x] 5(asz) 4(barig) gur
3. gu4 hu-bu7{bu}
4. zi#-ga
5. [x] 2(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
6. [la2]-ia3-am3
$ blank space
$ rest broken

Update made on 2011-05-02 at 14:12:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P109425 = Georgica 4.03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ beginning broken
@column 1'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...] 3(ban2) 5(disz) [sila3] gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2'. [...]-ga
#lem: u
3'. [...] 1(ban2) gur
#lem: u; n; gur[unit]
4'. [... sag]-ub3{ki}
#lem: u; GN|FN
5'. [...] ur-dun
#lem: u; PN
6'. [...] ab#-ba-mu
#lem: u; PN
7'. [...] 1(asz) 2(ban2) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
8'. [... {d}]nin#-sun2-ta
#lem: u; DN|FN
9'. [...] x nig2-{d}ba-ba6
#lem: u; u; PN
10'. dumu#? ur-tur-tur
#lem: dumu[child]; PN
11'. kiszib3# lu2-{d}na-ru2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
12'. [...] x lal3-ta
#lem: u; u; lal[syrup]
13'. [...] kiszib3 ur-dun
#lem: u; kiszib[seal]; PN
14'. [...] ma-nu-ta
#lem: u; nu[not]|FN
15'. [...] 4(disz) kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
#lem: u; n; kiszib[seal]; PN|FN
16'. [...] ur-{d}nansze-ta
#lem: u; RN|PN
@column 2'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 3(u)# [...]
#lem: n; u
2'. 2(asz) 2(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
3'. a-sza3 na-ba-sa6
#lem: aszag[field]; PN|FN
4'. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
5'. 5(asz) a2 hun-ga2
#lem: n; a[arm]; huj[hire]
6'. a-sza3 iri-ul
#lem: aszag[field]; FN
7'. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
8'. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
9'. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN
10'. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
11'. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
12'. a-sza3 {gesz}balag
#lem: aszag[field]; balaj[instrument]|FN
13'. a-sza3 {gesz}epir
#lem: aszag[field]; X|FN
14'. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
15'. a-sza3 a2-ti
#lem: aszag[field]; PN|FN
16'. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
@column 3'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
2'. a-sza3 gir2-nun
#lem: aszag[field]; GN|FN
3'. 4(disz) amar [1(barig)] 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
4'. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
5'. 1(asz) gur mur hu-bu7{bu}
#lem: n; gur[unit]; mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; HUKUBU[worker]
6'. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 8(bur3) 1(esze3)! 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7'. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3)! GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
9'. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10'. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
11'. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
12'. a2 hun-ga2
#lem: a[arm]; huj[hire]
13'. |SZU+LAGAB| 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; n; n
14'. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
@column 4'
$ column missing
$ broken
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. x [...]
#lem: u; u
3'. x [...]
#lem: u; u
4'. x [...]
#lem: u; u
5'. x [...]
