Transliteration history

CT 07, pl. 20, BM 013130 (P108511)

Update made on 2017-07-22 at 14:06:23 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K. 
&P108511 = CT 07, pl. 20, BM 013130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) 1(barig) giri3-ni-i3-sa6 im-e tak4-a
2. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
3. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka im-e tak4-a ug3-IL2 gu2-ab-ba{ki}
4. dumu za3-mu-ba-ni-us2
5. 1(asz@c) 5(ban2) ab-ba-du10-ga im-e tak4-a
6. dumu he2-du-du dub-sar
7. im-e tak4-a-me
8. 1(asz@c) 1(barig) lugal-za3-ge-si
9. ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi
10. dumu mu-ni-zu usz-bar ki-nu-nir{ki}
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-e2-gibil ug3-IL2 e2 {d}nansze
12. dumu geme2-{d}dumu-zi usz-bar nina{ki}
12. dumu geme2-{d}dumu-zi usz-bar nigin6{ki}
13. 1(asz@c) 5(ban2) en-ga ug3-IL2 e2 {d}nansze
14. dumu ba-sa6 e2 {d}nansze
15. 1(asz@c) 1(barig) en-i3-na-kal ad-kup4 e2 {d}nansze
@reverse
1. dumu geme2-nig2-sag-lil2-la2 usz-bar nina{ki}
1. dumu geme2-nig2-sag-lil2-la2 usz-bar nigin6{ki}
2. nita-me
3. dingir-ra i3-dab5
4. 1(barig) am3-ma dam en-i3-na-kal ad-kup4
5. 1(barig) nin-szesz-na dumu-ni
6. unu{ki}-ta
7. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
8. ur-{d}nin-szubur mu-kux(DU)
9. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 7(disz) ba-zal-ta
$ blank space
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-a-bi
Update made on 2011-07-22 at 13:28:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108511 = CT 07, pl. 20, BM 013130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) 1(barig) giri3-ni-i3-sa6 im-e tak4-a
2. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
3. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka im-e tak4-a ug3-IL2 gu2-ab-ba{ki}
4. dumu za3-mu-ba-ni-us2
5. 1(asz@c) 5(ban2) ab-ba-du10-ga im-e tak4-a
6. dumu he2-du-du dub-sar
7. im-e tak4-a-me
8. 1(asz@c) 1(barig) lugal-za3-ge-si
9. ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi
10. dumu mu-ni-zu usz-bar ki-nu-nir{ki}
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-e2-gibil ug3-IL2 e2 {d}nansze
12. dumu geme2-{d}dumu-zi usz-bar nina{ki}
13. 1(asz@c) 5(ban2) en-ga ug3-IL2 e2 {d}nansze
14. dumu ba-sa6 e2 {d}nansze
15. 1(asz@c) 1(barig) en-i3-na-kal ad-kup4 e2 {d}nansze
@reverse
1. dumu geme2-nig2-sag-lil2-la2 usz-bar nina{ki}
2. nita-me
3. dingir-ra i3-dab5
4. 1(barig) am3-ma dam en-i3-na-kal ad-kup4
5. 1(barig) nin-szesz-na dumu-ni
6. unu{ki}-ta
7. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
8. ur-{d}nin-szubur mu-kux(DU)
9. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 7(disz) ba-zal-ta
$ blank space
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-a-bi
Update made on 2011-05-02 at 14:11:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108511 = CT 07, 20 BM 013130
#version: 0.1
&P108511 = CT 07, pl. 20, BM 013130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) 1(barig) giri3-ne2-i3-sa6 im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]
2. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
1. 1(asz@c) 1(barig) giri3-ni-i3-sa6 im-e tak4-a
2. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
3. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka im-e tak4-a ug3-IL2 gu2-ab-ba{ki}
#lem: n; n; DN|FN; e[speak]; taka[abandon]; ujjaja[porter]; AN|GN
4. dumu za3-mu-ba-ni-us2
#lem: dumu[child]; PN|FN
5. 1(asz@c) 5(ban2) ab-ba-du10-ga im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]
6. dumu he2-du-du dub-sar
#lem: dumu[child]; PN; dubsar[scribe]
7. im-e tak4-a-me
#lem: e[speak]; taka[abandon]
8. 1(asz@c) 1(barig) lugal-za3-ge-si
#lem: n; n; RN
9. ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi
#lem: ujjaja[porter]; e[house]; TN|MN|DN|FN
10. dumu mu-ni-zu usz-bar ki-nu-nir{ki}
#lem: dumu[child]; zu[know]; uszbar[weaver]; GN|FN
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-e2-gibil ug3-IL2 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; ujjaja[porter]; e[house]; TN|DN|FN
12. dumu geme2-{d}dumu-zi usz-bar nina{ki}
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]; CN|GN|FN
13. 1(asz@c) 5(ban2) en-ga ug3-IL2 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; ujjaja[porter]; e[house]; TN|DN|FN
