Transliteration history

BCT 2, 233 (P105473)

Update made on 2011-07-22 at 13:24:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P105473 = BCT 2, 233
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
2'. ki ku3-{d}nansze-ta
3'. 1(barig) ki sal4-de2-ta
4'. 2(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
5'. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
6'. e2-kiszib3-ba-ta
7'. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
8'. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
9'. 5(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
10'. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
11'. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
12'. 2(ban2) uru11{ki}-ta
13'. 4(barig) 4(ban2)
14'. ur-{gesz}gigir
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]-ta#
2'. 1(asz) 1(barig) 5(disz)# sila3# e2-kiszib3-ba-ta
3'. ki ku3-{d}nansze-ta
4'. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
5'. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
6'. e2-kiszib3-ba-ta
7'. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
8'. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
9'. 2(ban2) uru11{ki}-ta
10'. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
11'. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
12'. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
13'. 4(barig) 3(ban2)
14'. lu2-{d}nin-dar-a
15'. 3(barig)# ar-sza-na-ta
16'. 4(ban2)? e2-duru5-ta
@column 3
$ beginning broken
1'. x x x x x
2'. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
3'. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
4'. e2-kiszib3-ba-ta
5'. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
6'. 3(ban2) ur-masz-udu-ta
7'. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
8'. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
9'. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
10'. 4(barig) 4(ban2)
11'. ur-dingir-ra
12'. 3(barig) ar-sza-na-ta
13'. 1(ban2) e2-duru5-ta
14'. 2(ban2) uru11{ki}-ta
15'. 1(ban2) ki sal4-de2-ta
16'. 3(ban2) a-ra2 1(disz)!-kam
17'. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
18'. e2#-kiszib3#-ba-ta
@reverse
@column 1
1. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
2. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
3. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
4. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
5. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
6. 4(barig) x
7. lu2-{d}nansze
8. ($ blank space $) ar-sza-na-ta
9. 4(ban2) e2-duru5-ta
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
11. ki ku3-{d}nansze-ta
12. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
13. 4(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
14. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
15. e2-kiszib3-ba-ta
16. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
17. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
18. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
19. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
20. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
21. x x x
$ rest broken
@column 2
1. 1(barig) ar-sza-na-ta
2. 4(ban2) e2-duru5-ta
3. 1(ban2) 5(disz) e2-kiszib3-ba-ta
4. ki ku3-{d}nansze-ta
5. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
6. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
7. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
8. e2-kiszib3-ba-ta
9. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
10. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
11. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
12. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
13. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
14. 2(ban2) uru11{ki}-ta
15. 4(barig) 4(ban2)
16. lu2-sig?-la
17. 1(barig) ar-sza-na-ta
18. 4(ban2) e2-duru5-ta
19. x x e2-kiszib3-ba-ta
$ rest broken
@column 3
1. 1(barig) ar-sza-na-ta
2. 5(ban2) e2-duru5-ta
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
4. ki ku3-{d}nansze-ta
5. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
6. 4(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
7. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
8. e2-kiszib3-ba-ta
9. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
10. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
11. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a
12. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
13. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
14. 2(ban2) uru11{ki}-ta
15. 4(barig) 4(ban2)
16. lu2-{d}ba-ba6
$ blank space
$ rest broken
@column 4
$ blank space
$ rest broken