#lem: u; u
6'. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2'
1. a-sza3 lal3-ha-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
2. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. 7(disz) a2 hun-ga2 gur
#lem: n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
4. a-sza3 na-ba-sa6
#lem: aszag[field]; PN|FN
5. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
6. 9(asz) a2 hun-ga2 gur
#lem: n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
7. a-sza3 iri-ul
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta#
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 1(u) 6(asz) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
10. a-sza3 {gesz}balag#
#lem: aszag[field]; balaj[instrument]|FN
11. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku)! GAN2 [x-ta]
#lem: n; n; n; iku[unit]; AN|u|DN|FN
12. 1(asz) 2(barig) a2 [hun-ga2 gur]
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
13. a-sza3 dur9[{ur3}-re-gar-ra]
#lem: aszag[field]; FN
14. 3(bur3) 1(esze3) GAN2# [...-ta]
#lem: n; n; iku[unit]; u|DN|FN
15. 1(bur'u) [x] 2(esze3)# [x GAN2 ...-ta]
#lem: n; u; n; u; iku[unit]; u|DN|FN
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3'
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
2. a-sza3 a-sag-kak-DU-ta a-ta de6-a
#lem: aszag[field]; FN; PN|a[water]|FN; de[bring]
2. a-sza3 a-sag-du3-du-ta a-ta de6-a
3. 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
4. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
5. 1(asz) gur sza3-gal gu4 hu-bu7{bu}
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; gud[ox]; HUKUBU[worker]
6. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
9. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
12. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
13. |SZU+LAGAB|# 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; n; n
14. [sze-bi] 2(asz)# 3(ban2)# gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 4'
1. sze#-bi 1(u) 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
2. [x] 5(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
3. gu4 hu-bu7{bu}
#lem: gud[ox]; HUKUBU[worker]
4. zi#-ga
#lem: PN|zig[rise]
5. [x] 2(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
6. [la2]-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank space
$ n lines broken
$ rest broken

Update made on 2009-06-03 at 10:00:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P109425 = Georgica 4.03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. [...] 3(ban2) 5(disz) [sila3] gur
1'. [...] 3(ban2) 5(disz) [sila3] gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. [...]-ga
#lem: PN
3. [...] 1(ban2) gur
2'. [...]-ga
#lem: u
3'. [...] 1(ban2) gur
#lem: u; n; gur[unit]
4. [... sag]-ub3{ki}
#lem: u; GN
5. [...] ur-dun
4'. [... sag]-ub3{ki}
#lem: u; GN|FN
5'. [...] ur-dun
#lem: u; PN
6. [...] ab#-ba-mu
6'. [...] ab#-ba-mu
#lem: u; PN
7. [...] 1(asz) 2(ban2) gur
7'. [...] 1(asz) 2(ban2) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
8. [... {d}]nin#-sun2-ta
#lem: u; DN
9. [...] x nig2-{d}ba-ba6
8'. [... {d}]nin#-sun2-ta
#lem: u; DN|FN
9'. [...] x nig2-{d}ba-ba6
#lem: u; u; PN
10. dumu#? ur-tur-tur
10'. dumu#? ur-tur-tur
#lem: dumu[child]; PN
11. kiszib3# lu2-{d}na-ru2-a
11'. kiszib3# lu2-{d}na-ru2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
12. [...] x lal3-ta
12'. [...] x lal3-ta
#lem: u; u; lal[syrup]
13. [...] kiszib3 ur-dun
13'. [...] kiszib3 ur-dun
#lem: u; kiszib[seal]; PN
14. [...] ma-nu-ta
#lem: u; nu[not]
15. [...] 4(disz) kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
#lem: u; n; kiszib[seal]; PN
16. [...] ur-{d}nansze-ta
#lem: u; RN
14'. [...] ma-nu-ta
#lem: u; nu[not]|FN
15'. [...] 4(disz) kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
#lem: u; n; kiszib[seal]; PN|FN
16'. [...] ur-{d}nansze-ta
#lem: u; RN|PN
@column 2'
$ n lines broken
# broken
1. 3(u)# [...]
1'. 3(u)# [...]
