CTMMA 1, 025 (P108710)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USAMuseum Number
MMA 11.217.06Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) udu masz2 hi-a
2. e2-udu-ta giri3 du11-ga
3. 5(disz) udu ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. 9(disz) udu ki ur-{d}ba-ba6 muhaldim-ta
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ki {d}szara2-kam-ta
6. 1(u) 3(disz) udu sa2-du11 ku5-ra2
7. 7(disz) udu ki ga2-da-nu-um-ta
8. 2(disz) udu ki ur-{d}ba-ba6-ta
9. 2(disz) masz2 ki in-ta-e3-a-ta
10. [sza3]-bi 3(gesz2) 6(disz)-ta
11. 1(u) udu 7(disz) udu ba-usz2
12. e2-muhaldim u4 1(u) 3(disz)-kam
13. 8(disz) udu e2-muhaldim sza3 1(u) 4(disz) u4 2(u) 1(disz)-kam
14. 5(disz) masz2 e2 {d}gu-la-ta
15. 3(disz) udu ba-usz2 a-ra2 1(disz)-kam
16. 2(disz) udu ba-usz2 a-ra2 2(disz)-kam
17. giri3 szu-i3-li2
reverse
1. ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}gesz-bar-e3 i3-dab5!
2. 9(disz) udu e2 {d}gu-la-sze3
3. 3(disz) udu dub a2-bi2-lum-ma
4. 1(disz) sila4 dub a2-la-la
5. 1(disz) udu ki-la-ri2
6. 1(disz) udu inim-{d}ba-ba6 i3-dab5
7. 1(disz) udu mu-ri-na-ba giri3 igi-sa6-sa6
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
9. 1(disz) udu dub lugal-sza3-la2 gala
10. 1(disz) udu dub {d}szul-gi-ku3-zu
11. 3(disz) udu sza3 5(disz) a2-na-szu
12. 1(disz) masz2 la-gi-ip lu2 ka2 e2-gal
13. 1(disz) udu sza3 2(disz) en-um-i3-li2
14. 1(disz) udu lu2-{d}ig-alim
15. 1(gesz2) 5(u) udu al-la-mu i3-dab5
16. 2(disz) udu ab-ba-kal-la
17. 2(gesz2) 4(u) 6(disz)
18. zi-ga-am3
19. la2-ia3 7(disz) udu
20. nig2-ka9-ak szu-i3-li2
21. iti ezem-an-na u4 2(u)-kam
22. mu hu-<uh2-nu-ri{ki} ba-hul>
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) udu masz2 hi-a
2. e2-udu-ta giri3 du11-ga
3. 5(disz) udu ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
4. 9(disz) udu ki ur-{d}ba-ba6 muhaldim-ta
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ki {d}szara2-kam-ta
6. 1(u) 3(disz) udu sa2-du11 ku5-ra2
7. 7(disz) udu ki ga2-da-nu-um-ta
8. 2(disz) udu ki ur-{d}ba-ba6-ta
9. 2(disz) masz2 ki in-ta-e3-a-ta
10. [sza3]-bi 3(gesz2) 6(disz)-ta
11. 1(u) udu 7(disz) udu ba-usz2
12. e2-muhaldim u4 1(u) 3(disz)-kam
13. 8(disz) udu e2-muhaldim sza3 1(u) 4(disz) u4 2(u) 1(disz)-kam
14. 5(disz) masz2 e2 {d}gu-la-ta
15. 3(disz) udu ba-usz2 a-ra2 1(disz)-kam
16. 2(disz) udu ba-usz2 a-ra2 2(disz)-kam
17. giri3 szu-i3-li2
reverse
1. ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}gesz-bar-e3 i3-dab5!
2. 9(disz) udu e2 {d}gu-la-sze3
3. 3(disz) udu dub a2-bi2-lum-ma
4. 1(disz) sila4 dub a2-la-la
5. 1(disz) udu ki-la-ri2
6. 1(disz) udu inim-{d}ba-ba6 i3-dab5
7. 1(disz) udu mu-ri-na-ba giri3 igi-sa6-sa6
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
9. 1(disz) udu dub lugal-sza3-la2 gala
10. 1(disz) udu dub {d}szul-gi-ku3-zu
11. 3(disz) udu sza3 5(disz) a2-na-szu
12. 1(disz) masz2 la-gi-ip lu2 ka2 e2-gal
13. 1(disz) udu sza3 2(disz) en-um-i3-li2
14. 1(disz) udu lu2-{d}ig-alim
15. 1(gesz2) 5(u) udu al-la-mu i3-dab5
16. 2(disz) udu ab-ba-kal-la
17. 2(gesz2) 4(u) 6(disz)
18. zi-ga-am3
19. la2-ia3 7(disz) udu
20. nig2-ka9-ak szu-i3-li2
21. iti ezem-an-na u4 2(u)-kam
22. mu hu-<uh2-nu-ri{ki} ba-hul>
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CTMMA 1, p.10-63, 25
[Sigrist1988CTMMA1] Sigrist, Marcel. 1988. “Ur III Texts (Nos. 8-47).” In Tablets, Cones, and Bricks of the Third and Second Millennia B.C., edited by Ira Spar, 10–63. Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art, Volume 1. New York: The Metropolitan Museum of Art, New York.
- Composite No.:
- Museum No.: MMA 11.217.06
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.07.10.20
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-10-27 at 16:32:14 | Firth, Richard | Artifact | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
 |
|
| 2024-07-04 at 14:00:41 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
|
|
| 2015-03-13 at 12:42:53 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 13:29:11 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-05-02 at 14:11:49 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-10-12 at 12:18:08 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-