RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite (P519583)

Official or display artifact excavated in Kalhu (mod. Nimrūd), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Provenience

Kalhu (mod. Nimrūd)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Composite

Text

other composite text
surface a
0. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz en kur-kur_ sza la szu-un-ne2-e _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ sza la pa-qa-a-ri
 en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods, lord of the lands—not to be altered; seal of the great ruler, father of the gods—not to be disputed.
Paragraph 01 Preamble
1. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
 en: The treaty of Esarhaddon, king of the world, king of Assyria,
2. _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ asz-szur-ma
 en: son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria,
3. _ta@v_ {disz}hum-ba-re-esz _{lu2}en-iri_ {iri}na-ah-szi-mar-ti
 en: with Humbareš, city-ruler of Nahšimarti,
4. _ta@v dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 _ta@v_ {iri}na-ah-szi-mar-ta-a-a
 en: his sons, his grandsons, with all the Nahšimarteans,
5. _{lu2}erin2-mesz szu-min_-szu2 gab-bu _tur_ u _gal_ ma-la ba-szu-u
 en: the troops in his hands young and old, as many as there are
6. _ta@v_ na-pa-ah {d}utu-szi a-di ra-ba {d}szam-szi
 en: from sunrise to sunset,
7. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _lugal_-tu be-lu-tu
 en: all those over whom Esarhaddon, king of Assyria, kingship and lordship,
8. ina _ugu_-hi-szu2-nu up-pa-asz2-u-ni
 en: exercises
9. is-si-ku-nu _ta@v dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
 en: (with) you all, your sons and your grandsons
10. sza _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni
 en: who after this treaty in days to come will be born,
11. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz
 en: concerning Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon,
12. _man kur_ asz-szur sza ina _ugu_-hi-szu2 a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni
 en: king of Assyria, on behalf of whom this treaty with you all he has concluded.
Paragraph 02 Divine Witnesses
13. ina _igi_ {mul}sag-me-gar {mul}dil-bat
 en: (which) in the presence of Jupiter, Venus,
14. {mul}udu-idim-sag-usz {mul}udu-idim-gu4-ud
 en: Saturn, Mercury,
15. {mul}s,al-bat-a-nu {mul}gag-si-sa2
 en: Mars and Sirius;
16. ina _igi_ {d}asz-szur {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a
 en: in the presence of Aššur, Anu, Illil, Ea,
17. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk
 en: Sîn, Šamaš, Adda, Marduk,
18. {d}pa {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur
 en: Nabû, Nusku, Uraš, Nergal,
19. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz
 en: Mullissu, Šerua, Bēlet-ilī,
20. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3
 en: Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela,
21. _dingir-mesz_ a-szi-bu-ti _an_-e u3 _ki_-tim
 en: the gods dwelling in heaven and on earth,
22. _dingir-mesz kur_ asz-szur _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_
 en: the gods of Assyria, the gods of Sumer and Akkad,
23. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu u2-dan-nin-u-ni
 en: all the gods of the lands, he confirmed,
24. is,-ba-tu isz-ku-nu-ni
 en: made and concluded.
Paragraph 03 Adjuration
25. {d}asz-szur _ad dingir-mesz en kur-kur_ ti-tam-ma-a
 en: By Aššur, father of the gods, lord of the lands, swear each of you
26. {d}a-num {d}en-lil2 {d}e2-a _min_
 en: By Anu, Illil (and) Ea ditto
27. {d}sin {d}sza2-masz {d}iszkur {d}marduk_min_
 en: By Sîn, Šamaš, Adad (and) Marduk ditto
28. {d}ag {d}pa-tug2 {d}urta {d}u-gur _min_
 en: By Nabû, Nusku, Uraš (and) Nergal ditto
29. {d}nin-lil2 {d}sze-ru-u-a {d}be-let-dingir-mesz _min_
 en: By Mullissu, Šerua (and) Bēlet-ilī ditto
30. {d}1(u)-5(disz) sza {iri}nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza {iri}arba-il3 _min_
 en: By Ištar of Nineveh (and) Ištar of Arbela ditto
31. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}sza3-iri _min_
 en: By all the gods of the Inner City ditto
32. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}nina{ki} _min_
 en: By all the gods of Nineveh ditto
33. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal-ha _min_
 en: By all the gods of Calaḫ ditto
34. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}arba-il3 _min_
 en: By all the gods of Arbela ditto
35. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza {iri}kal3-zi _min_
 en: By all the gods of Kilizi ditto
36. _dingir-mesz du3_-szu2-nu sza _{iri}kaskal _min_
 en: By all the gods of Ḫarran ditto
37. _dingir-mesz_ babila2{ki} bar2-sipa2{ki} nibru{ki} du3_-szu2-nu _min_
 en: By all the gods of Babylon, Borsippa (and) Nippur ditto
38. _dingir-mesz kur_ asz-szur _du3_-szu2-nu _min_
 en: By all the gods of Assyria ditto
39. _dingir-mesz kur_ szu-me-ri u _uri{ki} du3_-szu2-nu _min_
 en: By all the gods of Sumer (and) Akkad ditto
40. _dingir-mesz kur-kur du3_-szu2-nu _min_
 en: By all the gods of the lands ditto
40.a. _dingir-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim _du3_-szu2-nu _min_
