Transliteration history

&P105425 = BCT 2, 184
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze ur5-ra gur
2. lugal-me-e3-a
3. 1(asz) szesz-kal-la
4. 1(asz) gur ze2-na 3(barig) 2(ban2)
5. sze ur5-ra zi3-da
6. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
7. ki ARAD2-ta
@reverse
1. kiszib3 lugal-me-e3
$ blank space
# seal impression
2. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
3. mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
@seal 1
1. lugal-me-[a ...]
2. ARAD2 {d}nin-[...]

&P105425 = BCT 2, 184
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze ur5-ra gur
2. lugal-me-e3-a
3. 1(asz) szesz-kal-la
4. 1(asz) gur ze2-na 3(barig) 2(ban2)
5. sze ur5-ra zi3-da
6. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
7. ki ARAD2-ta
@reverse
1. kiszib3 lugal-me-e3
$ blank space
2. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
3. mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
@seal 1
$ (legend broken)
1. lugal-me-[a ...]
2. ARAD2 {d}nin-[...]

&P105425 = BCT 2, 184
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze ur5-ra gur
2. lugal-me-e3-a
3. 1(asz) szesz-kal-la
4. 1(asz) gur ze2-na 3(barig) 2(ban2)
5. sze ur5-ra zi3-da
6. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
7. ki ARAD2-ta
@reverse
1. kiszib3 lugal-me-e3
$ blank space
2. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
3. mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
@seal 1
$ rest broken
$ (legend broken)

&P105425 = BCT 2, 184
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze ur5-ra gur
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; gur[unit]
2. lugal-me-e3-a
#lem: PN
3. 1(asz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
4. 1(asz) gur ze2-na 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; gur[unit]; zena[weapon]|zena[midrib]|PN|zena[midrib]|zena[weapon]; n; n
5. sze ur5-ra zi3-da
#lem: sze[barley]; urra[loan]; zid[flour]
6. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; manu[wood]|FN
7. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-me-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti sze-KIN-ku5 mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; us[follow]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
2. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
3. mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
@seal 1
$ n lines broken
$ rest broken

&P105425 = BCT 2, 184
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze ur5-ra gur
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; gur[unit]
2. lugal-me-e3-a
#lem: PN
3. 1(asz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
4. 1(asz) gur ze2-na 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; gur[unit]; PN; n; n
#lem: n; gur[unit]; zena[weapon]|zena[midrib]|PN|zena[midrib]|zena[weapon]; n; n
5. sze ur5-ra zi3-da
#lem: sze[barley]; urra[loan]; zid[flour]
6. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; manu[wood]|FN
7. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-me-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti sze-KIN-ku5 mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
$ n lines broken
# broken
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; us[follow]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
$ n lines broken

&P105425 = BCT 2, 184
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze ur5-ra gur
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; gur[unit]
2. lugal-me-e3-a
#lem: PN
3. 1(asz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
4. 1(asz) gur ze2-na 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; gur[unit]; PN; n; n
5. sze ur5-ra zi3-da
#lem: sze[barley]; urra[loan]; zid[flour]
6. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
7. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-me-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. iti sze-KIN-ku5 mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
$ n lines broken
# broken