Transliteration history

&P108524 = CT 07, pl. 26, BM 018371
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki-gi
2. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2 gul
2. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2-gul
3. sza3-bi-ta
4. 5(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
5. giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
6. 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na
7. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
8. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na i3-du8 guru7-me
9. 4(disz) ma-na ug3-IL2 amar
10. 2(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na
11. gab2-ra ab2-me
12. 4(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
13. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
14. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na
15. nu-{gesz}kiri6 {gesz}gesztin-me
16. 2(u) ma-na ma2 gul?-me
17. 5(asz) gu2 1(u) ma-na gada du11-ga-zi-da
18. 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na ugula szar-ru-um-i3-li2#
19. gab2-us2 udu gukkal-me
@reverse
1. [x] ma-na ug3-IL2 [x]
2. 2(u) 4(disz) ma-na {gesz}tukul x [...]
3. 2(asz) gu2 1(u) la2 1/2(disz) ma-na [x]
4. ug3-IL2 gesz-gi-me
5. 6(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na
6. szu-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal-mah-me
7. 1(u) 6(disz) ma-na ugula lu2-giri17-zal dumu ur-{d}ba-ba6
8. [x] ma-na ugula ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
9. 8(disz) ma-na ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
10. 2(u) ma-na ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 8(disz) ma-na gudu4 {d}na-ru2-a-me
12. 2(u) 4(disz) ma-na ugula ur-ba-gara2
13. 1(asz) gu2 2(u) la2 1/2(disz) ma-na ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi-me
$ 1 line blank
14. szunigin 3(u) 5(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na
15. zi-ga
$ 1 line blank
16. nig2-ka9-ak siki-ba didli
17. sza3 gu2-ab-ba{ki}

&P108524 = CT 07, pl. 26, BM 018371
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki GI
1. 3(u) 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki-gi
2. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2 gul
3. sza3-bi-ta
4. 5(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
5. giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
6. 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na
7. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
8. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na i3-du8 guru7-me
9. 4(disz) ma-na ug3-IL2 amar
10. 2(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na
11. gab2-ra ab2-me
12. 4(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
13. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
14. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na
15. nu-{gesz}kiri6 {gesz}gesztin-me
16. 2(u) ma-na ma2 gul?-me
17. 5(asz) gu2 1(u) ma-na gada du11-ga-zi-da
18. 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na ugula szar-ru-um-i3-li2#
19. gab2-us2 udu gukkal-me
@reverse
1. [x] ma-na ug3-IL2 [x]
2. 2(u) 4(disz) ma-na {gesz}tukul x [...]
3. 2(asz) gu2 1(u) la2 1/2(disz) ma-na [x]
4. ug3-IL2 gesz-gi-me
5. 6(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na
6. szu-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal-mah-me
7. 1(u) 6(disz) ma-na ugula lu2-giri17-zal dumu ur-{d}ba-ba6
8. [x] ma-na ugula ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
9. 8(disz) ma-na ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
10. 2(u) ma-na ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 8(disz) ma-na gudu4 {d}na-ru2-a-me
12. 2(u) 4(disz) ma-na ugula ur-ba-gara2
13. 1(asz) gu2 2(u) la2 1/2(disz) ma-na ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi-me
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na
14. szunigin 3(u) 5(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na
15. zi-ga
$ 1 line blank
16. nig2-ka9-ak siki-ba didli
17. sza3 gu2-ab-ba{ki}

