AnOr 07, 271 (P101566)

Administrative tag excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Image © Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Transliteration

object tag
obverse
1. pisan#-dub-ba
 en: Basket-of-tablets:
2. gaba#-ri kiszib3 lu2 nig2-dab5-ke4-ne
 en: copies, sealed documents, men of the takes,
3. ugu2-a ga2-ga2-de3
 en: in the debits to be placed’s
4. kiszib3#-bi ur-{d}nun-gal
 en: the sealed documents of Ur-Nungal,
5. [...] x [...]
 en: ...
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. [...] x x [...]
 en: ...
2'. [i3]-gal2
 en: are here;
3'. giri3 [x]-{d}ba-ba6
 en: via ...-Baba,
4'. u3 szu#-ur#-zi
 en: and Šu-urzi,
5'. iti ezem-{d}szu-{d}suen
 en: month “Festival-of-Šu-Suen,”
6'. [mu] {d}[...]
 en: year: “... .”