14. dumu ba-sa6 e2 {d}nansze
#lem: dumu[child]; PN; e[house]; TN|DN|FN
15. 1(asz@c) 1(barig) en-i3-na-kal ad-kup4 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; adKID[weaver]; e[house]; TN|DN|FN
@reverse
1. dumu geme2-nig2-sag-lil2-la2 usz-bar nina{ki}
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]; CN|GN|FN
2. nita-me
#lem: nita[male]
3. dingir-ra i3-dab5
#lem: dijir[deity]; dab[seize]
4. 1(barig) am3-ma dam en-i3-na-kal ad-kup4
#lem: n; PN; dam[spouse]|FN; PN; adKID[weaver]
5. 1(barig) nin-szesz-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
6. unu{ki}-ta
#lem: GN
7. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. ur-{d}nin-szubur mu-DU
#lem: PN; muDU[delivery]
9. iti ezem {d}szul-gi u4 1(u) 7(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
8. ur-{d}nin-szubur mu-kux(DU)
9. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 7(disz) ba-zal-ta
$ blank space
@date
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[side]
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-a-bi
Update made on 2009-06-25 at 00:42:31 by Heimpel, Wolfgang for Heimpel, Wolfgang
&P108511 = CT 07, 20 BM 013130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) 1(barig) giri3-ne2-i3-sa6 im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]
2. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka im-e tak4-a ug3-IL2 gu2-ab-ba{ki}
#lem: n; n; DN|FN; e[speak]; taka[abandon]; ujjaja[porter]; AN|GN
4. dumu za3-mu-ba-ni-us2
#lem: dumu[child]; PN|FN
5. 1(asz@c) 5(ban2) ab-ba-du10-ga im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]
6. dumu he2-du-du dub-sar
#lem: dumu[child]; PN; dubsar[scribe]
7. im-e tak4-a-me
#lem: e[speak]; taka[abandon]
8. 1(asz@c) 1(barig) lugal-za3-ge-si
#lem: n; n; RN
9. ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi
#lem: ujjaja[porter]; e[house]; TN|MN|DN|FN
10. dumu mu-ni-zu usz-bar ki-nu-nir{ki}
#lem: dumu[child]; zu[know]; uszbar[weaver]; GN|FN
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-e2-gibil ug3-IL2 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; ujjaja[porter]; e[house]; TN|DN|FN
12. dumu geme2-{d}dumu-zi usz-bar nina{ki}
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]; CN|GN|FN
13. 1(asz@c) 5(ban2) en-ga-ga* ug3-IL2 e2 {d}nansze
13. 1(asz@c) 5(ban2) en-ga ug3-IL2 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; ujjaja[porter]; e[house]; TN|DN|FN
14. dumu ba-sa6 e2 {d}nansze
#lem: dumu[child]; PN; e[house]; TN|DN|FN
15. 1(asz@c) 1(barig) en-i3-na-kal ad-kup4 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; adKID[weaver]; e[house]; TN|DN|FN
@reverse
1. dumu geme2-nig2-sag-ga2*-la2 usz-bar nina{ki}
1. dumu geme2-nig2-sag-lil2-la2 usz-bar nina{ki}
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]; CN|GN|FN
2. nita-me
#lem: nita[male]
3. dingir-ra i3-dab5
#lem: dijir[deity]; dab[seize]
4. 1(barig) am3-KU dam en-i3-na-kal ad-kup4
4. 1(barig) am3-ma dam en-i3-na-kal ad-kup4
#lem: n; PN; dam[spouse]|FN; PN; adKID[weaver]
5. 1(barig) nin-szesz-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
6. unu{ki}-ta
#lem: GN
7. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. ur-{d}nin-szubur mu-DU
#lem: PN; muDU[delivery]
9. iti ezem {d}szul-gi u4 1(u) 7(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ blank space
@date
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[side]
Update made on 2009-06-03 at 09:57:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108511 = CT 07, 20 BM 013130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) 1(barig) giri3-ne2-i3-sa6 im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]
2. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka im-e tak4-a ug3-IL2 gu2-ab-ba{ki}
#lem: n; n; DN; e[speak]; taka[abandon]; ujjaja[porter]; GN
#lem: n; n; DN|FN; e[speak]; taka[abandon]; ujjaja[porter]; AN|GN
4. dumu za3-mu-ba-ni-us2
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
5. 1(asz@c) 5(ban2) ab-ba-du10-ga im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]
6. dumu he2-du-du dub-sar
#lem: dumu[child]; PN; dubsar[scribe]
7. im-e tak4-a-me
#lem: e[speak]; taka[abandon]
8. 1(asz@c) 1(barig) lugal-za3-ge-si