&P108524 = CT 07, pl. 26, BM 018371
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki GI
2. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2 gul
3. sza3-bi-ta
4. 5(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
5. giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
6. 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na
7. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
8. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na i3-du8 guru7-me
9. 4(disz) ma-na ug3-IL2 amar
10. 2(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na
11. gab2-ra ab2-me
12. 4(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
13. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
14. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na
15. nu-{gesz}kiri6 {gesz}gesztin-me
16. 2(u) ma-na ma2 gul?-me
17. 5(asz) gu2 1(u) ma-na gada du11-ga-zi-da
18. 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na ugula szar-ru-um-i3-li2#
19. gab2-us2 udu gukkal-me
@reverse
1. [x] ma-na ug3-IL2 [x]
2. 2(u) 4(disz) ma-na {gesz}tukul x [...]
3. 2(asz) gu2 1(u) la2 1/2(disz) ma-na [x]
4. ug3-IL2 gesz-gi-me
5. 6(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na
6. szu-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal-mah-me
7. 1(u) 6(disz) ma-na ugula lu2-giri17-zal dumu ur-{d}ba-ba6
8. [x] ma-na ugula ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
9. 8(disz) ma-na ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
10. 2(u) ma-na ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 8(disz) ma-na gudu4 {d}na-ru2-a-me
12. 2(u) 4(disz) ma-na ugula ur-ba-gara2
13. 1(asz) gu2 2(u) la2 1/2(disz) ma-na ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi-me
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na
15. zi-ga
$ 1 line blank
16. nig2-ka9 ak siki-ba didli
16. nig2-ka9-ak siki-ba didli
17. sza3 gu2-ab-ba{ki}

&P108524 = CT 07, pl. 26, BM 018371
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki GI
2. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2 gul
3. sza3-bi-ta
4. 5(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
5. giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
6. 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na
7. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
8. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na i3-du8 guru7-me
9. 4(disz) ma-na ug3-IL2 amar
10. 2(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na
11. gab2-ra ab2-me
12. 4(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
13. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
14. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na
15. nu-{gesz}kiri6 {gesz}gesztin-me
16. 2(u) ma-na ma2 gul?-me
17. 5(asz) gu2 1(u) ma-na gada du11-ga-zi-da
18. 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na ugula szar-ru-um-i3-li2#
19. gab2-us2 udu gukkal-me
@reverse
1. [x] ma-na ug3-IL2 [x]
2. 2(u) 4(disz) ma-na {gesz}tukul x [...]
3. 2(asz) gu2 1(u) la2 1/2(disz) ma-na [x]
4. ug3-IL2 gesz-gi-me
5. 6(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na
6. szu-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal-mah-me
7. 1(u) 6(disz) ma-na ugula lu2-giri17-zal dumu ur-{d}ba-ba6
8. [x] ma-na ugula ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
9. 8(disz) ma-na ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
10. 2(u) ma-na ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 8(disz) ma-na gudu4 {d}na-ru2-a-me
12. 2(u) 4(disz) ma-na ugula ur-ba-gara2
13. 1(asz) gu2 2(u) la2 1/2(disz) ma-na ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi-me
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na
15. zi-ga
$ 1 line blank
16. nig2-ka9 ak siki-ba didli
17. sza3 gu2-ab-ba{ki}

&P108524 = CT 07, 26 BM 018371
#version: 0.1
&P108524 = CT 07, pl. 26, BM 018371
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki gi
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
1. 3(u) 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki GI
2. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2 gul
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; jiri[dagger]; gul[destroy]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 5(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
5. giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
#lem: jirsiga[attendant]; e[house]; dijir[deity]
6. 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
7. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
#lem: jirsiga[attendant]; egal[palace]; ekas[road-house]
8. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na i3-du8 guru7-me
#lem: n; n; n; mana[unit]; idu[doorkeeper]; guru[store]
9. 4(disz) ma-na ug3-IL2 amar
#lem: n; mana[unit]; ujjaja[porter]; amar[young]
10. 2(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
11. gab2-ra ab2-me
#lem: gabar[herder]; ab[cow]
12. 4(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
13. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
14. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]
15. nu-{gesz}kiri6 {gesz}gesztin-me
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]
16. 2(u) ma-na ma2 gul?-me
#lem: n; mana[unit]; ma[ship]; gul[destroy]
17. 5(asz) gu2 1(u) ma-na gada du11-ga-zi-da
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; gada[flax]; PN
18. 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na ugula szar-ru-um-i3-li2#
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN
19. gab2-us2 udu gukkal-me
#lem: PN; udu[sheep]; gukkal[sheep]
@reverse
1. [x] ma-na ug3-IL2 [x]
#lem: u; mana[unit]; ujjaja[porter]; u
2. 2(u) 4(disz) ma-na {gesz}tukul x [...]
#lem: n; n; mana[unit]; tukul[weapon]; u; u
3. 2(asz) gu2 1(u) la2 1/2(disz) ma-na [x]
#lem: n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; u
4. ug3-IL2 gesz-gi-me
#lem: ujjaja[porter]; gi[thicket]
5. 6(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
6. szu-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal mah-me
#lem: szukud[fisherman]; gigid[reed]; u[and]; szukud[fisherman]; sukkal[secretary]; mah[great]
6. szu-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal-mah-me
7. 1(u) 6(disz) ma-na ugula lu2-giri17-zal dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
8. [x] ma-na ugula ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
#lem: u; mana[unit]; ugula[overseer]; PN; szesz[brother]; PN
9. 8(disz) ma-na ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN
10. 2(u) ma-na ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN
11. 8(disz) ma-na gudu4 {d}na-ru2-a-me
#lem: n; mana[unit]; gudug[priest]; ON
12. 2(u) 4(disz) ma-na ugula ur-ba-gara2
#lem: n; n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN
13. 1(asz) gu2 2(u) la2 1/2(disz) ma-na ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi-me
#lem: n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; ujjaja[porter]; e[house]; DN
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz)* ma-na
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na
15. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ blank line
$ 1 line blank
16. nig2-ka9 ak siki-ba didli
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sikiba[ration]; didli[several]
17. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
17. sza3 gu2-ab-ba{ki}