Update made on 2011-05-02 at 14:08:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P105473 = BCT 2, 233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
2'. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
3'. 1(barig) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
4'. 2(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
5'. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
6'. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
7'. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN|FN
8'. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
9'. 5(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN|DN
10'. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
11'. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
12'. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; AN|GN
13'. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
14'. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...]-ta#
#lem: u|DN|FN
2'. 1(asz) 1(barig) 5(disz)# sila3# e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
3'. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
4'. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
5'. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
6'. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
7'. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN|FN
8'. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
9'. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; AN|GN
10'. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN|DN
11'. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
12'. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
13'. 4(barig) 3(ban2)
#lem: n; n
14'. lu2-{d}nin-dar-a
#lem: PN
15'. 3(barig)# ar-sza-na-ta
#lem: n; X
16'. 4(ban2)? e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
@column 3
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. x x x x x
#lem: u; u; u; u; u
2'. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
3'. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
4'. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
5'. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN|FN
6'. 3(ban2) ur-masz-udu-ta
#lem: n; PN
7'. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN|DN
8'. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
9'. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
10'. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
11'. ur-dingir-ra
#lem: PN
12'. 3(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
13'. 1(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
14'. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; AN|GN
15'. 1(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
16'. 3(ban2) a-ra2 1(disz)!-kam
#lem: n; ara[times]; n
17'. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
18'. e2#-kiszib3#-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
@column 1
1. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN|FN
2. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN|DN
4. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
5. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
6. 4(barig) x
#lem: n; u
7. lu2-{d}nansze
#lem: PN|FN
8. , ar-sza-na-ta
#lem: X; X
8. ($ blank space $) ar-sza-na-ta
9. 4(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
11. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
13. 4(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
14. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
15. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
16. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN|FN
17. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
18. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN|DN
19. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
20. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
21. x x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
2. 4(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
3. 1(ban2) 5(disz) e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; ekiszibak[storeroom]
4. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
6. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
7. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
8. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
9. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN|FN
10. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
11. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN|DN
12. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
13. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
14. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; AN|GN
15. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
16. lu2-sig?-la
#lem: PN
17. 1(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
18. 4(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
19. x x e2-kiszib3-ba-ta
#lem: u; u; ekiszibak[storeroom]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3
1. 1(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
2. 5(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
4. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
6. 4(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
7. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
8. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
9. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN|FN
10. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
11. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a
#lem: n; guru[store]; AN|DN|FN
12. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
13. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
14. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; AN|GN
15. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
16. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN|FN
$ blank space
$ n lines broken
$ rest broken
@column 4
$ blank space
$ n lines broken
$ rest broken

Update made on 2009-06-03 at 09:52:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P105473 = BCT 2, 233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
1'. 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
2. ki ku3-{d}nansze-ta
2'. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(barig) ki sal4-de2-ta
3'. 1(barig) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
4. 2(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
4'. 2(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
5. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
5'. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
6. e2-kiszib3-ba-ta
6'. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
7. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
8. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
9. 5(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
10. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
7'. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN|FN
8'. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
9'. 5(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN|DN
10'. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
11. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
11'. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
12. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; GN
13. 4(barig) 4(ban2)
12'. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; AN|GN
13'. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
14. ur-{gesz}gigir
14'. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]-ta#
#lem: DN
2. 1(asz) 1(barig) 5(disz)# sila3# e2-kiszib3-ba-ta
1'. [...]-ta#
#lem: u|DN|FN
2'. 1(asz) 1(barig) 5(disz)# sila3# e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
3. ki ku3-{d}nansze-ta
3'. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
4'. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
5. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
5'. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
6. e2-kiszib3-ba-ta
6'. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
7. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
8. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
9. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; GN
10. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
11. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
7'. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN|FN
8'. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
9'. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; AN|GN
10'. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN|DN
11'. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
12. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
12'. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
13. 4(barig) 3(ban2)
13'. 4(barig) 3(ban2)
#lem: n; n
14. lu2-{d}nin-dar-a
14'. lu2-{d}nin-dar-a
#lem: PN
15. 3(barig)# ar-sza-na-ta
15'. 3(barig)# ar-sza-na-ta
#lem: n; X
16. 4(ban2)? e2-duru5-ta
16'. 4(ban2)? e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. x x x x x
1'. x x x x x
#lem: u; u; u; u; u
2. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
2'. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
3. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
3'. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
4. e2-kiszib3-ba-ta
4'. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
5. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
5'. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN|FN
6'. 3(ban2) ur-masz-udu-ta
#lem: n; PN
6. 3(ban2) ur-masz-udu-ta
#lem: n; PN
7. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
8. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
7'. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN|DN
8'. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
9. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
9'. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
10. 4(barig) 4(ban2)
10'. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
11. ur-dingir-ra
11'. ur-dingir-ra
#lem: PN
12. 3(barig) ar-sza-na-ta
12'. 3(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
13. 1(ban2) e2-duru5-ta
13'. 1(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
14. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; GN
15. 1(ban2) ki sal4-de2-ta
14'. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; AN|GN
15'. 1(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
16. 3(ban2) a-ra2 1(disz)!-kam
16'. 3(ban2) a-ra2 1(disz)!-kam
#lem: n; ara[times]; n
17. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
17'. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
18. e2#-kiszib3#-ba-ta
18'. e2#-kiszib3#-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
@column 1
1. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
2. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
#lem: n; guru[store]; AN|DN
4. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
5. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
6. 4(barig) x
#lem: n; u
7. lu2-{d}nansze
#lem: PN
#lem: PN|FN
8. , ar-sza-na-ta
#lem: X
#lem: X; X
9. 4(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
11. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
13. 4(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
14. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
15. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
16. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
17. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
18. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
#lem: n; guru[store]; AN|DN
19. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
20. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
21. x x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
2. 4(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
3. 1(ban2) 5(disz) e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; ekiszibak[storeroom]
4. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
6. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
7. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
8. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
9. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
10. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
11. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
#lem: n; guru[store]; AN|DN
12. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
13. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
14. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; GN
#lem: n; AN|GN
15. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
16. lu2-sig?-la
#lem: PN
17. 1(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
18. 4(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
19. x x e2-kiszib3-ba-ta
#lem: u; u; ekiszibak[storeroom]
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 1(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
2. 5(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
4. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
6. 4(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
7. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
8. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
9. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
10. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
11. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a
#lem: n; guru[store]; AN
#lem: n; guru[store]; AN|DN|FN
12. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
13. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
14. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; GN
#lem: n; AN|GN
15. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
16. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ (blank space)
#lem: PN|FN
$ blank space
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 4
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken
$ blank space
$ n lines broken

