Transliteration history

&P103304 = AUCT 1, 459
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] x mar-tu gun3-a
2. 1(disz) gukkal niga
3. 1(disz) u8 a-lum niga
4. 1(disz) u8 niga
5. 3(disz) udu
6. 1(disz) udu a-lum
7. 3(disz) u8
@reverse
1. 1(disz) kir11
2. 1(disz) masz2
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3
4. ba-usz2 u4 1(u) 1(disz)-kam
5. ki a-hu-ni-ta
6. ur-nigar{gar}
7. szu ba-ti
8. [iti] a2-ki-ti
9. [mu] us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

&P103304 = AUCT 1, 459
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] x mar-tu gun3-a
#lem: u; u; martu[westerner]; gunu[speckled]
2. 1(disz) gukkal niga
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]
3. 1(disz) u8 a-lum niga
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]
4. 1(disz) u8 niga
#lem: n; u[ewe]; niga[fattened]
5. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. 1(disz) udu a-lum
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]
7. 3(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
@reverse
1. 1(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
2. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
4. ba-usz2 u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
5. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ur-nigar{gar}
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
8. [iti] a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
9. [mu] us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
9. [mu] us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

&P103304 = AUCT 1, 459
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] x mar-tu gun3-a
#lem: u; u; martu[westerner]; gunu[speckled]
2. 1(disz) gukkal niga
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]
3. 1(disz) u8 a-lum niga
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]
4. 1(disz) u8 niga
#lem: n; u[ewe]; niga[fattened]
5. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. 1(disz) udu a-lum
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]
7. 3(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
@reverse
1. 1(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
2. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
4. ba-usz2 u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
5. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ur-nigar{gar}
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
8. [iti] a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
9. [mu] us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]