 en: By all the gods of heaven (and) earth ditto
40.b. _dingir-mesz kur_-szu na-gi-szu
 en: By all the gods of one's land (and) one's district
Paragraph 04 Assurbanipal Designated Heir to Throne
41. a-de-e sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _igi dingir-mesz gal-mesz_
42. sza2 _an_-e u _ki_-tim is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
43. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
44. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 a-na _dumu-man_-u-te
45. sza2 _e2 usz_-ti _mu_-szu2 iz-kur-u-ni ip-qi-du-szu2-u-ni
46. ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur a-na szim-ti it-ta-lak
47. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za_-e
48. _lugal_-ti tu-sze-szab-ba _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2
49. sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu up-pa-asz2 ina _a-sza3_ ina bir-ti _iri_
50. la ta-na-s,ar-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu2 la ta-ma-qut-a-ni
51. la ta-mut-ta-a-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
52. is-si-szu2 la ta-da-bu-ba-a-ni mil-ku _saga_
53. sza2 gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu la ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
54. _kaskal saga_ ina _giri3-min-mesz_-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
55. szum-ma at-tu-nu tu-nak-kar-a-szu-ni _ta@v sza3 szesz-mesz_-szu2
56. _gal-mesz tur-mesz_ ina ku-mu-szu2 ina _{gesz}gu-za kur_ asz-szur{ki}
57. tu-sze-szab-a-ni szum-ma a-bu-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
58. te-na-a-ni tu-sza2-an-na-a-ni szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
59. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} _en_-ku-nu
60. u2-kal-lim-ka-nu-ni ha-an-nu-um-ma la ta-da-gal-a-ni
61. _lugal_-u-tu2 _en_-u-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u-ni
Paragraph 05 Obligation to Protect Heir
62. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
63. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
64. iq-ba-ka-nu-ni a-de-e ina _ugu_-hi-szu2 is-si-ku-nu
65. u2-dan-nin-u-ni isz-ku-nu-ni la ta-na-s,ar-a-ni
66. ina lib3-bi-szu2 ta-ha-t,a-a-ni _szu-min_-ku-nu a-na _hul_-tim
67. ina lib3-bi-szu2 tu-bal-a-ni ep-szu2 bar-tu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
68. la _saga_-tu2 te-ep-pa-sza2-ni-szu2-u-ni ina _lugal_-ti _kur_ asz-szur
69. tu-nak-ka-ra-szu2-u-ni _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _gal-mesz tur-mesz_
70. ina ku-mu-szu2 _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
71. _lugal_ sza2-nu-um-ma _en_ sza2-nu-um-ma ina _ugu_-hi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni
72. a-na _lugal_ sza2-ni-ma _dumu-man_ sza2-ni-ma ma-mit ta-tam-ma-a-ni
Paragraph 06 Obligation to Report Opposition to Succession
73. szum-ma at-tu-nu a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la ba-ni-tu2
74. la ta-ri-su sza e-pesz _lugal_-te sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
75. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te la tar-s,a-tu2-u-ni la t,a-bat-u-ni
76. lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
77. qin-ni-szu2 _numun e2-ad_-szu2 lu ina pi-i _{lu2}gal-mesz {lu2}nam-mesz_
78. lu ina pi-i {lu2}sza2-ziq-ni _{lu2}sag-mesz_
79. lu-u ina pi-i {lu2}um-ma-ni lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_
80. ma-la ba-szu-u ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
81. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
82. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
Paragraph 07 Succession at Esarhaddon's Untimely Death
83. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
84. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
85. sza2 _e2 usz_-ti _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur tu-sza2-as,-ba-ta
86. _{disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na szesz_ ta-li-me-szu2 _dumu-man_ sza2 _e2 usz_-ti
87. sza2 babila2{ki} ina _{gesz}gu-za lugal_-ti sza2 babila2{ki}
88. tu-sze-sza2-ba _lugal_-ti _kur_ szu-me-ri u _uri{ki}_ {kur}kar-{d}dun-ia2-asz2
89. _du3-a-bi_ ina pa-ni-szu2 tu-szad-ga-la ti-din-tu2
90. am-mar {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2 id-din-na-szu2-ni
91. is-si-szu2 ub-bal 1(disz)-en la ta-kal-la-a
Paragraph 08 Definition of Loyalty
92. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
93. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur u2-kal-lim-u-ka-nu-ni
94. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
95. sza2 _e2 usz_-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-szu2-nu
96. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-ni ket-tu sza2-lim-tu
97. la tu-kal-la-a-ni ina ke-na-a-te tar-s,a-a-ti
98. la ta-ta-nab-bal-a-sza2-nu-u-ni ina ket-ti sza2 lib3-bi-ku-nu
99. is-si-szu2-nu la ta-da-bu-ba-ni ina _a-sza3_ bir-ti _iri_
100. la ta-na-s,ar-a-szu2-nu-u-ni
Paragraph 09 Prohibition of Disloyal Conduct
101. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
102. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur iq-ba-ka-nu-u-ni
103. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
104. sza _e2 usz_-te ina _ugu_-hi-szu2-nu a-de-e is-si-ku-nu
105. isz-ku-nu-u-ni ta-ha-t,a-a-ni qa-at-ku-nu ina _hul_-tim