&P108524 = CT 07, 26 BM 018371
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(asz) gu2 2(u) ma-na siki gi
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
2. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2 gul
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; jiri[dagger]; gul[destroy]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 5(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
5. giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
#lem: jirsiga[attendant]; e[house]; dijir[deity]
6. 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
7. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
#lem: jirsiga[attendant]; egal[palace]; ekas[road-house]
8. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na i3-du8 guru7-me
#lem: n; n; n; mana[unit]; idu[doorkeeper]; guru[store]
9. 4(disz) ma-na ug3-IL2 amar
#lem: n; mana[unit]; ujjaja[porter]; amar[young]
10. 2(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
11. gab2-ra ab2-me
#lem: gabar[herder]; ab[cow]
12. 4(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
13. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
14. 1(asz) gu2 8(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]
15. nu-{gesz}kiri6 {gesz}gesztin-me
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]
16. 2(u) ma-na ma2 gul?-me
#lem: n; mana[unit]; ma[ship]; gul[destroy]
17. 5(asz) gu2 1(u) ma-na gada du11-ga-zi-da
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; gada[flax]; PN
18. 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na ugula szar-ru-um-i3-li2#
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN
19. gab2-us2 udu gukkal-me
#lem: PN; udu[sheep]; gukkal[sheep]
@reverse
1. [x] ma-na ug3-IL2 [x]
#lem: u; mana[unit]; ujjaja[porter]; u
2. 2(u) 4(disz) ma-na {gesz}tukul x [...]
#lem: n; n; mana[unit]; tukul[weapon]; u; u
3. 2(asz) gu2 1(u) la2 1/2(disz) ma-na [x]
#lem: n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; u
4. ug3-IL2 gesz-gi-me
#lem: ujjaja[porter]; gi[thicket]
5. 6(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
6. szu-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal mah-me
#lem: szukud[fisherman]; gigid[reed]; u[and]; szukud[fisherman]; sukkal[secretary]; mah[great]
7. 1(u) 6(disz) ma-na ugula lu2-giri17-zal dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
8. [x] ma-na ugula ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
#lem: u; mana[unit]; ugula[overseer]; PN; szesz[brother]; PN
9. 8(disz) ma-na ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN
10. 2(u) ma-na ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN
11. 8(disz) ma-na gudu4 {d}na-ru2-a-me
#lem: n; mana[unit]; gudug[priest]; ON
12. 2(u) 4(disz) ma-na ugula ur-ba-gara2
#lem: n; n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN
13. 1(asz) gu2 2(u) la2 1/2(disz) ma-na ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi-me
#lem: n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; ujjaja[porter]; e[house]; DN
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz)* ma-na
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
15. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ blank line
16. nig2-ka9 ak siki-ba didli
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sikiba[ration]; didli[several]
17. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN