Transliteration history

ASJ 06, 097 (P102174)

Update made on 2017-07-22 at 14:06:22 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K. 
&P102174 = ASJ 06, 097
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. 1(disz) szul-lu5
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
4. gir2-su{ki}-ta
5. giri3 a-bu-ni
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
7. mu {d}utu-ug3-e-sze3
8. ki ur-sa6-ga
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta?
13. ki lu2-nimgir-an-ka ma2-lah5
14. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
15. mu al-ba-ni-du11-sze3
16. ki ur-{gesz}gigir
17. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
18. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6# szesz-a-ni
19. ki ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
20. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
@column 2
1. [...]
2. ki [...]
3. 1(disz) x [...]
4. ugula lu2#-[...]
5. 1(disz) lugal#-[... dumu] iri{ki} [...]
6. 1(disz) ur-x-[...]
7. ugula ur-x-[...]
8. 1(disz) lu2-[...]
9. 1(disz) a2-na-[...]
10. 1(disz) ur-{d}hendur-[sag]
11. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6]
12. 1(disz) ur-{d}x-[...]
13. 1(disz) en-KA-[...] gir4? [...]
14. 1(disz) ARAD2-x x geme2 [...]
15. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...]
16. gal x [...]
17. ki ur#-[...]
18. 1(disz) x-[...]
@reverse
@column 1
1. ki sukkal [x]
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) [...] x
4. 1(disz) da-da
5. 1(disz) [...]-a
6. x [...] AB#
7. [...] x-ra?
8. 1(disz) x [...] x
$ blank space
9. 1(disz) x-x-[...] x
10. ugula ur-{d}[ba]-ba6 [...] sze
11. 1(disz) x x [...] x lu2#-[x]-gi#? [x]
12. ugula lu2-[x]-x
13. 1(disz) lugal-x-x
14. lu2 [...]
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 [x]
16. 1(disz) da-da [x] ARAD2 lugal-[...]
17. 1(disz) ur-x-[...]
18. [...]
@column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu iri{ki}
2. nu-banda3 ur-e2-ninnu x
3. 1(disz) lu2-x-KA x
4. 1/2(disz) da-da dumu x
5. ugula ur#-{d}ba-ba6# unu3#
6. 1(disz) ab-ba-du10-ga x
7. ugula szar-ru-um-i3-li2 1(disz) x-zi [...]
$ blank space
8. szunigin# 4(u) la2 1(disz) gurusz
9. szunigin 4(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
10. szunigin geme2
11. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
12. e2-kikken2-a gub-ba
13. sza3 sag-da-na#
14. u4 2(u) 3(disz)-kam#
15. iti sze-sag11-ku5
$ blank space
Update made on 2017-03-03 at 09:52:12 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102174 = ASJ 06, 097
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. 1(disz) szul-lu5
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
4. gir2-su{ki}-ta
5. giri3 a-bu-ni
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
7. mu {d}utu-ug3-e-sze3
8. ki ur-sa6-ga
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta?
13. ki lu2-nimgir-an-ka ma2-lah5
14. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
15. mu al-ba-ni-du11-sze3
16. ki ur-{gesz}gigir
17. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
18. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6# szesz-a-ni
19. ki ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
20. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
@column 2
1. [...]
2. ki [...]
3. 1(disz) x [...]
4. ugula lu2#-[...]
5. 1(disz) lugal#-[... dumu] iri{ki} [...]
6. 1(disz) ur-x-[...]
7. ugula ur-x-[...]
8. 1(disz) lu2-[...]
9. 1(disz) a2-na-[...]
10. 1(disz) ur-{d}hendur-[sag]
11. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6]
12. 1(disz) ur-{d}x-[...]
13. 1(disz) en-KA-[...] gir4? [...]
14. 1(disz) ARAD2-x x geme2 [...]
15. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...]
16. gal x [...]
17. ki ur#-[...]
18. 1(disz) x-[...]
@reverse
@column 1
1. ki sukkal [x]
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) [...] x
4. 1(disz) da-da
5. 1(disz) [...]-a
6. x [...] AB#
7. [...] x-ra?
