Transliteration history

ASJ 09, 336 12 (P102391)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:23 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102391 = ASJ 09, 336 12
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
3. la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. 3(gesz2) 2(u) gur
6. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
7. 2(u) gur sze munu4-sze3?
8. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
9. 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sza3-<gal> he2-dab5
10. kiszib3 szesz-kal-la
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
13. a-ra2 2(disz)-kam
14. 3(gesz2) ziz2 gur
15. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
16. 1(asz) gur kiszib3 nu-tuku
@column 2
1. lu2-{d}utu kikken szu ba-ti
2. mu ma-an-szum2 bur-sag-sze3
3. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
4. kiszib3 an-ki-da
5. a-ra2 3(disz)-kam#
6. ma2 a-ab-ba
7. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) gur
8. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)#
9. 5(asz) 3(barig) sza3-gal he2-dab5
10. kiszib3 szesz-kal-la
11. ma2 bu3-bu3-da
12. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) gur
13. ga2-nun ba-an#-kux(KWU147)
14. 2(asz) gur sze munu4
15. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
@reverse
@column 1
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(barig)
3. ma2 ur2-ra-dingir
4. 5(u) 5(asz) 4(barig) gur
5. ga2-nun ba-an#-kux(KWU147)
6. 4(asz) 1(barig) gur sza3-gal he2-dab5
7. kiszib3 szesz-kal-la
8. ma2 da-da dumu ur-e2-an-na
9. 5(u) 9(asz) 5(ban2) gur
10. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
11. la2-ia3 4(barig) 1(ban2) sze
12. ma2 ur-mes
13. 1(gesz2) gur
14. kiszib3 an-ki-da
15. a-ra2 1(disz)-kam
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) ziz2 gur
1. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. szunigin 3(gesz2) ziz2 gur
3. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
4. lu2-{d}igi-ma-sze3 u3 bad3-kam
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gur sze munu4
5. szunigin 2(u) 2(asz) gur sze munu4
6. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) sza3-gal he2-dab5
7. szunigin 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) sza3-gal he2-dab5
8. kiszib3 szesz-kal-la
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
9. szunigin 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
10. kiszib3 an-ki-da
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) ma-an-szum2 bur-sag
11. szunigin 1(asz) ma-an-szum2 bur-sag
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
13. mu-kux(DU)
14. la2-ia3 7(asz) 2(barig) gur
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
Update made on 2015-04-21 at 07:44:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102391 = ASJ 09, 336 12
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. ga2-nun ba-an-kux(LIL)
2. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
3. la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. 3(gesz2) 2(u) gur
6. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
7. 2(u) gur sze munu4-sze3?
8. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
9. 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sza3-<gal> he2-dab5
10. kiszib3 szesz-kal-la
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
13. a-ra2 2(disz)-kam
14. 3(gesz2) ziz2 gur
15. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
16. 1(asz) gur kiszib3 nu-tuku
@column 2
1. lu2-{d}utu kikken szu ba-ti
2. mu ma-an-szum2 bur-sag-sze3
3. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
4. kiszib3 an-ki-da
5. a-ra2 3(disz)-kam#
6. ma2 a-ab-ba
7. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) gur
8. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)#
9. 5(asz) 3(barig) sza3-gal he2-dab5
10. kiszib3 szesz-kal-la
11. ma2 bu3-bu3-da
12. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) gur
13. ga2-nun ba-an#-kux(KWU147)
14. 2(asz) gur sze munu4
15. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
@reverse
@column 1
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(barig)
3. ma2 ur2-ra-dingir
4. 5(u) 5(asz) 4(barig) gur
5. ga2-nun ba-an#-kux(KWU147)
6. 4(asz) 1(barig) gur sza3-gal he2-dab5
7. kiszib3 szesz-kal-la
8. ma2 da-da dumu ur-e2-an-na
9. 5(u) 9(asz) 5(ban2) gur
10. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
11. la2-ia3 4(barig) 1(ban2) sze
12. ma2 ur-mes
13. 1(gesz2) gur
14. kiszib3 an-ki-da
15. a-ra2 1(disz)-kam
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) ziz2 gur
3. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
4. lu2-{d}igi-ma-sze3 u3 bad3-kam
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gur sze munu4
6. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) sza3-gal he2-dab5
8. kiszib3 szesz-kal-la
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
10. kiszib3 an-ki-da
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) ma-an-szum2 bur-sag
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
13. mu-kux(DU)
14. la2-ia3 7(asz) 2(barig) gur
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
Update made on 2012-09-03 at 16:11:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102391 = ASJ 09, 336 12
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. ga2-nun ba-an-kux(LIL)
3. la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. 3(gesz2) 2(u) gur
6. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
7. 2(u) gur sze munu4-sze3?
8. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
9. 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sza3-<gal> he2-dab5
10. kiszib3 szesz-kal-la
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
13. a-ra2 2(disz)-kam
14. 3(gesz2) ziz2 gur
15. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
16. 1(asz) gur kiszib3 nu-tuku
@column 2
1. lu2-{d}utu kikken szu ba-ti
2. mu ma-a-an-szum2 bur-sag-sze3
2. mu ma-an-szum2 bur-sag-sze3
3. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
4. kiszib3 an-ki-da
5. a-ra2 3(disz)-kam#
6. ma2 a-ab-ba
7. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) gur
8. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)#
9. 5(asz) 3(barig) sza3-gal he2-dab5
10. kiszib3 szesz-kal-la
11. ma2 bu3-bu3-da
12. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) gur
13. ga2-nun ba-an#-kux(KWU147)
14. 2(asz) gur sze munu4
15. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
@reverse
@column 1
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(barig)
3. ma2 ur2-ra-dingir
4. 5(u) 5(asz) 4(barig) gur
5. ga2-nun ba-an#-kux(KWU147)
6. 4(asz) 1(barig) gur sza3-gal he2-dab5
7. kiszib3 szesz-kal-la
8. ma2 da-da dumu ur-e2-an-na
9. 5(u) 9(asz) 5(ban2) gur
10. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
11. la2-ia3 4(barig) 1(ban2) sze
12. ma2 ur-mes
13. 1(gesz2) gur
14. kiszib3 an-ki-da
15. a-ra2 1(disz)-kam
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) ziz2 gur
3. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
4. lu2-{d}igi-ma-sze3 u3 bad3-kam
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gur sze munu4
6. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) sza3-gal he2-dab5
8. kiszib3 szesz-kal-la
9. |SZU+LAGAB| 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
10. kiszib3 an-ki-da
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) ma-an-szum2 bur-sag
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
13. mu-kux(DU)
14. la2-ia3 7(asz) 2(barig) gur
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
Update made on 2011-07-22 at 13:20:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102391 = ASJ 09, 336 12
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. ga2-nun ba-an-kux(LIL)
3. la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. 3(gesz2) 2(u) gur
6. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
7. 2(u) gur sze munu4-sze3?
8. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
9. 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sza3-<gal> he2-dab5
10. kiszib3 szesz-kal-la
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
13. a-ra2 2(disz)-kam
14. 3(gesz2) ziz2 gur
15. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
16. 1(asz) gur kiszib3 nu-tuku
@column 2
1. lu2-{d}utu kikken szu ba-ti
2. mu ma-a-an-szum2 bur-sag-sze3
3. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
4. kiszib3 an-ki-da
5. a-ra2 3(disz)-kam#
6. ma2 a-ab-ba
7. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) gur
8. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)#
9. 5(asz) 3(barig) sza3-gal he2-dab5
10. kiszib3 szesz-kal-la
11. ma2 bu3-bu3-da
12. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) gur
13. ga2-nun ba-an#-kux(KWU147)
14. 2(asz) gur sze munu4
15. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
@reverse
@column 1
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(barig)
3. ma2 ur2-ra-dingir
4. 5(u) 5(asz) 4(barig) gur
5. ga2-nun ba-an#-kux(KWU147)
6. 4(asz) 1(barig) gur sza3-gal he2-dab5
7. kiszib3 szesz-kal-la
8. ma2 da-da dumu ur-e2-an-na
9. 5(u) 9(asz) 5(ban2) gur
10. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
11. la2-ia3 4(barig) 1(ban2) sze
12. ma2 ur-mes
13. 1(gesz2) gur
14. kiszib3 an-ki-da
15. a-ra2 1(disz)-kam
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) ziz2 gur
3. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
4. lu2-{d}igi-ma-sze3 u3 bad3-kam
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gur sze munu4
6. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) sza3-gal he2-dab5
8. kiszib3 szesz-kal-la
9. |SZU+LAGAB| 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
10. kiszib3 an-ki-da
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) ma-an-szum2 bur-sag
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
13. mu-kux(DU)
14. la2-ia3 7(asz) 2(barig) gur
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
Update made on 2011-05-02 at 14:05:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102391 = ASJ 09, 336 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ga2-nun ba-an-kux(LIL)
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
3. la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
4. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 3(gesz2) 2(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
7. 2(u) gur sze munu4-szu
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; PN
6. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
7. 2(u) gur sze munu4-sze3?
8. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sza3-<gal> he2-dab5
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; szaggal[food]; hedab[worker]
10. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
13. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
14. 3(gesz2) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
15. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
15. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
16. 1(asz) gur kiszib3 nu-tuku
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; tuku[acquire]
@column 2
1. lu2-{d}utu kikken szu ba-ti
#lem: PN; kinkin[miller]; szu[hand]; tej[approach]
2. mu ma-a-an-szum2 bur-sag-sze3
#lem: mu[year]; X; bursaj[building]|bursaj[servant]
3. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. kiszib3 an-ki-da
#lem: kiszib[seal]; PN
5. a-ra2 3(disz)-kam#
#lem: ara[times]; n
6. ma2 a-ab-ba
#lem: ma[ship]; PN|FN
7. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. ga2-nun ba-an-ku4#
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
8. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)#
9. 5(asz) 3(barig) sza3-gal he2-dab5
#lem: n; n; szaggal[food]; hedab[worker]
10. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
11. ma2 bu3-bu3-da
#lem: ma[ship]; PN
12. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
13. ga2-nun ba-an#-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
13. ga2-nun ba-an#-kux(KWU147)
14. 2(asz) gur sze munu4
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; munu[malt]
15. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@column 1
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(barig)
#lem: la'u[arrears]; n
3. ma2 ur2-ra-dingir
#lem: ma[ship]; PN
4. 5(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. ga2-nun ba-an#-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
5. ga2-nun ba-an#-kux(KWU147)
6. 4(asz) 1(barig) gur sza3-gal he2-dab5
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; hedab[worker]
7. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
8. ma2 da-da dumu ur-e2-an-na
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN|FN
9. 5(u) 9(asz) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
10. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
11. la2-ia3 4(barig) 1(ban2) sze
#lem: la'u[arrears]; n; n; sze[barley]
12. ma2 ur-mes
#lem: ma[ship]; PN|FN
13. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
14. kiszib3 an-ki-da
#lem: kiszib[seal]; PN
15. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
3. ga2-nun ba-an-kux(KWU147)
4. lu2-{d}igi-ma-sze3 u3 bad3-kam
#lem: PN|FN; u[and]; bad[wall]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gur sze munu4
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]; sze[barley]; munu[malt]
6. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) sza3-gal he2-dab5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; szaggal[food]; hedab[worker]
8. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
9. |SZU+LAGAB| 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 an-ki-da
#lem: kiszib[seal]; PN
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) ma-an-szum2 bur-sag
#lem: szunijin[total]; n; X; bursaj[building]|bursaj[servant]
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
13. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
13. mu-kux(DU)
14. la2-ia3 7(asz) 2(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
@date
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
Update made on 2009-06-03 at 09:44:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102391 = ASJ 09, 336 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ga2-nun ba-an-kux(LIL)
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
4. la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur
3. la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
5. a-ra2 1(disz)-kam
4. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. 3(gesz2) 2(u) gur
5. 3(gesz2) 2(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. ga2-nun ba-an-ku4
6. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
8. 2(u) gur sze munu4-szu
7. 2(u) gur sze munu4-szu
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; PN
9. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
8. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sza3-<gal> he2-dab5
9. 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sza3-<gal> he2-dab5
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; szaggal[food]; hedab[worker]
11. kiszib3 szesz-kal-la
10. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
12. mu-DU
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
13. la2-ia3 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
12. la2-ia3 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
14. a-ra2 2(disz)-kam
13. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
15. 3(gesz2) ziz2 gur
14. 3(gesz2) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. ga2-nun ba-an-ku4
15. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
17. 1(asz) gur kiszib3 nu-tuku
16. 1(asz) gur kiszib3 nu-tuku
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; tuku[acquire]
@column 2
1. lu2-{d}utu kikken szu ba-ti
#lem: PN; kinkin[miller]; szu[hand]; tej[approach]
2. mu ma-a-an-sum bur-sag-sze3
#lem: mu[year]; szum[give]; bursaj[building]|bursaj[servant]
2. mu ma-a-an-szum2 bur-sag-sze3
#lem: mu[year]; X; bursaj[building]|bursaj[servant]
3. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. kiszib3 an-ki-da
#lem: kiszib[seal]; PN
5. a-ra2 3(disz)-kam#
#lem: ara[times]; n
6. ma2 a-ab-ba
#lem: ma[ship]; PN
#lem: ma[ship]; PN|FN
7. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. ga2-nun ba-an-ku4#
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
9. 5(asz) 3(barig) sza3-gal he2-dab5
#lem: n; n; szaggal[food]; hedab[worker]
10. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
11. ma2 bu3-bu3-da
#lem: ma[ship]; PN
12. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
13. ga2-nun ba-an#-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
14. 2(asz) gur sze munu4