#lem: n; n; RN
9. ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi
#lem: ujjaja[porter]; e[house]; DN
#lem: ujjaja[porter]; e[house]; TN|MN|DN|FN
10. dumu mu-ni-zu usz-bar ki-nu-nir{ki}
#lem: dumu[child]; zu[know]; uszbar[weaver]; GN
#lem: dumu[child]; zu[know]; uszbar[weaver]; GN|FN
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-e2-gibil ug3-IL2 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; ujjaja[porter]; e[house]; DN
#lem: n; n; PN; ujjaja[porter]; e[house]; TN|DN|FN
12. dumu geme2-{d}dumu-zi usz-bar nina{ki}
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]; GN
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]; CN|GN|FN
13. 1(asz@c) 5(ban2) en-ga-ga* ug3-IL2 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; ujjaja[porter]; e[house]; DN
#lem: n; n; PN; ujjaja[porter]; e[house]; TN|DN|FN
14. dumu ba-sa6 e2 {d}nansze
#lem: dumu[child]; PN; e[house]; DN
#lem: dumu[child]; PN; e[house]; TN|DN|FN
15. 1(asz@c) 1(barig) en-i3-na-kal ad-kup4 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; adKID[weaver]; e[house]; DN
#lem: n; n; PN; adKID[weaver]; e[house]; TN|DN|FN
@reverse
1. dumu geme2-nig2-sag-ga2*-la2 usz-bar nina{ki}
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]; GN
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]; CN|GN|FN
2. nita-me
#lem: nita[male]
3. dingir-ra i3-dab5
#lem: dijir[deity]; dab[seize]
4. 1(barig) am3-KU dam en-i3-na-kal ad-kup4
#lem: n; PN; dam[spouse]; PN; adKID[weaver]
#lem: n; PN; dam[spouse]|FN; PN; adKID[weaver]
5. 1(barig) nin-szesz-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
6. unu{ki}-ta
#lem: GN
7. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. ur-{d}nin-szubur mu-DU
#lem: PN; muDU[delivery]
9. iti ezem {d}szul-gi u4 1(u) 7(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; ezem[festival]; RN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ blank space
@date
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[side]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[side]
Update made on 2006-10-12 at 12:18:01 by CDLI for CDLI
&P108511 = CT 07, 20 BM 013130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) 1(barig) giri3-ne2-i3-sa6 im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]
2. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka im-e tak4-a ug3-IL2 gu2-ab-ba{ki}
#lem: n; n; DN; e[speak]; taka[abandon]; ujjaja[porter]; GN
4. dumu za3-mu-ba-ni-us2
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(asz@c) 5(ban2) ab-ba-du10-ga im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]
6. dumu he2-du-du dub-sar
#lem: dumu[child]; PN; dubsar[scribe]
7. im-e tak4-a-me
#lem: e[speak]; taka[abandon]
8. 1(asz@c) 1(barig) lugal-za3-ge-si
#lem: n; n; RN
9. ug3-IL2 e2 {d}dumu-zi
#lem: ujjaja[porter]; e[house]; DN
10. dumu mu-ni-zu usz-bar ki-nu-nir{ki}
#lem: dumu[child]; zu[know]; uszbar[weaver]; GN
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-e2-gibil ug3-IL2 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; ujjaja[porter]; e[house]; DN
12. dumu geme2-{d}dumu-zi usz-bar nina{ki}
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]; GN
13. 1(asz@c) 5(ban2) en-ga-ga* ug3-IL2 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; ujjaja[porter]; e[house]; DN
14. dumu ba-sa6 e2 {d}nansze
#lem: dumu[child]; PN; e[house]; DN
15. 1(asz@c) 1(barig) en-i3-na-kal ad-kup4 e2 {d}nansze
#lem: n; n; PN; adKID[weaver]; e[house]; DN
@reverse
1. dumu geme2-nig2-sag-ga2*-la2 usz-bar nina{ki}
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]; GN
2. nita-me
#lem: nita[male]
3. dingir-ra i3-dab5
#lem: dijir[deity]; dab[seize]
4. 1(barig) am3-KU dam en-i3-na-kal ad-kup4
#lem: n; PN; dam[spouse]; PN; adKID[weaver]
5. 1(barig) nin-szesz-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
6. unu{ki}-ta
#lem: GN
7. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN
8. ur-{d}nin-szubur mu-DU
#lem: PN; muDU[delivery]
9. iti ezem {d}szul-gi u4 1(u) 7(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; ezem[festival]; RN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ (blank space)
@date
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[side]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.