Transliteration history

AAS 026 (P100014)

Update made on 2016-01-15 at 12:06:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100014 = AAS 026
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 szar2-a-ba-ra
3. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 an#-za:gar3-ra! a-sza3 la2-mah
5. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7 du6-gub3-temen-na
7. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) [1/2(disz)] gurusz u4 1(disz)-sze3
8. [ki]-su7 [du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. sze [gesz ra-a ...]
2'. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...] USZ x
3'. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 x
4'. sze gesz ra im? SZIM#? gam-gam-ma
5'. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)?-sze3 1(asz) sze ga gur
6'. 1(disz) tu lu2-{d}nin-szubur u4 1(u) 5(disz)-sze3
7'. ugula a-gu
8'. kiszib3 lu2-kal-la
9'. iti min-esz3 u3 iti e2-iti-6(disz)
10'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ra mu-ne-du3
9'. iti min-esz3 u3
# some text moved to next line
10'. iti e2-iti-6(disz)
11'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [ur-e11-e szusz3]
Update made on 2015-06-24 at 09:34:31 by CDLI for CDLI
&P100014 = AAS 026
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 szar2-a-ba-ra
3. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 an#-za:gar3-ra! a-sza3 la2-mah
5. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7 du6-gub3-temen-na
7. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) [1/2(disz)] gurusz u4 1(disz)-sze3
8. [ki]-su7 [du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. sze [gesz ra-a ...]
2'. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...] USZ x
3'. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 x
4'. sze gesz ra im? SZIM#? gam-gam-ma
5'. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)?-sze3 1(asz) sze ga gur
6'. 1(disz) tu lu2-{d}nin-szubur u4 1(u) 5(disz)-sze3
7'. ugula a-gu
8'. kiszib3 lu2-kal-la
9'. iti min-esz3 u3 iti iti-6(disz)
9'. iti min-esz3 u3 iti e2-iti-6(disz)
10'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [ur-e11-e szusz3]
Update made on 2011-07-22 at 13:16:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100014 = AAS 026
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 szar2-a-ba-ra
3. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 an#-za:gar3-ra! a-sza3 la2-mah
5. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ki-su7 du6-gub3-temen-na
7. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) [1/2(disz)] gurusz u4 1(disz)-sze3
8. [ki]-su7 [du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. sze [gesz ra-a ...]
2'. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...] USZ x
3'. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 x
4'. sze gesz ra im? SZIM#? gam-gam-ma
5'. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)?-sze3 1(asz) sze ga gur
6'. 1(disz) tu lu2-{d}nin-szubur u4 1(u) 5(disz)-sze3
7'. ugula a-gu
8'. kiszib3 lu2-kal-la
9'. iti min-esz3 u3 iti iti-6(disz)
10'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu [ur-e11-e szusz3]
Update made on 2011-05-02 at 14:03:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P100014 = AAS 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 szar2-a-ba-ra
#lem: kisur[locus]; AN
3. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7 an#-za:gar3-ra!-a-sza3-la2-mah
#lem: kisur[locus]; AN
4. ki-su7 an#-za:gar3-ra! a-sza3 la2-mah
5. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ki-su7 du6-gub3-temen-na
#lem: kisur[locus]; AN
7. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) [1/2(disz)] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. [ki]-su7 [du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba]
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
$ n lines broken
# (bottom broken)
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# (top broken)
1. sze [gesz ra-a ...]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; u
2. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...] USZ x
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; u; usz[unit]; u
3. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 x
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; u
4. sze gesz ra im? SZIM#? gam-gam-ma
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; im[clay]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
5. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)?-sze3 1(asz) sze ga gur
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; sze[barley]; ga[milk]; gur[unit]
6. 1(disz) tu lu2-{d}nin-szubur u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; tur[ill]; PN; ud[day]; n; n
7. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti min-esz3 u3 iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; min[two]; u[and]; itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
$ beginning broken
1'. sze [gesz ra-a ...]
2'. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...] USZ x
3'. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 x
4'. sze gesz ra im? SZIM#? gam-gam-ma
5'. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)?-sze3 1(asz) sze ga gur
6'. 1(disz) tu lu2-{d}nin-szubur u4 1(u) 5(disz)-sze3
7'. ugula a-gu
8'. kiszib3 lu2-kal-la
9'. iti min-esz3 u3 iti iti-6(disz)
10'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [ur-e11-e szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu [ur-e11-e szusz3]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:25 by CDLI for CDLI
&P100014 = AAS 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 szar2-a-ba-ra
#lem: kisur[locus]; AN
3. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7 an#-za:gar3-ra!-a-sza3-la2-mah
#lem: kisur[locus]; AN
5. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ki-su7 du6-gub3-temen-na
#lem: kisur[locus]; AN
7. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) [1/2(disz)] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. [ki]-su7 [du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba]
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
$ n lines broken
# (bottom broken)
@reverse
$ n lines broken
# (top broken)
1. sze [gesz ra-a ...]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; u
2. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...] USZ x
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; u; usz[unit]; u
3. 1(gesz2) 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 x
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; u
4. sze gesz ra im? SZIM#? gam-gam-ma
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; im[clay]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
5. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)?-sze3 1(asz) sze ga gur
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; sze[barley]; ga[milk]; gur[unit]
6. 1(disz) tu lu2-{d}nin-szubur u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; tur[ill]; PN; ud[day]; n; n
7. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti min-esz3 u3 iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; min[two]; u[and]; itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [ur-e11-e szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.