8. 1(disz) x [...] x
$ 1 line blank
$ blank space
9. 1(disz) x-x-[...] x
10. ugula ur-{d}[ba]-ba6 [...] sze
11. 1(disz) x x [...] x lu2#-[x]-gi#? [x]
12. ugula lu2-[x]-x
13. 1(disz) lugal-x-x
14. lu2 [...]
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 [x]
16. 1(disz) da-da [x] ARAD2 lugal-[...]
17. 1(disz) ur-x-[...]
18. [...]
@column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu iri{ki}
2. nu-banda3 ur-e2-ninnu x
3. 1(disz) lu2-x-KA x
4. 1/2(disz) da-da dumu x
5. ugula ur#-{d}ba-ba6# unu3#
6. 1(disz) ab-ba-du10-ga x
7. ugula szar-ru-um-i3-li2 1(disz) x-zi [...]
$ blank space
8. |SZU+LAGAB|# 4(u) la2 1(disz) gurusz
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
10. |SZU+LAGAB| geme2
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
8. szunigin# 4(u) la2 1(disz) gurusz
9. szunigin 4(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
10. szunigin geme2
11. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
12. e2-kikken2-a gub-ba
13. sza3 sag-da-na#
14. u4 2(u) 3(disz)-kam#
15. iti sze-sag11-ku5
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 13:19:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102174 = ASJ 06, 097
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. 1(disz) szul-lu5
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
4. gir2-su{ki}-ta
5. giri3 a-bu-ni
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
7. mu {d}utu-ug3-e-sze3
8. ki ur-sa6-ga
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta?
13. ki lu2-nimgir-an-ka ma2-lah5
14. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
15. mu al-ba-ni-du11-sze3
16. ki ur-{gesz}gigir
17. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
18. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6# szesz-a-ni
19. ki ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
20. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
@column 2
1. [...]
2. ki [...]
3. 1(disz) x [...]
4. ugula lu2#-[...]
5. 1(disz) lugal#-[... dumu] iri{ki} [...]
6. 1(disz) ur-x-[...]
7. ugula ur-x-[...]
8. 1(disz) lu2-[...]
9. 1(disz) a2-na-[...]
10. 1(disz) ur-{d}hendur-[sag]
11. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6]
12. 1(disz) ur-{d}x-[...]
13. 1(disz) en-KA-[...] gir4? [...]
14. 1(disz) ARAD2-x x geme2 [...]
15. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...]
16. gal x [...]
17. ki ur#-[...]
18. 1(disz) x-[...]
@reverse
@column 1
1. ki sukkal [x]
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) [...] x
4. 1(disz) da-da
5. 1(disz) [...]-a
6. x [...] AB#
7. [...] x-ra?
8. 1(disz) x [...] x
$ 1 line blank
9. 1(disz) x-x-[...] x
10. ugula ur-{d}[ba]-ba6 [...] sze
11. 1(disz) x x [...] x lu2#-[x]-gi#? [x]
12. ugula lu2-[x]-x
13. 1(disz) lugal-x-x
14. lu2 [...]
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 [x]
16. 1(disz) da-da [x] ARAD2 lugal-[...]
17. 1(disz) ur-x-[...]
18. [...]
@column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu iri{ki}
2. nu-banda3 ur-e2-ninnu x
3. 1(disz) lu2-x-KA x
4. 1/2(disz) da-da dumu x
5. ugula ur#-{d}ba-ba6# unu3#
6. 1(disz) ab-ba-du10-ga x
7. ugula szar-ru-um-i3-li2 1(disz) x-zi [...]
$ blank space
8. |SZU+LAGAB|# 4(u) la2 1(disz) gurusz
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
10. |SZU+LAGAB| geme2
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
12. e2-kikken2-a gub-ba
13. sza3 sag-da-na#
14. u4 2(u) 3(disz)-kam#
15. iti sze-sag11-ku5
$ blank space
Update made on 2011-05-02 at 14:05:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102174 = ASJ 06, 097
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) szul-lu5
#lem: n; szul[youth]
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
#lem: n; PN
4. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
5. giri3 a-bu-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. mu {d}utu-ug3-e-sze3
#lem: mu[year]; PN
8. ki ur-sa6-ga
#lem: ki[place]; PN
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
#lem: n; PN
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
#lem: mu[year]; PN
11. ki lugal-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta?