106. ina lib3-bi-szu2-nu tu-bal-a-ni
107. ep-szu2 bar-tu2 a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-ni-szu2-nu-u-ni
Paragraph 10 Obligation to Report Treason
108. szum-ma a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2 la de-iq-tu2
109. la ba-ni-tu2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
110. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la tar-s,a-at-u-ni
111. la t,a-bat-u-ni lu-u ina pi-i _{lu2}kur2_-szu2
112. lu-u ina pi-i sal-me-szu2
113. lu ina pi-i _szesz-mesz_-szu2
114. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
115. qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu lu-u ina pi-i _szesz-mesz_-ku-nu
116. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu ina pi-i {lu2}ra-gi-me
117. {lu2}mah-he-e _dumu_ sza2-'i-li a-mat _dingir_
118. lu-u ina pi-i nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu2-u
119. ta-szam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni
120. la ta-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
121. sza2 _e2 usz_-te _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
122. la ta-qab-ba-a-ni
Paragraph 11 Injunction against Treason
123. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
124. sza2 _e2 usz_-te sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
125. iq-ba-ka-nu-u-ni la t,a-ab-tu2 la de-iq-tu2
126. te-ep-pa-sza2-ni-szu-un-ni ta-s,a-ba-ta-szu-u-ni
127. ta-du-ka-szu2-u-ni a-na _{lu2}kur2_-szu2 ta-da-na-szu-u-ni
128. a-na _lugal_-u-te _kur_ asz-szur tu-nak-kar-a-szu2-u-ni
129. a-na _lugal_ sza2-nim-ma _en_ sza2-nim-ma ma-mit ta-tam-ma-ni
Paragraph 12 Action against Those Suborning Treason
130. szum-ma me-me-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
131. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
132. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni
133. si-hu bar-tu2 sza2 du-a-ki-szu sza-mut-ti-szu
134. hul-lu-qi-szu2 a-na ka-szu-nu iq-ba-ka-nu-u-ni
135. u3 at-tu-nu ina pi-i me-me-ni ta-szam-ma-a-ni
136. e-pisz-a-nu-te sza2 bar-te la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
137. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti
138. la tu-bal-a-ni-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2-nu
139. du-a-ki-szu2-nu ma-s,a-ku-nu la ta-s,ab-bat-a-sza2-nu-ni
140. la ta-du-ka-a-sza2-nu-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
141. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
142. szum-ma am-mar s,a-ba-te-szu2-nu du-a-ki-szu2-nu
143. la ma-s,a-ku-nu _gesztu-min_ sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
144. sza _e2 usz_-ti la tu2-pat-ta-a-ni is-si-szu2
145. la ta-za-za-a-ni e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-te
146. la ta-s,ab-bat-a-ni la ta-du-ka-a-ni
Paragraph 13 Action against Traitors
147. szum-ma e-pi-sza2-nu-te sza2 bar-te lu-u e-s,u-te lu-u ma-a'-du-te
148. is-si-szu2-nu ta-sza2-kan-a-ni du-un-qu la du-un-qu
149. ta-szam-ma-a-ni
150. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
151. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur la ta-lak-a-ni-ni
152. la ta-qab-ba-a-ni lib-ba-ku-nu is-si-szu la gam-mur-u-ni
153. sza _dingir-mesz_-ni u2-sze-sza2-bu-u-ni a-de-e ina _igi dingir-mesz_-ni
154. i-sza2-kan-u-ni ina ri-kis _{gesz}banszur_ sza2-te-e ka-si
155. ni-pi-ih {d}gesz-bar _a-mesz i3-mesz_ s,i-bit tu-le-e
156. a-na a-he-isz tu-tam-ma-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
157. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
158. la tal-lak-a-ni-ni la ta-qab-ba-a-ni
159. e-pisz-a-nu-ti sza2 bar-ti u3 _{lu2}erin2-mesz en_-hi-t,i
160. la ta-s,ab-bat-a-ni-ni la ta-du-ka-a-ni
161. _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni
Paragraph 14 Action against Open Rebellion
162. szum-ma lu {lu2}asz-szu-ra-a-a lu da-gil2-pa-ni sza2 _kur_ asz-szur
163. lu-u {lu2}sza2-ziq-ni lu-u _{lu2}sag_ lu _dumu kur_ asz-szur{ki}
164. lu _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma lu ina szik-nat_-zi_-tim ma-la ba-szu2-u
165. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te lu ina _a-sza3_
166. lu ina _sza3 iri_ e-ta-as-ru-szu2 si-hu bar-tu2 ina _ugu_-hi-szu2 e-tap-szu
167. at-tu-nu _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
168. la ta-za-za-a-ni la ta-na-s,ar-a-szu2-u-ni
169. _{lu2}erin2-mesz_ sza2 bar-ti e-pa-szu2-ni-szu2-u-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
170. la ta-du-ka-a-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
171. sza2 _e2 usz_-ti u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 is-si-szu2
172. la tu-sze-za-ba-a-ni-ni
Paragraph 15 Obligation to Escape from Rebels
173. szum-ma sza _ta@v_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2_-re-du-ti
174. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu sza2 ina _ugu_-hi-szu2
175. a-de-e is-si-ku-nu isz-ku-nu-u-ni ib-bal-kat3-u-ni
176. at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
177. szum-ma ki-i da-'a-a-ni is,-s,ab-tu-ku-nu
178. at-tu-nu la ta-hal-liq-a-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a
179. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti la tal-lak-a-ni-ni
Paragraph 16 Rejection of Rebellion
180. szum-ma at-tu2-nu lu ina x-e hu-ra-di [...]
