The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Transliteration history

Georgica 3.10 (P109415)

Update made on 2015-08-29 at 09:36:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109415 = Georgica 3.10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) sar {gesz}dehi ku5-ra2 2(u) sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sar {u2}har-an bu3-ra 3(u) sar-ta
4. a2-bi u4 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
5. a2 sza3-gu4-ka
6. a-sza3 gid2-da
7. ugula lugal-ku3-ga-ni
8. kiszib3 ur-{d}utu
9. mu {d}szu-{d}suen
10. lugal-e bad3 mar-tu ba-du3!
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. a2#-bi# u4# 3(u) n
2'. 5(gesz2) 3(u) sar {u2}|ZI%ZI.LAGAB| 1(u) 2(disz) sar-ta
3'. a2#-bi# u4 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
4'. a2 sza3-gu4-ka
5'. a-sza3 gid2-da
6'. ugula lugal-ku3-ga-ni
7'. kiszib3 ur-{d}utu
8'. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3!
Update made on 2011-07-22 at 13:30:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109415 = Georgica 3.10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) sar {gesz}dehi ku5-ra2 2(u) sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sar {u2}har-an bu3-ra 3(u) sar-ta
4. a2-bi u4 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
5. a2 sza3-gu4-ka
6. a-sza3 gid2-da
7. ugula lugal-ku3-ga-ni
8. kiszib3 ur-{d}utu
9. mu {d}szu-{d}suen
10. lugal-e bad3 mar-tu ba-du3!
Update made on 2011-05-02 at 14:12:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109415 = Georgica 3.10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) sar {gesz}dehi ku5-ra2 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sar {u2}har-an bu3-ra 3(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; haran[plant]; PN; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
6. a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 ur-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
10. lugal-e bad3 mar-tu ba-du3!
#lem: lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
10. lugal-e bad3 mar-tu ba-du3!
Update made on 2006-10-12 at 12:18:21 by CDLI for CDLI
&P109415 = Georgica 3.10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) sar {gesz}dehi ku5-ra2 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sar {u2}har-an bu3-ra 3(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; haran[plant]; PN; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
6. a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
7. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 ur-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
10. lugal-e bad3 mar-tu ba-du3!
#lem: lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.