Transliteration history

AnOr 07, 083 (P101378)

Update made on 2024-09-13 at 12:31:26 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P101378 = AnOr 07, 083
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
2. {d}nanna
3. 2(disz) udu niga
4. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. 2(disz) masz2
6. {d}be-la-at-suh-ner
7. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
8. 1(disz) masz2 {d}i7-lu2-ru-gu2
9. iti-ta u4 2(u) la2 1(disz) ba-ra-zal
10. 2(disz) udu u2 gi-ra-num2 an-nu-ni-tum
11. u3 ul-ma-szi-tum
@reverse
1. 1(disz) masz2 {d}ra-gaba-ri-a
1. 1(disz) masz2 dingir-ra gaba-ri-a
2. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
3. 2(disz) udu niga sa2-du11
4. 1(disz) sila4 a2-gu2-zi-ga
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
6. nig2-zah2 sar-bi-sze3
6. nig2 ku6-nisig-ga-sze3
7. 1(disz) masz2 an e2-a-ni-sze3-du
8. 1(disz) udu u2
9. {d}ul-ma-szi-tum
10. kasz-de2-a an-nu-ni-tum
11. sza3 e2-gal-la
12. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
13. zi-ga {d}szul-gi-i3-li2
14. sza3 uri5{ki}-ma
15. iti a2-ki-ti
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:18:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101378 = AnOr 07, 083
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
2. {d}nanna
3. 2(disz) udu niga
4. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. 2(disz) masz2
6. {d}be-la-at-suh-ner
7. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
8. 1(disz) masz2 {d}i7-lu2-ru-gu2
9. iti-ta u4 2(u) la2 1(disz) ba-ra-zal
10. 2(disz) udu u2 gi-ra-num2 an-nu-ni-tum
11. u3 ul-ma-szi-tum
@reverse
1. 1(disz) masz2 {d}ra-gaba-ri-a
2. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
3. 2(disz) udu niga sa2-du11
4. 1(disz) sila4 a2-gu2-zi-ga
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
6. nig2-zah2 sar-bi-sze3
7. 1(disz) masz2 an e2-a-ni-sze3-du
8. 1(disz) udu u2
9. {d}ul-ma-szi-tum
10. kasz-de2-a an-nu-ni-tum
11. sza3 e2-gal-la
12. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
13. zi-ga {d}szul-gi-i3-li2
14. sza3 uri5{ki}-ma
15. iti a2-ki-ti
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:05:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101378 = AnOr 07, 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
2. {d}nanna
#lem: DN
3. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. 2(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
4. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
6. {d}be-la-at-suh-ner
#lem: PN
7. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: u[and]; PN
8. 1(disz) masz2 {d}i7-lu2-ru-gu2*
#lem: n; masz[goat]; DN
8. 1(disz) masz2 {d}i7-lu2-ru-gu2
9. iti-ta u4 2(u) la2 1(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
10. 2(disz) udu u2 gi-ra-num2 an-nu*-ni-tum
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; giranum[wailing]; PN
10. 2(disz) udu u2 gi-ra-num2 an-nu-ni-tum
11. u3 ul-ma-szi-tum
#lem: u[and]; PN
@reverse
1. 1(disz) masz2 {d}ra-du8-ri-a
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga*
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
1. 1(disz) masz2 {d}ra-gaba-ri-a
2. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga
3. 2(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
4. 1(disz) sila4 a2-gu2-zi-ga*
#lem: n; sila[lamb]; aguziga[dawn]
4. 1(disz) sila4 a2-gu2-zi-ga
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
6. nig2-zah2 sar-bi-sze3
#lem: X; sar[garden]
7. 1(disz) masz2 an e2-a-ni-sze3 DU
#lem: n; masz[goat]; an[sky]; e[house]; u
7. 1(disz) masz2 an e2-a-ni-sze3-du
8. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
9. {d}ul-ma-szi-tum
#lem: DN
10. kasz de2-a an-nu*-ni-tum
#lem: kasz[beer]; de[pour]; PN
10. kasz-de2-a an-nu-ni-tum
11. sza3 e2-gal-la
#lem: szag[heart]; egal[palace]
12. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
13. zi-ga {d}szul-gi-i3-li2
#lem: zig[issue]; PN
14. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
15. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:14:51 by CDLI for CDLI
&P101378 = AnOr 07, 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
2. {d}nanna
#lem: DN
3. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. 2(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
5. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
6. {d}be-la-at-suh-ner
#lem: PN
7. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#lem: u[and]; PN
8. 1(disz) masz2 {d}i7-lu2-ru-gu2*
#lem: n; masz[goat]; DN
9. iti-ta u4 2(u) la2 1(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
10. 2(disz) udu u2 gi-ra-num2 an-nu*-ni-tum
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; giranum[wailing]; PN
11. u3 ul-ma-szi-tum
#lem: u[and]; PN
@reverse
1. 1(disz) masz2 {d}ra-du8-ri-a
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga*
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. 2(disz) udu niga sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
4. 1(disz) sila4 a2-gu2-zi-ga*
#lem: n; sila[lamb]; aguziga[dawn]
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
6. nig2-zah2 sar-bi-sze3
#lem: X; sar[garden]
7. 1(disz) masz2 an e2-a-ni-sze3 DU
#lem: n; masz[goat]; an[sky]; e[house]; u
8. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
9. {d}ul-ma-szi-tum
#lem: DN
10. kasz de2-a an-nu*-ni-tum
#lem: kasz[beer]; de[pour]; PN
11. sza3 e2-gal-la
#lem: szag[heart]; egal[palace]
12. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
13. zi-ga {d}szul-gi-i3-li2
#lem: zig[issue]; PN
14. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
15. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.