181. lu ina _u4_-me? ra-qi ki-i qa-bal _kur_
182. asz2-ba-ka-nu-ni lu ki-i ina pi-ir-ri
183. te-rab-a-ni-ni a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu2
184. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti
185. ina lib3-bi-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina _ugu_-hi-szu2
186. ta-bal-kat3-a-ni ep-szu bar-tu a-bu-tu
187. la _du10-ga_-tu2 te-pa-sza2-nisz-u-ni
Paragraph 17 Succession of Assurbanipal
188. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2-usz_-ti
189. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina _u4_-me sza2 {disz}asz-szur-pap-asz
190. _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu a-na szim-ti il-lak-u2-ni
191. szu-u la _lugal_-ka-nu-ni la _en_-ka-nu-u-ni
192. dan-nu la u2-szap-pal-u-ni szap-lu la i-ma-tah2-u-ni
193. sza2 du-a-ki la i-du-ku-u-ni sza bal-lu-t,i2
194. la u2-bal-lat,-u-ni am-mar i-qab-bu-u-ni
195. la ta-szam-ma-a-ni ki-i pi-i-szu2
196. la te-pa-sza2-a-ni _lugal man_-ma _en man_-ma
197. ina _ugu_-hi-szu2 tu-ba-'a-a-ni
Paragraph 18 Rejection of Palace Revolt against Esarhaddon
198. szum-ma me-me-ni ina _e2-gal_ bar-tu lu ina kal _u4_-me
199. lu-u ina kal _mi_ lu-u ina _kaskal_ lu ina qab-si _kur_ a-na
200. {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur e-ta-pa-asz2 at-tu-nu
201. la tasz-me-a-szu2 lu-u ina kal _u4_-me lu-u ina kal mu-szi
202. ina la si-me-ni-szu2 _{lu2}a_-szip-ri _ta@v sza3 e2-gal_
203. ina _ugu dumu-man_ it-tal-ka ma-a _ad_-ka
204. re-esz-ka i-ti-szi ma-a _en_ lil-li-ka
205. at-tu-nu la ta-szam-me-a-szu2 la tu-ra-ma-szu2
206. la il-lak ma-s,ar-tu-szu2 tu-da-a-na
207. a-di 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu sza _en_-szu i-ra-'a-mu-u-ni
208. ina _ugu e2-en-mesz_-szu mar-s,a-szu-u-ni
209. il-lak-u-ni ina _e2-gal di_-mu sza2 _lugal en_-szu
210. e-mar-u-ni ha-ra-me-ma _ta@v dumu-man_
211. _en_-ku-nu ina _e2-gal_ tal-la-ka
Paragraph 19 Prohibition against Seditious Meetings
212. szum-ma at-tu-nu pu-uh-ru ta-sza2-kan-a-ni a-he-isz
213. tu-tam-ma-a-ni a-na 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _lugal_-u-tu ta-dan-a-ni
Paragraph 20 Action against Pretenders to Throne
214. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
215. _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu _numun e2-ad_-szu2
216. lu-u sza2 ina _kur_ asz-szur szu-nu-u-ni lu sza2 ina _kur_ sza2-ni-tim-ma
217. in-nab-tu-u-ni lu-u ina kal-zi _e2-gal_ qur-bu-ti
218. lu-u ina kal-zi _e2-gal_ pa-ti-u2-ti lu-u ina kal-za-a-ni
219. _gal-mesz tur-mesz_ lu-u ina _gal-mesz tur-mesz_-te
220. lu-u ina _dumu-saga-mesz_ lu-u ina _dumu_-musz-ke-nu-ti
221. lu sza2 {lu2}ziq-ni lu _{lu2}sag_ lu-u ina _{lu2}ARAD-mesz_
222. lu-u ina _{lu2}szam2-mesz_ lu ina _dumu kur_ asz-szur lu ina _dumu kur_
223. sza2-ni-tim-ma lu-u ina nap-har s,al-mat-_sag-du_ mal ba-szu-u
224. 1(disz)-en ina lib3-bi-ku-nu _{gesz}gu-za kur_ asz-szur tu-sza2-as,-bat-a-ni
225. _lugal_-u2-tu2 _en_-u2-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ta-da-na-nisz-szu2-ni
226. szum-ma {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
227. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu2-sza2-as,-bat-a-ni
228. _lugal_-tu2 _en_-tu2 sza2 _kur_ asz-szur ina _ugu_-hi-ku-nu la u2-pa-asz2-u2-ni
Paragraph 21 Allegiance to Assurbanipal
229. szum-ma at-tu-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-te
230. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu la ta-ma-qut-a-ni
231. la ta-mut-ta-a-ni sza2 ina _ugu_-hi-szu2 t,a-bu-u-ni
232. la tu-ba-'a-a-ni la te-ep-pa-sza2-a-ni
233. szum-ma la _du10-ga_-tu2 te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-un-ni
234. mil-ku la dam-qu ta-mal-lik-a-szu2-u-ni
235. _kaskal_ la szal-mu ina _giri3-min_-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
236. ina ke-na-a-te tar-s,a-a-te la ta-ta-nab-bal-a-szu2-u-ni
Paragraph 22 Action against Murderer of Assurbanipal
237. szum-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu ina s,a-ha-ri sza2 _dumu-mesz_-szu2
238. a-na szim-te it-ta-lak lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni
239. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
240. sza2 _e2 usz_-te i-du-ak
241. _lugal_-u-tu sza2 _kur_ asz-szur it-ti-szi
242. szum-ma at-tu-nu is-si-szu2 ta-sza2-kan-a-ni
243. a-na _{lu2}ARAD_-nu-ti-szu2 ta-tu-ra-a-ni
244. la ta-bal-kat3-a-ni la ta-na-kir-a-ni
245. _kur-kur_ gab-bu is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni si-hu ina _ugu_-hi-szu2 la ta-sza2-kan-a-ni
246. la ta-s,ab-bat-a-ni-szu2-u-ni la ta-du-ka-szu2-u-ni
247. u3 _dumu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
248. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
249. szum-ma at-tu-nu ina _igi munus-a_-ri-ti
250. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki} u3 _dam_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
251. sza2 _e2 usz_-ti la ta-da-gal-a-ni
252. ki-ma it-tab-szi la tu-rab-ba-a-ni
253. _{gesz}gu-za_ sza2 _kur_ asz-szur{ki} la tu-sza2-as,-bat-a-ni
254. e-pi-sza2-nu-ti sza2 bar-ti la ta-s,ab-bat-a-ni-ni