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; munu[malt]
15. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@column 1
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. la2-ia3 2(barig)
#lem: la'u[arrears]; n
3. ma2 ur2-ra-dingir
#lem: ma[ship]; PN
4. 5(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. ga2-nun ba-an#-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
6. 4(asz) 1(barig) gur sza3-gal he2-dab5
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; hedab[worker]
7. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
8. ma2 da-da dumu ur-e2-an-na
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN|FN
9. 5(u) 9(asz) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
11. la2-ia3 4(barig) 1(ban2) sze
#lem: la'u[arrears]; n; n; sze[barley]
12. ma2 ur-mes
#lem: ma[ship]; PN
#lem: ma[ship]; PN|FN
13. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
14. kiszib3 an-ki-da
#lem: kiszib[seal]; PN
15. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
$ (blank space)
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
4. lu2-{d}igi-ma-sze3 u3 bad3-kam
#lem: PN; u[and]; bad[wall]
#lem: PN|FN; u[and]; bad[wall]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gur sze munu4
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]; sze[barley]; munu[malt]
6. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) sza3-gal he2-dab5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; szaggal[food]; hedab[worker]
8. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
9. |SZU+LAGAB| 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 an-ki-da
#lem: kiszib[seal]; PN
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) ma-an-sum bur-sag
#lem: szunijin[total]; n; PN; bursaj[building]|bursaj[servant]
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) ma-an-szum2 bur-sag
#lem: szunijin[total]; n; X; bursaj[building]|bursaj[servant]
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
13. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
14. la2-ia3 7(asz) 2(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
@date
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
Update made on 2006-10-12 at 12:15:18 by CDLI for CDLI
&P102391 = ASJ 09, 336 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ga2-nun ba-an-kux(LIL)
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
4. la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
5. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. 3(gesz2) 2(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
8. 2(u) gur sze munu4-szu
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; PN
9. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sza3-<gal> he2-dab5
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; szaggal[food]; hedab[worker]
11. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
12. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
13. la2-ia3 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
14. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
15. 3(gesz2) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
17. 1(asz) gur kiszib3 nu-tuku
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; tuku[acquire]
@column 2
1. lu2-{d}utu kikken szu ba-ti
#lem: PN; kinkin[miller]; szu[hand]; tej[approach]
2. mu ma-a-an-sum bur-sag-sze3
#lem: mu[year]; szum[give]; bursaj[building]|bursaj[servant]
3. 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. kiszib3 an-ki-da
#lem: kiszib[seal]; PN
5. a-ra2 3(disz)-kam#
#lem: ara[times]; n
6. ma2 a-ab-ba
#lem: ma[ship]; PN
7. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. ga2-nun ba-an-ku4#
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
9. 5(asz) 3(barig) sza3-gal he2-dab5
#lem: n; n; szaggal[food]; hedab[worker]
10. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
11. ma2 bu3-bu3-da
#lem: ma[ship]; PN
12. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
13. ga2-nun ba-an#-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
14. 2(asz) gur sze munu4
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; munu[malt]
15. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@column 1
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. la2-ia3 2(barig)
#lem: la'u[arrears]; n
3. ma2 ur2-ra-dingir
#lem: ma[ship]; PN
4. 5(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. ga2-nun ba-an#-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
6. 4(asz) 1(barig) gur sza3-gal he2-dab5
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; hedab[worker]
7. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
8. ma2 da-da dumu ur-e2-an-na
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN
9. 5(u) 9(asz) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
11. la2-ia3 4(barig) 1(ban2) sze
#lem: la'u[arrears]; n; n; sze[barley]
12. ma2 ur-mes
#lem: ma[ship]; PN
13. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
14. kiszib3 an-ki-da
#lem: kiszib[seal]; PN
15. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
$ (blank space)
@column 2
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. ga2-nun ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; kur[enter]
4. lu2-{d}igi-ma-sze3 u3 bad3-kam
#lem: PN; u[and]; bad[wall]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) gur sze munu4
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]; sze[barley]; munu[malt]
6. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) sza3-gal he2-dab5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; szaggal[food]; hedab[worker]
8. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
9. |SZU+LAGAB| 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 an-ki-da
#lem: kiszib[seal]; PN
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) ma-an-sum bur-sag
#lem: szunijin[total]; n; PN; bursaj[building]|bursaj[servant]
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
13. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
14. la2-ia3 7(asz) 2(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
@date
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.