#lem: n; PN; aga'us[soldier]; CN|szabra[administrator]
13. ki lu2-nimgir-an-ka ma2-lah5
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
14. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
15. mu al-ba-ni-du11-sze3
#lem: mu[year]; PN
16. ki ur-{gesz}gigir
#lem: ki[place]; PN
17. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
18. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6# szesz-a-ni
#lem: n; PN; szesz[brother]
19. ki ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN|FN
20. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. ki [...]
#lem: ki[place]; u
3. 1(disz) x [...]
#lem: n; u; u
4. ugula lu2#-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) lugal#-[... dumu] iri-ki [...]
#lem: n; PN|lugal[king]|FN; dumu[child]; PN; u
5. 1(disz) lugal#-[... dumu] iri{ki} [...]
6. 1(disz) ur-x-[...]
#lem: n; PN
7. ugula ur-x-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 1(disz) lu2-[...]
#lem: n; PN
9. 1(disz) a2-na-[...]
#lem: n; PN
10. 1(disz) ur-{d}hendur-[sag]
#lem: n; PN
11. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6]
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-{d}x-[...]
#lem: n; PN
13. 1(disz) en-KA-[...] gir4? [...]
#lem: n; PN; gir[oven]; u
14. 1(disz) ARAD2-x x geme2 [...]
#lem: n; PN; u; geme[worker]; u
15. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u
16. gal x [...]
#lem: gal[big]; u; u
17. ki ur#-[...]
#lem: ki[place]; arad[slave]|ur[dog]|PN
18. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
@reverse
@column 1
1. ki sukkal [x]
#lem: ki[place]; PN|sukkal[secretary]; u
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
3. 1(disz) [...] x
#lem: n; u; u
4. 1(disz) da-da
#lem: n; PN
5. 1(disz) [...]-a
#lem: n; u
6. x [...] AB#
#lem: u; u; u
7. [...] x-ra?
#lem: u; DN
8. 1(disz) x [...] x
#lem: n; u; u; u
$ blank line
$ 1 line blank
9. 1(disz) x-x-[...] x
#lem: n; u|FN; u
10. ugula ur-{d}[ba]-ba6 [...] sze
#lem: ugula[overseer]; PN; u; sze[barley]
11. 1(disz) x x [...] x lu2#-[x]-gi#? [x]
#lem: n; u; u; u; u; PN; u
12. ugula lu2-[x]-x
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) lugal-x-x
#lem: n; DN|FN
14. lu2 [...]
#lem: lu[person]; u
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 [x]
#lem: n; PN; u
16. 1(disz) da-da [x] ARAD2 lugal-[...]
#lem: n; PN; u; arad[slave]; PN|lugal[king]|FN
17. 1(disz) ur-x-[...]
#lem: n; PN
18. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu iri-ki
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
1. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu iri{ki}
2. nu-banda3 ur-e2-ninnu x
#lem: nubanda[overseer]; PN; u
3. 1(disz) lu2-x-KA x
#lem: n; PN; u
4. 1/2(disz) da-da dumu x
#lem: n; PN; dumu[child]; u
5. ugula ur#-{d}ba-ba6# unu3#
#lem: ugula[overseer]; PN; unud[cowherd]
6. 1(disz) ab-ba-du10-ga x
#lem: n; PN; u
7. ugula szar-ru-um-i3-li2 1(disz) x-zi [...]
#lem: ugula[overseer]; PN; n; u|FN; u
$ blank space
8. |SZU+LAGAB|# 4(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; jurusz[male]
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; a[arm]; n
10. |SZU+LAGAB| geme2
#lem: szunijin[total]; geme[worker]
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
12. e2-kikken2-a gub-ba
#lem: ekinkin[mill]; gub[stand]
13. sza3 sag-da-na#
#lem: szag[heart]; GN
@date
14. u4 2(u) 3(disz)-kam#
#lem: ud[day]; n; n
15. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
15. iti sze-sag11-ku5
$ blank space
Update made on 2009-06-03 at 09:43:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102174 = ASJ 06, 097
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) szul-lu5
#lem: n; szul[youth]
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
#lem: n; PN
4. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
5. giri3 a-bu-ni
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. mu {d}utu-ug3-e-sze3
#lem: mu[name]; PN
#lem: mu[year]; PN
8. ki ur-sa6-ga
#lem: ki[place]; PN
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
#lem: n; PN
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
#lem: mu[name]; PN
#lem: mu[year]; PN
11. ki lugal-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta?
