Transliteration history

&P109243 = DoCu 283
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) sze lugal
2. sza3-gal udu niga
3. e2-udu-ta
4. sza3-gal ansze-sze3
5. ki ka-guru7-ta
@reverse
1. ad-da-kal-la
2. szu ba-ti
3. mu ad-da-kal-la-sze3
4. kiszib3 ur-kin-na-ke4
4. kiszib3 ur-balag-ga2
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu us2-sa bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-a-bi
@seal 1
1. ur-kin?-na-ke4
1. ur-balag-ga2
2. dumu ha-ma-ti

&P109243 = DoCu 283
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) sze lugal
2. sza3-gal udu niga
3. e2-udu-ta
4. sza3-gal ansze-sze3
5. ki ka-guru7-ta
@reverse
1. ad-da-kal-la
2. szu ba-ti
3. mu ad-da-kal-la-sze3
4. kiszib3 ur-kin-na-ke4
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu us2-sa bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-a-bi
@seal 1
1. ur-kin?-na-ke4
2. dumu ha-ma-ti

&P109243 = DoCu 283
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. e2 udu-ta
#lem: e[house]; udu[sheep]
3. e2-udu-ta
4. sza3-gal ansze-sze3
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
5. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. ad-da-kal-la
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. mu ad-da-kal-la-sze3
#lem: mu[name]; PN
4. kiszib3 ur-kin-na-ke4
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[side]
@seal
@seal 1
1. ur-kin?-na-ke4
#lem: PN
2. dumu ha-ma-ti
#lem: dumu[child]; til[live]
2. dumu ha-ma-ti

&P109243 = DoCu 283
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. e2 udu-ta
#lem: e[house]; udu[sheep]
4. sza3-gal ansze-sze3
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
5. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. ad-da-kal-la
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. mu ad-da-kal-la-sze3
#lem: mu[name]; PN
4. kiszib3 ur-kin-na-ke4
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[side]
@seal
1. ur-kin?-na-ke4
#lem: PN
2. dumu ha-ma-ti
#lem: dumu[child]; til[live]