#lem: n; u
2. 2(asz) 2(barig) a2 hun-ga2
2'. 2(asz) 2(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
3. a-sza3 na-ba-sa6
#lem: aszag[field]; FN
4. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3'. a-sza3 na-ba-sa6
#lem: aszag[field]; PN|FN
4'. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
5. 5(asz) a2 hun-ga2
5'. 5(asz) a2 hun-ga2
#lem: n; a[arm]; huj[hire]
6. a-sza3 iri-ul
6'. a-sza3 iri-ul
#lem: aszag[field]; FN
7. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
8. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
8'. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
9. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
9'. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN
10. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10'. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
11. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
11'. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
12. a-sza3 {gesz}balag
#lem: aszag[field]; FN
13. a-sza3 {gesz}epir
#lem: aszag[field]; FN
14. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
12'. a-sza3 {gesz}balag
#lem: aszag[field]; balaj[instrument]|FN
13'. a-sza3 {gesz}epir
#lem: aszag[field]; X|FN
14'. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
15. a-sza3 a2-ti
#lem: aszag[field]; FN
16. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
15'. a-sza3 a2-ti
#lem: aszag[field]; PN|FN
16'. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
@column 3'
$ n lines broken
# broken
1. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
1'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
2. a-sza3 gir2-nun
#lem: aszag[field]; FN
3. 4(disz) amar [1(barig)] 3(ban2)-ta
2'. a-sza3 gir2-nun
#lem: aszag[field]; GN|FN
3'. 4(disz) amar [1(barig)] 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
4. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
4'. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
5. 1(asz) gur mur hu-bu7{bu}
5'. 1(asz) gur mur hu-bu7{bu}
#lem: n; gur[unit]; mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; HUKUBU[worker]
6. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 8(bur3) 1(esze3)! 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6'. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 8(bur3) 1(esze3)! 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
7'. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3)! GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3)! GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
9. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
9'. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. GAN2 uru4-a
10'. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
11. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) gur
11'. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
12. a2 hun-ga2
12'. a2 hun-ga2
#lem: a[arm]; huj[hire]
13. |SZU+LAGAB| 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
13'. |SZU+LAGAB| 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; n; n
14. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
14'. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
@column 4'
$ column missing
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
1'. x [...]
#lem: u; u
2. x [...]
2'. x [...]
#lem: u; u
3. x [...]
3'. x [...]
#lem: u; u
4. x [...]
4'. x [...]
#lem: u; u
5. x [...]
5'. x [...]
#lem: u; u
6. x [...]
6'. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2'
1. a-sza3 lal3-ha-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
2. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. 7(disz) a2 hun-ga2 gur
#lem: n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
4. a-sza3 na-ba-sa6
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
5. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
6. 9(asz) a2 hun-ga2 gur
#lem: n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
7. a-sza3 iri-ul
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta#
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 1(u) 6(asz) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
10. a-sza3 {gesz}balag#
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; balaj[instrument]|FN
11. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku)! GAN2 [x-ta]
#lem: n; n; n; iku[unit]; DN
#lem: n; n; n; iku[unit]; AN|u|DN|FN
12. 1(asz) 2(barig) a2 [hun-ga2 gur]
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
13. a-sza3 dur9[{ur3}-re-gar-ra]
#lem: aszag[field]; FN
14. 3(bur3) 1(esze3) GAN2# [...-ta]
#lem: n; n; iku[unit]; DN
#lem: n; n; iku[unit]; u|DN|FN
15. 1(bur'u) [x] 2(esze3)# [x GAN2 ...-ta]
#lem: n; u; n; u; iku[unit]; DN
#lem: n; u; n; u; iku[unit]; u|DN|FN
$ n lines broken
# broken
@column 3'
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
2. a-sza3 a-sag-kak-DU-ta a-ta de6-a
#lem: aszag[field]; FN; PN; de[bring]
#lem: aszag[field]; FN; PN|a[water]|FN; de[bring]
3. 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
4. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
5. 1(asz) gur sza3-gal gu4 hu-bu7{bu}
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; gud[ox]; HUKUBU[worker]
6. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
9. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
12. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
13. |SZU+LAGAB|# 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; n; n
14. [sze-bi] 2(asz)# 3(ban2)# gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 4'
1. sze#-bi 1(u) 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
2. [x] 5(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
3. gu4 hu-bu7{bu}
#lem: gud[ox]; HUKUBU[worker]
4. zi#-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
5. [x] 2(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
6. [la2]-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken
$ blank space
$ n lines broken

Update made on 2006-10-12 at 12:18:21 by CDLI for CDLI

&P109425 = Georgica 4.03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. [...] 3(ban2) 5(disz) [sila3] gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. [...]-ga
#lem: PN
3. [...] 1(ban2) gur
#lem: u; n; gur[unit]
4. [... sag]-ub3{ki}
#lem: u; GN
5. [...] ur-dun
#lem: u; PN
6. [...] ab#-ba-mu
#lem: u; PN
7. [...] 1(asz) 2(ban2) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
8. [... {d}]nin#-sun2-ta
#lem: u; DN
9. [...] x nig2-{d}ba-ba6
#lem: u; u; PN
10. dumu#? ur-tur-tur
#lem: dumu[child]; PN
11. kiszib3# lu2-{d}na-ru2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
12. [...] x lal3-ta
#lem: u; u; lal[syrup]
13. [...] kiszib3 ur-dun
#lem: u; kiszib[seal]; PN
14. [...] ma-nu-ta
#lem: u; nu[not]
15. [...] 4(disz) kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
#lem: u; n; kiszib[seal]; PN
16. [...] ur-{d}nansze-ta
#lem: u; RN
@column 2'
$ n lines broken
# broken
1. 3(u)# [...]
#lem: n; u
2. 2(asz) 2(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
3. a-sza3 na-ba-sa6
#lem: aszag[field]; FN
4. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
5. 5(asz) a2 hun-ga2
#lem: n; a[arm]; huj[hire]
6. a-sza3 iri-ul
#lem: aszag[field]; FN
7. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
8. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
9. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN
10. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
11. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
12. a-sza3 {gesz}balag
#lem: aszag[field]; FN
13. a-sza3 {gesz}epir
#lem: aszag[field]; FN
14. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
15. a-sza3 a2-ti
#lem: aszag[field]; FN
16. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
@column 3'
$ n lines broken
# broken
1. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
2. a-sza3 gir2-nun
#lem: aszag[field]; FN
3. 4(disz) amar [1(barig)] 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
4. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
5. 1(asz) gur mur hu-bu7{bu}
#lem: n; gur[unit]; mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; HUKUBU[worker]
6. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 8(bur3) 1(esze3)! 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3)! GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
9. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
11. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
12. a2 hun-ga2
#lem: a[arm]; huj[hire]
13. |SZU+LAGAB| 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; n; n
14. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
@column 4'
$ column missing
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. x [...]
#lem: u; u
3. x [...]
#lem: u; u
4. x [...]
#lem: u; u
5. x [...]
#lem: u; u
6. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2'
1. a-sza3 lal3-ha-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
2. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. 7(disz) a2 hun-ga2 gur
#lem: n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
4. a-sza3 na-ba-sa6
#lem: aszag[field]; FN
5. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
6. 9(asz) a2 hun-ga2 gur
#lem: n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
7. a-sza3 iri-ul
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta#
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 1(u) 6(asz) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
10. a-sza3 {gesz}balag#
#lem: aszag[field]; FN
11. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku)! GAN2 [x-ta]
#lem: n; n; n; iku[unit]; DN
12. 1(asz) 2(barig) a2 [hun-ga2 gur]
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
13. a-sza3 dur9[{ur3}-re-gar-ra]
#lem: aszag[field]; FN
14. 3(bur3) 1(esze3) GAN2# [...-ta]
#lem: n; n; iku[unit]; DN
15. 1(bur'u) [x] 2(esze3)# [x GAN2 ...-ta]
#lem: n; u; n; u; iku[unit]; DN
$ n lines broken
# broken
@column 3'
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
2. a-sza3 a-sag-kak-DU-ta a-ta de6-a
#lem: aszag[field]; FN; PN; de[bring]
3. 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
4. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
5. 1(asz) gur sza3-gal gu4 hu-bu7{bu}
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; gud[ox]; HUKUBU[worker]
6. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
9. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
12. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
13. |SZU+LAGAB|# 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; n; n
14. [sze-bi] 2(asz)# 3(ban2)# gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 4'
1. sze#-bi 1(u) 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
2. [x] 5(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
3. gu4 hu-bu7{bu}
#lem: gud[ox]; HUKUBU[worker]
4. zi#-ga
#lem: zig[issue]
5. [x] 2(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
6. [la2]-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

Georgica 4.03 (P109425)