Update made on 2006-10-12 at 12:16:51 by CDLI for CDLI

&P105473 = BCT 2, 233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
2. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(barig) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
4. 2(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
5. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
6. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
7. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
8. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
9. 5(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
10. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
11. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
12. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; GN
13. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
14. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]-ta#
#lem: DN
2. 1(asz) 1(barig) 5(disz)# sila3# e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
3. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
5. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
6. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
7. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
8. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
9. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; GN
10. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
11. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
12. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
13. 4(barig) 3(ban2)
#lem: n; n
14. lu2-{d}nin-dar-a
#lem: PN
15. 3(barig)# ar-sza-na-ta
#lem: n; X
16. 4(ban2)? e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. x x x x x
#lem: u; u; u; u; u
2. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
3. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
4. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
5. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
6. 3(ban2) ur-masz-udu-ta
#lem: n; PN
7. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
8. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
9. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
10. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
11. ur-dingir-ra
#lem: PN
12. 3(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
13. 1(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
14. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; GN
15. 1(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
16. 3(ban2) a-ra2 1(disz)!-kam
#lem: n; ara[times]; n
17. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
18. e2#-kiszib3#-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
@reverse
@column 1
1. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
2. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
3. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
4. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
5. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
6. 4(barig) x
#lem: n; u
7. lu2-{d}nansze
#lem: PN
8. , ar-sza-na-ta
#lem: X
9. 4(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
11. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
13. 4(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
14. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
15. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
16. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
17. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
18. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
19. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
20. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
21. x x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
2. 4(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
3. 1(ban2) 5(disz) e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; ekiszibak[storeroom]
4. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
6. 3(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
7. 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
8. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
9. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
10. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
11. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a-ta
#lem: n; guru[store]; AN
12. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
13. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
14. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; GN
15. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
16. lu2-sig?-la
#lem: PN
17. 1(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
18. 4(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
19. x x e2-kiszib3-ba-ta
#lem: u; u; ekiszibak[storeroom]
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 1(barig) ar-sza-na-ta
#lem: n; X
2. 5(ban2) e2-duru5-ta
#lem: n; eduru[village]
3. 2(ban2) 5(disz) sila3 e2-kiszib3-ba-ta
#lem: n; n; sila[unit]; ekiszibak[storeroom]
4. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(ban2) ki sal4-de2-ta
#lem: n; ki[place]; X
6. 4(ban2) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
7. 2(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; ara[times]; n
8. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
9. 1(ban2) ub-lu2-pa3-da-ta
#lem: n; PN
10. giri3 AN-zi-gi4-NI-gi4
#lem: jiri[via]; PN
11. 4(ban2) guru7 {d}nin-dar-a
#lem: n; guru[store]; AN
12. 5(disz) sila3 ki-sur-ra-ta
#lem: n; sila[unit]; kisura[border]
13. 4(ban2) ki lu2-{d}hendur-sag-ta
#lem: n; ki[place]; PN
14. 2(ban2) uru11{ki}-ta
#lem: n; GN
15. 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n
16. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 4
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

BCT 2, 233 (P105473)