الترجمة الحرفية.

Nisaba 03/2, 25 (P202049)

&P202049 = Nisaba 03/2, 25
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(disz) i3-gesz a2-gam
#lem: n; ijesz[oil]; idgurum[ladle?]
3. szu-{d}szamasz sukkal
#lem: X; PN|sukkal[secretary]
2. 1(disz) i3-gesz id-gur2
3. szu-{d}utu sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 1(disz) i3-gesz a2-gam
#lem: n; ijesz[oil]; idgurum[ladle?]
5. 1(disz) i3-gesz id-gur2
6. a-hu-a sukkal
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 1(disz) i3-gesz a2-gam
#lem: n; ijesz[oil]; idgurum[ladle?]
9. arad-{d}nanna sukkal
#lem: X; PN|sukkal[secretary]
8. 1(disz) i3-gesz id-gur2
9. ARAD2?-{d}nanna sukkal
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3# ninda#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
1. 1(disz) i3-gesz a2-gam
#lem: n; ijesz[oil]; idgurum[ladle?]
1. 1(disz) i3-gesz id-gur2
2. lugal-mas-su2 sukkal#
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]
3. 2(disz) dug dida
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]
4. 4(ban2) zi3 lugal
#lem: n; zid[flour]; AN|FN|lugal[king]
5. 1(ban2) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
6. NIM szi-ma-asz-ki-ke4 szu ba-ab-ti
#lem: X; szimaszki[~sheep]|PN; szu[hand]; tej[approach]
6. elam szi-ma-asz-gi5-ke4 szu ba-ab-ti
7. giri3 lugal-mas-su2 sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
8. an-sza-an{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
@left
1. <iti> ezem {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
1. <iti> ezem-{d}li9-si4