255. la ta-du-ka-a-ni _mu_-szu2-nu _numun_-szu2-nu
256. ina _kur_ la tu-hal-laq-qa-a-ni da-me ku-um da-me
257. la ta-ta-ba-ka-a-ni gi-im-lu
258. sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
Paragraph 23 Prohibition against Killing Assurbanipal
259. la tu-tar-ra-a-ni-ni szum-ma at-tu-nu
260. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
261. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
262. szam-mu sza2 mu-a-ti-szu2 tu-sza2-kal-a-szu2-u-ni
263. ta-sza2-qi-a-szu2-u-ni ta-pa-sza2-sza2-szu-u-ni
264. kisz-pi te-ep-pa-sza2-nisz-szu2-u-ni _dingir-mesz_ u {d}isz-tar
265. is-si-szu2 tu-sza2-az-na-a-ni
Paragraph 24 Action in Favour of Assurbanipal's Brothers
266. szum-ma at-tu-nu a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
267. _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
268. ki-i nap-sza2-te-ku-nu la tar-'a-ma-a-ni
269. szum-ma at-tu-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
270. sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 kar-s,i-szu2-nu ta-kal-a-ni
271. la _mun_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni _a2-min_-ku-nu
272. ina _e2-mesz_-szu2-nu tu-bal-a-ni ina lib3-bi-szu2-nu ta-ha-t,a-a-ni
273. _ta@v_ lib3-bi ti-din-tu2 sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu i-din-na-sza2-nu-ni
274. qi-ni-tu sza2 szu2-nu iq-nu-u-ni ta-na-asz2-sza2-a-ni
275. szum-ma ti-din-tu2 _a-sza3-mesz e2-mesz {gesz}sar-mesz_
276. _ug3-mesz_ u2-nu-tu2 _ansze-kur-ra-mesz ansze-giri3-nun-na_
277. _ansze-mesz gu4-mesz udu-mesz_ sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
278. a-na _dumu-mesz_-szu2 id-din-u-ni la ina pa-ni-szu2-nu la szu-tu2-u-ni
279. szum-ma de-iq-ta-szu2-nu ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
280. sza2 _e2 usz_-ti la ta-qab-ba-a-ni
281. szum-ma ina _igi_-ni-szu2 la i-za-zu-u-ni is-si-ku-nu
282. la u2-sa-ta-mah-u-ni
Paragraph 25 Perpetuating Allegiance to Assurbanipal
283. a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur{ki}
284. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
285. u _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
286. sza2 _e2 usz_-ti u2-dan-nin-u-ni is-si-ku-nu
287. isz-kun-u-ni ta-me-tu2 u2-tam-mu-ka-nu-ni
288. a-na _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu a-na _numun_-ku-nu
289. a-na _numun-numun_-ku-nu sza2 _egir_ a-de-e a-na _u4_-me s,a-a-ti
290. ib-ba-szu2-u-ni la ta-qab-ba-a-ni t,e3-mu
291. la ta-sza2-kan-szu2-u-ni ma-a a-de-e an-nu-te
292. us,-ra ma-a ina lib3-bi a-de-e-ku-nu la ta-ha-t,i-a
293. _zi-mesz_-ku-nu la tu-hal-la-qa
294. ma-a _kur_-ku-nu a-na ha-pe-e _ug3-mesz_-ku-nu
295. a-na szal-la-li la ta-da-na ma-a a-bu-tu2
296. an-ni-tu sza2 ina _igi dingir-mesz_ a-me-lu-te mah-rat-u-ni
297. szi-i ina pa-ni-ku-nu lu mah-rat ina _ugu_-hi-ku-nu lu t,a-bat
298. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti a-na be-lu-ti
299. _kur_ u _ug3-mesz_ lu na-s,ir
300. _egir_ a-na _lugal_-u2-ti lu na-bi _mu_-szu2
301. _lugal man_-ma _en man_-ma ina _ugu_-hi-ku-nu la ta-sza2-ka-na
Paragraph 26 Action against Usurper of Esarhaddon's Throne
302. szum-ma me-me-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
303. si-hu bar-tu e-tap-asz2 ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2
304. it-tu-szib szum-ma a-na _lugal_-ti-szu2
305. ta-ha-du-a-ni la ta-s,ab-bat-a-nisz-szu2-u-ni
306. la ta-du-ka-a-szu2-u-ni szum-ma am-mar s,a-ba-ti-szu2
307. du-a-ki-szu2 la ma-s,a-ku-nu a-na _lugal_-u-ti-szu2
308. ta-ma-gur2-a-ni ta-me-tu2 sza _{lu2}ARAD_-nu-ti
309. ta-tam-ma-a-ni-szu2-u-ni ina _ugu_-hi-szu
310. la ta-bal-kat3-a-ni ina gam-mur-ti lib3-bi-ku-nu
311. qa-ra-a-bu is-si-szu2 la tu-pa-asz2-a-ni
312. _kur-kur_ sza2-ni-a-te is-si-szu2 la tu-szam-kar-a-ni
313. hu-ub-tu-szu2 la ta-hab-bat-a-ni-ni
314. de-ek-tu-szu2 la ta-du-ka-a-ni
315. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ la tu-hal-laq-a-ni
316. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza _e2 usz_-u-te
317. _{gesz}gu-za ad_-szu2 la tu-sza2-as,-bat-a-ni
Paragraph 27 Injunction against Fomenting Strife between King and Crown Prince
318. szum-ma at-tu-nu _ta@v_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2
319. _szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2
320. _ta@v_ lib3-bi _numun e2-ad_-szu2 _ta@v_ lib3-bi _numun man_ pa-ni-u2-ti
321. _ta@v_ lib3-bi _{lu2}gal {lu2}nam {lu2}sag ta@v_ lib3-bi _dumu kur_ asz-szur
322. _ta_ lib3-bi _dumu kur_ sza2-ni-tim-ma u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni
323. i-qab-ba-ak-ka-nu-u-ni ma-a kar-s,i sza2 {disz}asz-szur-du3-a
324. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _igi ad_-szu2 ak-la
325. ma-a a-bat-su la _du10-ga_-tu la _saga_-tu qi-bi-a
326. ina bir-tu-szu2 ina bir-ti _ad_-szu2 tu-szam-ha-s,a-a-ni
327. a-na zi-a-ri ina _igi_ a-he-isz ta-sza2-kan-a-sza2-nu-ni
Paragraph 28 Response to Fomentors of Strife
328. _en_-qi-'i sza2 t,e3-e-mu i-sza2-kan-u-ka-nu-u-ni
329. u2-sza2-an-za-ru-ka-nu-ni qi?-ba?-ni?-szu2
330. ma-a lu _szesz-mesz_-szu2 ma-a lu _{lu2}ARAD-mesz_-ni
