Transliteration history

ASJ 13, 224 70 (P102515)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:43 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102515 = ASJ 13, 224 70
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kun-zi-da e2-szah2-ta
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
3. sahar-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) sar
4. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar u2 gur10
5. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
6. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar
7. a-pi4-sal4 a-[sza3] x-tir-ra-sze3
8. 7(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
9. sahar-bi 7(gesz2) sar
@reverse
1. 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar u2 gur10
2. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
3. 7(gesz2) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar
4. a-pi4-sal4 a-sza3 nin-a2-zi-da-sze3
5. 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) ninda gid2
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(u) 7(disz) sar
6. szunigin 2(gesz'u) 2(u) 7(disz) sar
7. i7 {d}na-ru2-a-igi-du
8. sahar gar-ra
$ 1 line blank
$ blank space
Update made on 2016-07-28 at 16:33:50 by CDLI for CDLI
&P102515 = ASJ 13, 224 70
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kun-zi-da e2-szah2-ta
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
3. sahar-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) sar
4. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar u2 gur10
5. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
6. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar
7. a-pi4-sal4 a-[sza3] x-tir-ra-sze3
8. 7(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
9. sahar-bi 7(gesz2) sar
@reverse
1. 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar u2 gur10
2. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
3. 7(gesz2) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar
4. a-pi4-sal4 a-sza3 nin-a2-zi-da-sze3
5. 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) ninda gid2
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(u) 7(disz) sar
7. i7 {d}na-ru2-a-palil
7. i7 {d}na-ru2-a-igi-du
8. sahar gar-ra
$ 1 line blank
Update made on 2011-07-22 at 13:20:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102515 = ASJ 13, 224 70
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kun-zi-da e2-szah2-ta
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
3. sahar-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) sar
4. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar u2 gur10
5. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
6. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar
7. a-pi4-sal4 a-[sza3] x-tir-ra-sze3
8. 7(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
9. sahar-bi 7(gesz2) sar
@reverse
1. 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar u2 gur10
2. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
3. 7(gesz2) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar
4. a-pi4-sal4 a-sza3 nin-a2-zi-da-sze3
5. 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) ninda gid2
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(u) 7(disz) sar
7. i7 {d}na-ru2-a-palil
8. sahar gar-ra
$ 1 line blank
Update made on 2011-05-02 at 14:06:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102515 = ASJ 13, 224 70
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kun-zi-da e2-dun-ta
#lem: kunzida[weir]; WN
1. kun-zi-da e2-szah2-ta
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
3. sahar-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) sar
#lem: sahar[dust]; n; n; sar[garden]
4. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar u2 gur10
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u[plants]; gur[reap]
5. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
#lem: szag[heart]; id[river]; u[and]; kunzida[weir]
6. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]
7. a-pi4-sal4 a-[sza3] x-tir-ra-sze3
#lem: PN; aszag[field]; FN
8. 7(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
9. sahar-bi 7(gesz2) sar
#lem: sahar[dust]; n; sar[garden]
@reverse
1. 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar u2 gur10
#lem: n; n; n; sar[garden]; u[plants]; gur[reap]
2. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
#lem: szag[heart]; id[river]; u[and]; kunzida[weir]
3. 7(gesz2) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; n; n; n; sar[garden]
4. a-pi4-sal4 a-sza3 nin-a2-zi-da-sze3
#lem: PN; aszag[field]; FN
5. 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) ninda gid2
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gid[long]
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(u) 7(disz) sar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sar[garden]
7. i7-{d}na-ru2-a-palil
#lem: WN
7. i7 {d}na-ru2-a-palil
8. sahar gar-ra
#lem: sahar[dust]; jar[place]
$ blank line
$ 1 line blank
Update made on 2006-10-12 at 12:15:22 by CDLI for CDLI
&P102515 = ASJ 13, 224 70
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kun-zi-da e2-dun-ta
#lem: kunzida[weir]; WN
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
3. sahar-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) sar
#lem: sahar[dust]; n; n; sar[garden]
4. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar u2 gur10
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u[plants]; gur[reap]
5. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
#lem: szag[heart]; id[river]; u[and]; kunzida[weir]
6. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]
7. a-pi4-sal4 a-[sza3] x-tir-ra-sze3
#lem: PN; aszag[field]; FN
8. 7(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
9. sahar-bi 7(gesz2) sar
#lem: sahar[dust]; n; sar[garden]
@reverse
1. 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar u2 gur10
#lem: n; n; n; sar[garden]; u[plants]; gur[reap]
2. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
#lem: szag[heart]; id[river]; u[and]; kunzida[weir]
3. 7(gesz2) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; n; n; n; sar[garden]
4. a-pi4-sal4 a-sza3 nin-a2-zi-da-sze3
#lem: PN; aszag[field]; FN
5. 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) ninda gid2
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gid[long]
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(u) 7(disz) sar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sar[garden]
7. i7-{d}na-ru2-a-palil
#lem: WN
8. sahar gar-ra
#lem: sahar[dust]; jar[place]
$ blank line

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.