#lem: n; PN; aga'us[soldier]; szabra[administrator]
#lem: n; PN; aga'us[soldier]; CN|szabra[administrator]
13. ki lu2-nimgir-an-ka ma2-lah5
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
14. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
15. mu al-ba-ni-du11-sze3
#lem: mu[name]; PN
#lem: mu[year]; PN
16. ki ur-{gesz}gigir
#lem: ki[place]; PN
17. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
18. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6# szesz-a-ni
#lem: n; PN; szesz[brother]
19. ki ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN|FN
20. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. ki [...]
#lem: ki[place]; u
3. 1(disz) x [...]
#lem: n; u; u
4. ugula lu2#-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) lugal#-[... dumu] iri-ki [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; u
#lem: n; PN|lugal[king]|FN; dumu[child]; PN; u
6. 1(disz) ur-x-[...]
#lem: n; PN
7. ugula ur-x-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 1(disz) lu2-[...]
#lem: n; PN
9. 1(disz) a2-na-[...]
#lem: n; PN
10. 1(disz) ur-{d}hendur-[sag]
#lem: n; PN
11. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6]
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-{d}x-[...]
#lem: n; PN
13. 1(disz) en-KA-[...] gir4? [...]
#lem: n; PN; gir[oven]; u
14. 1(disz) ARAD2-x x geme2 [...]
#lem: n; PN; u; geme[worker]; u
15. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u
16. gal x [...]
#lem: gal[big]; u; u
17. ki ur#-[...]
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; arad[slave]|ur[dog]|PN
18. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
@reverse
@column 1
1. ki sukkal [x]
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; u
#lem: ki[place]; PN|sukkal[secretary]; u
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
3. 1(disz) [...] x
#lem: n; u; u
4. 1(disz) da-da
#lem: n; PN
5. 1(disz) [...]-a
#lem: n; DN
#lem: n; u
6. x [...] AB#
#lem: u; u; u
7. [...] x-ra?
#lem: u; DN
8. 1(disz) x [...] x
#lem: n; u; u; u
$ blank line
9. 1(disz) x-x-[...] x
#lem: n; u; u
#lem: n; u|FN; u
10. ugula ur-{d}[ba]-ba6 [...] sze
#lem: ugula[overseer]; PN; u; sze[barley]
11. 1(disz) x x [...] x lu2#-[x]-gi#? [x]
#lem: n; u; u; u; u; PN; u
12. ugula lu2-[x]-x
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) lugal-x-x
#lem: n; DN
#lem: n; DN|FN
14. lu2 [...]
#lem: lu[person]; u
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 [x]
#lem: n; PN; u
16. 1(disz) da-da [x] ARAD2 lugal-[...]
#lem: n; PN; u; arad[slave]; PN
#lem: n; PN; u; arad[slave]; PN|lugal[king]|FN
17. 1(disz) ur-x-[...]
#lem: n; PN
18. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu iri-ki
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. nu-banda3 ur-e2-ninnu x
#lem: nubanda[overseer]; PN; u
3. 1(disz) lu2-x-KA x
#lem: n; PN; u
4. 1/2(disz) da-da dumu x
#lem: n; PN; dumu[child]; u
5. ugula ur#-{d}ba-ba6# unu3#
#lem: ugula[overseer]; PN; unud[cowherd]
6. 1(disz) ab-ba-du10-ga x
#lem: n; PN; u
7. ugula szar-ru-um-i3-li2 1(disz) x-zi [...]