331. sza ina _ugu ad_-szu2 u2-sza2-an-zi-ru-u-ni
332. sza kar-s,i-szu2 ina _igi ad_-szu2 e-kal-u-ni a-le-e'
333. ma-a la sza2 {d}asz-szur {d}utu u3 _{d}im?_ ina _ugu_-szu2 iq-bu-u-ni ta-kun
334. ma-a ina ba-lat asz-szur u3? {d}utu _ad_-ku-nu lu _ti_ u2 _szid_
335. ma-a sza2 _szesz_-ku-nu kab-bi-da _zi-mesz_-ku-nu us,-ra
Paragraph 29 Injunction against Fomenting Strife between Prince and His Brothers
336. szum-ma me-me-ni u2-szak-pa-du-ka-nu-u-ni i-qab-ba-kan-u-ni
337. _ta_ lib3-bi _szesz-mesz_-szu2 _szesz-ad-mesz_-szu2 _dumu-szesz-mesz-ad-mesz_-szu2 qin-ni-szu2
338. _numun e2-ad_-szu2 lu _{lu2}sag_ lu {lu2}sza2-ziq-ni lu _dumu kur_ asz-szur
339. lu _dumu kur_ sza2-ni-nim-ma lu ina nap-har s,al-mat-_sag-du_
340. ma-la ba-szu-u i-qab-ba-ka-nu-u-ni
341. ma-a kar-s,i sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 ina pa-ni-szu2
342. ak-la ma-a szam-hi-s,a ina bir-tu-szu2-nu
343. ma-a _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 _ta@v_ pa-ni-szu2 pur-sa
344. at-tu-nu ta-szam-ma-a-ni la _du10-ga_-tu2
345. sza _szesz-mesz_-szu2 ina _igi_-szu2 ta-qab-ba-a-ni
346. _ta@v igi szesz-mesz_-szu2 ta-par-ra-sa-a-szu2-u-ni
347. szum-ma qa-bi-a-nu sza2 a-bu-tu2 an-ni-tu2
348. iq-ba-ka-nu-u-ni tu-ra-ma-szu2-u-ni
349. szum-ma la tal-lak-a-ni-ni a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
350. sza2 _e2 usz_-te la ta-qab-ba-a-ni
351. ma-a _ad_-u-ka a-de-e ina _ugu_-ka is-si-ni
352. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
Paragraph 30 Response to Attempts to Foment Strife
353. szum-ma ta-da-ga-la-ni? ina? _igi?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
354. _szesz-mesz_-szu2 x kan szu x-x x-x-ku-usz
355. ma-s,ar-tu [...] at-tu-nu
356. ki-i ra-ma-ni-ku-nu la ta-ga-ri-szu2-nu-ni
357. pu-x-[...] ina lib3-bi-szu2-nu
358. la tu-sze-[...] ma-a _ad_-ku-nu ina lib3-bi a-de-e
359. is-sa-kan u2-tam-ma-na-a-szi
Paragraph 31 Injunction against Fomenting Strife after Assurbanipal's Accession
360. szum-ma at-tu-nu ki-ma {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
361. a-na szim-ti it-ta-lak {disz}asz-szur-du3-a
362. _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-ti ina _{gesz}gu-za lugal_-u-te it-tu-szib
363. a-bu-tu2 la _du10-ga_-tu sza2 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2
364. ina _igi szesz_-szu2-nu ta-qab-ba-a-ni tu-sza2-an-za-ra-ni
365. ma-a _szu-min_-ka ina _hul_-tim ina lib3-bi-szu2-nu ub-bil2
366. szum-ma _ta@v igi_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
367. sza2 _e2 usz_-te tu-na-kar-a-sza2-nu-u-ni
368. di-ib-bi-szu2-nu la _saga-mesz_ ina _igi szesz_-szu2-nu
369. ta-qab-ba-a-ni ma-za-a-su sza2 {disz}asz-szur_-pap-asz_
370. _man kur_ asz-szur _ad_-szu2-nu u2-kal-lim-u-szu2-nu-ni ina _igi_ {disz}asz-szur-du3-a
371. _dumu-man gal_ sza _e2 usz_-ti ta-qab-ba-a-ni
372. x-[...] u2-na-kar-szu2-nu-u-ni
Paragraph 32 Prohibition against Invalidation of Oath
373. szum-ma sar-bu sza2 ina _ugu dingir-mesz_ sza pu-uh-ri
374. lu pa-ni-ku-nu lu _szu-min_-ku-nu lu na-pul-ta-ku-nu
375. ta-pa-sza2-asz2-a-ni lu-u ina si-qi-ku-nu
376. ta-rak-kas-a-ni sza2 ma-mit pa-sza2-ri te-ep-pa-sza2-a-ni
Paragraph 33 Prohibition against Undoing the Oath
377. szum-ma at-tu-nu tur-tu tu-tar-ra-a-ni
378. ma-mit ta-pa-szar-a-ni szi-in-ga-te [...]
379. ina _igi_-ni sza2 tur-tu tur-ri ma-mit pa-sza2-a-ri ta-ha-sa-sa-a-ni
380. te-pa-sza2-a-ni ta-me-tu an-ni-tu ina _ugu?_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
381. sza2 _e2 usz_-ti _dumu_ {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
382. sza2 ul-tu2 _u4_-me an-ni-e a-di sza _egir_ a-de-e
383. ib-ba-asz2-szi-u-ni at-tu-nu _dumu-mesz_-ku-nu sza2 a-na
384. _u4_-me s,a-a-ti ib-ba-asz2-szu2-u-ni ta-'a-ku-nu
Paragraph 34 Attitude toward Swearing the Oath
385. szum-ma at-tu-nu ki-i (ina) kaq-qar ta-me-ti an-ni-tu
386. ta-za-za-a-ni ta-me-tu2 sza da-bab-ti szap-ti
387. ta-tam-ma-a-ni ina gu-mur-ti _sza3_-ku-nu la ta-tam-ma-a-ni a-na _dumu-mesz_-ku-nu sza _egir_ a-de-e
388. ib-ba-asz2-szu2-u-ni la tu-szal-mad-a-ni
389. szum-ma at-tu-nu _gig_ la pa-at,-ru ina _ugu_
390. ra-ma-ni-ku-nu ta-sza2-kan-a-ni ina lib3-bi a-de-e
391. sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u
392. sza2 _e2 usz_-te la te-rab-a-ni
393. a-na _egir ud_-me a-na _u4_-me s,a-a-ti asz-szur _dingir_-ku-nu
394. {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti _en_-ku-nu
395. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-dumu-mesz_-ku-nu
396. a-na sza2-a-szu2 lip-lu-hu
Paragraph 35 Obligation to Guard the Treaty Document
397. sza2 ma-mit t,up-pi an-ni-i e-nu-u e-gu-u
398. i-ha-t,u-u i-pa-sa-su x szu2 a-de-e x x
399. e?-gu-ma i-par-ra-s,u ma-mit-su-un
400. _en?_ t,up-pi a-de-e an-ni-i
401. {d}asz-szur _man dingir-mesz_ u _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia
402. [...]-szu2? lu-u s,a-lam {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
403. lu s,a-lam {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
404. lu s,a-lam _szesz?-mesz?_-szu2 [...]
405. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz_ [...]
406. sza2 _e2_ x [...]
407. ina lib3-bi _{na4}kiszib_ sza2 {d}asz-szur _man dingir-mesz_-ni
408. ka-nik-u-ni ina _igi_-ku-nu sza2-kin2-u-ni
409. ki-i _dingir_-ku-nu la ta-na-s,ar-a-ni
Paragraph 36 Injunction against Destroying the Document
410. szum-ma at-tu-nu tu-na-kar-a-ni a-na {d}gesz-bar
411. ta-pa-qid-a-ni ina _a-mesz_ ta-na-da-a-ni
412. ina ep-ri ta-kar-ra-ra-a-ni ina mim-ma szi-pir ni-kil-ti
413. ta-bat-a-ni tu-hal-la-qa-a-ni ta-sa-pan-a-ni
Paragraph 37 Standard Curse Section
414. an-szar2 _lugal dingir-mesz_ mu-szim _nam-mesz_ szi-mat _{munus}hul_
415. _la _du10-ga_-ti li-szim-ku-nu a-rak _ud_ sze-bu-ti_
416. ki-szid lit-tu-ti a-a i-qisz-ku-nu_
417. {d}nin-lil2 hi-ir-tu na-ram-ta-szu2 a-mat _ka_-szu2_
418. li-lam-min2-ma a-a is,-bat ab-bu-tu2-ku-un
418.a. {d}a-num _man dingir-mesz gig_ ta-ne2-hu di-'u di-lip-tu
418.b. ni-is-sa-tu la _du10-ga numun ugu_ nap-har
418.c. _e2-mesz2_-ku-nu li-sza2-az-nin
419. {d}sin na-an-nar _an-mesz_ u _ki_-tim ina _sahar-szub_-pu_
420. li-hal-lip-ku-nu ina _igi dingir-mesz_ u _lugal_ e-rab-ku-nu a-a iq-bi
421. ki-i sir2-ri-me _masz-da3_ ina _edin_ ru-up-da
422. {d}utu nu-ur2 sza2-ma-mi u kaq-qar di-in ket-ti me-sza2-ri
423. a-a i-di-in-ku-nu ni-t,il _igi-min-mesz_-ku-nu li-szi-ma
424. ina ek-le-ti i-tal-la-ka
425. {d}masz a-sza2-rid _dingir-mesz_ ina szil-ta-hi-szu szam-ri li-szam-qit-ku-nu
426. _mud2-mesz_-ku-nu li-mal-li _edin uzu_-ku-nu _a2{muszen}_ zi-i-bu
427. li-sza2-kil
428. {d}dil-bat na-bat _mul-mesz_ ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu hi-ra-a-te-ku-nu_
429. _ina _ur2 {lu2}kur2_-ku-nu li-sza2-ni-il _dumu-mesz_-ku-nu
430. a-a i-be2-lu _e2_-ku-un _{lu2}kur2_ a-hu-u li-za-i-za mim-mu-ku-un
431. {d}sag-me-gar _en dingir_ s,i-i-ru e-rab _en_ ina {e2}sag-gil2
432. a-a u2-kal-lim-ku-nu li-hal-li-qa nap-szat-ku-un
433. {d}marduk _dumu-nita_ resz-tu-u hi-t,u kab-tu ma-mit la pa-sza2-ri
434. a-na szi-im-ti-ku-nu li-szim
435. {d}numun-du3-tu2 na-di-na-at _mu_ u _numun mu_-ku-nu_
436. _ina _kur_ lu-hal-liq
437. {d}be-lit-dingir-mesz {d}be-lit nab-ni-ti ta-lit-tu ina _kur_-ku-nu
438. lip-ru-us ik-kil _tur-disz_ u la-ke-e
439. ina _sila_ ri-bit li-za-am-mi ta-rit-ku-un_
440. {d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_-tim a-kal?_ ina _kur_-ku-nu lip-ru-us_
441. ta-me-ra-a-ti-ku-nu li-za-am-mi
442. ina ri-ih-s,i dan-ni _kur_-ku-nu [...] _buru5_
443. mu-s,a-hi-ir _kur buru14_-ku-nu le-kul ik-kil _{na4}ur5_ u _nindu_
444. ina _e2-mesz_-ku-nu a-a _gal2_-szi _{sze}pad-mesz_ a-na t,i-ia-ni
445. lu tah-li-qa-ku-nu ku-um _{sze}pad-mesz_ es,-ma-ti-ku-nu
446. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-t,i-nu ki-s,ir sza2 _szu-si_-ku-nu
447. ina le-e-sze lu la i-t,a-ab-bu [...] a-s,u-da-ti-ku-nu le-e-szu
448. le-kul _ama ugu dumu-munus_-sza2 _ka2_-sza2 le-di-il
449. ina bu-ri-ku-nu _uzu-mesz dumu-mesz_-ku-nu ak-la ina bu-bu-ti
450. hu-szah-hu _lu2 uzu lu2_ le-kul _lu2 kusz lu2_
451. li-la-bisz _uzu-mesz_-ku-nu _ur-gi7-mesz szah-mesz_ le-e-ku-lu
452. e-t,im2-ma-ku-nu pa-qi-du na-aq _a-mesz_ a-a ir-szi
453. {d}isz-tar be-lit _murub4 me3_ ina _me3_ dan-ni _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bir
454. i-di-ku-nu lik-si ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu li-sze-szib-ku-nu
455. {d}u-gur qar-rad _dingir_ ina _gir2_-szu2 la ga-me-li nap-szat-ku-nu_