#lem: ugula[overseer]; PN; n; u; u
$ (blank space)
#lem: ugula[overseer]; PN; n; u|FN; u
$ blank space
8. |SZU+LAGAB|# 4(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; jurusz[male]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; jurusz[male]
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; a[arm]; n
10. |SZU+LAGAB| geme2
#lem: szunijin[total]; geme[worker]
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
12. e2-kikken2-a gub-ba
#lem: ekinkin[mill]; gub[stand]
13. sza3 sag-da-na#
#lem: szag[heart]; GN
@date
14. u4 2(u) 3(disz)-kam#
#lem: ud[day]; n; n
15. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
Update made on 2006-10-12 at 12:15:13 by CDLI for CDLI
&P102174 = ASJ 06, 097
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) szul-lu5
#lem: n; szul[youth]
3. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
#lem: n; PN
4. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
5. giri3 a-bu-ni
#lem: jiri[via]; PN
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. mu {d}utu-ug3-e-sze3
#lem: mu[name]; PN
8. ki ur-sa6-ga
#lem: ki[place]; PN
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
#lem: n; PN
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
#lem: mu[name]; PN
11. ki lugal-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta?
#lem: n; PN; aga'us[soldier]; szabra[administrator]
13. ki lu2-nimgir-an-ka ma2-lah5
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
14. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
15. mu al-ba-ni-du11-sze3
#lem: mu[name]; PN
16. ki ur-{gesz}gigir
#lem: ki[place]; PN
17. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
18. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6# szesz-a-ni
#lem: n; PN; szesz[brother]
19. ki ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
20. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. ki [...]
#lem: ki[place]; u
3. 1(disz) x [...]
#lem: n; u; u
4. ugula lu2#-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) lugal#-[... dumu] iri-ki [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; u
6. 1(disz) ur-x-[...]
#lem: n; PN
7. ugula ur-x-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 1(disz) lu2-[...]
#lem: n; PN
9. 1(disz) a2-na-[...]
#lem: n; PN
10. 1(disz) ur-{d}hendur-[sag]
#lem: n; PN
11. 1(disz) ur-{d}ba-[ba6]
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-{d}x-[...]
#lem: n; PN
13. 1(disz) en-KA-[...] gir4? [...]
#lem: n; PN; gir[oven]; u
14. 1(disz) ARAD2-x x geme2 [...]
#lem: n; PN; u; geme[worker]; u
15. 1(ban2) 5(disz) sila3# [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u
16. gal x [...]
#lem: gal[big]; u; u
17. ki ur#-[...]
#lem: ki[place]; PN
18. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
@reverse
@column 1
1. ki sukkal [x]
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; u
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
3. 1(disz) [...] x
#lem: n; u; u
4. 1(disz) da-da
#lem: n; PN
5. 1(disz) [...]-a
#lem: n; DN
6. x [...] AB#
#lem: u; u; u
7. [...] x-ra?
#lem: u; DN
8. 1(disz) x [...] x
#lem: n; u; u; u
$ blank line
9. 1(disz) x-x-[...] x
#lem: n; u; u
10. ugula ur-{d}[ba]-ba6 [...] sze
#lem: ugula[overseer]; PN; u; sze[barley]
11. 1(disz) x x [...] x lu2#-[x]-gi#? [x]
#lem: n; u; u; u; u; PN; u
12. ugula lu2-[x]-x
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) lugal-x-x
#lem: n; DN
14. lu2 [...]
#lem: lu[person]; u
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 [x]
#lem: n; PN; u
16. 1(disz) da-da [x] ARAD2 lugal-[...]
#lem: n; PN; u; arad[slave]; PN
17. 1(disz) ur-x-[...]
#lem: n; PN
18. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu iri-ki
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. nu-banda3 ur-e2-ninnu x
#lem: nubanda[overseer]; PN; u
3. 1(disz) lu2-x-KA x
#lem: n; PN; u
4. 1/2(disz) da-da dumu x
#lem: n; PN; dumu[child]; u
5. ugula ur#-{d}ba-ba6# unu3#
#lem: ugula[overseer]; PN; unud[cowherd]
6. 1(disz) ab-ba-du10-ga x
#lem: n; PN; u
7. ugula szar-ru-um-i3-li2 1(disz) x-zi [...]
#lem: ugula[overseer]; PN; n; u; u
$ (blank space)
8. |SZU+LAGAB|# 4(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; jurusz[male]
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; a[arm]; n
10. |SZU+LAGAB| geme2
#lem: szunijin[total]; geme[worker]
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
12. e2-kikken2-a gub-ba
#lem: ekinkin[mill]; gub[stand]
13. sza3 sag-da-na#
#lem: szag[heart]; GN
@date
14. u4 2(u) 3(disz)-kam#
#lem: ud[day]; n; n
15. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.