456. _li-bal-li sza2-ga-asz2-tu2 mu-ta-a-nu ina lib3-bi-ku-nu lisz-kun_
457. {d}nin-lil2 a-szi-bat {iri}nina{ki}
458. pat-ru ha-am-t,u it-ti-ku-nu li-ir-ku-su
459. {d}isz-tar a-szi-bat {iri}arba-il3 re-e-mu gim-lu
460. lu la i-sza2-kan _ugu_-ku-un
461. {d}gu-la a-zu-gal-la-tu2 _gal_-tu2 _gig_ ta-ne2-hu ina lib3-bi-ku-nu
462. si-mu la-zu ina _su_-ku-nu lisz-kun da-mu u szar-ku
463. ki-ma _a-mesz_ ru-un-ka
464. {d}si-bit-ti _dingir-mesz_ qar-du-te ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2-nu
465. ez-zu-ti na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-ku-nu
466. {d}a-ra-misz _en_ im? x-[...]-ku-nu [...]-tu_
467. {d}ba-a-a-ti-dingir-mesz {d}a-na-ti-ba-a-a-ti-dingir-mesz
468. ina _szu-min ur-mah_ a-ki-li lim-nu-ku-nu
469. {d}ku3-ka2 {d}1(u)-5(disz) sza {iri}gar-ga-mis_
470. ri-im-t,u dan-nu ina _sza3_-ku-nu lisz-kun _kasz3-mesz_-ku-nu
471. ki-ma ti-ki ana kaq-qar lit-ta-tuk
472. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-szi-bu-tu kib-ra-a-ti
473. ma-la ina t,up-pi an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
474. lim-ha-s,u-ku-nu li-kil-mu-ku-nu
475. ar2-ra-tu ma-ru-usz-tu ag-gesz li-ru-ru-ku-nu
476. e-lisz _ti-la-mesz_ li-sa-hu-ku-nu szap-lisz ina _ki_-tim
477. e-t,im2-ma-ku-nu _a-mesz_ li-s,a-mu-u _gesz-mi_ u _ud-da
478. li-ik-ta-szi-du-ku-nu ina pu-uz-ri sza2-ha-ti
479. la ta-nim-me-da _ninda-mesz_ u _a-mesz_ li-zi-bu-ku-nu
480. su-un-qu hu-szah-hu bu-bu-tu _nam-usz2-mesz_
481. ta igi_-ku-nu a-a ip-pi-t,ir si-si sza2 ar-da-te-ku-nu
482. mat-nat sza2 _{lu2}gurusz-mesz_-ku-nu ina ni-t,il _igi-min_-ku-nu _ur-gi7 szah-mesz_
483. ina re-bit asz-szur li-in-da-sza2-ru _{lu2}usz2-mesz_-ku-nu _ki_-tim
484. a-a im-hur ina kar-szi _ur-gi7 szah-mesz_ lu naq-bar-ku-nu
485. _u4-mesz_-ku-nu lu e-t,u-u _mu-mesz_-ku-nu lu ek-la ek-le-tu2
486. la na-ma-a-ri a-na szim-ti-ku-nu li-szi-i-mu
487. ina ta-ne2-hu di-lip-tu na-pisz-ta-ku-nu liq-ti
488. bu-bu-lu a-bu-bu la mah-ru ul-tu2 _sza3 ki_-tim
489. li-la-a-ma na-asz-pan-ta-ku-nu lisz-kun mim-ma _du10-ga_ lu ik-kib-ku-nu
490. mim-ma _gig_ lu szi-mat-ku-nu qi-i-ru ku-up-ru lu ma-ka-la-ku-nu
491. _kasz2 ansze-nita2_ lu masz-qit-ku-nu nap-t,u lu pi-szat-ku-nu
492. e-la-pu-u-a sza2 _i7_ lu tak-tim-ku-nu
493. sze-e-du u2-tuk-ku ra-bi-s,u lem-nu _e2-mesz_-ku-nu li-hi-ru
Paragraph 38 Vow of Allegiance to Assurbanipal
494. _dingir-mesz_ an-nu-te lid-gu-lu szum-ma a-ni-nu ina _ugu_ {disz}asz-szur-pap-asz
495. _man kur_ asz-szur _en_-ni ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
496. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
497. u2 re-eh-ti _dumu_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-i-ni
498. si-hu bar-tu ne2-ep-pa-asz2-u-ni pi-i-ni _ta@v_
499. _{lu2}kur2_-szu2 ni-sza2-kan-u-ni szum-ma
500. mu-szam-hi-s,u-u-tu2 mu-szad-bi-bu-tu li-ih-szu
501. sza2 a-mat _{munus}hul_ la _du10-ga_-tu la ba-ni-tu
502. da-bab sur-ra-a-ti u la ke-na-a-te
503. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
504. u3 _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_
505. sza2 _e2 usz_-ti ni-szam-mu-u-ni nu-pa-za-ru-u-ni
506. a-na {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti be-li2-ni
507. la ni-qa-bu-u-ni _u4_-mu am-mar a-ni-nu _dumu-mesz_-ni
508. _dumu-dumu-mesz_-ni bal-t,a-a-ni-ni {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
509. la _lugal_-ni-ni la _en_-ni-ni szum-ma _lugal man_-ma _dumu-lugal man_-ma
510. ina _ugu_-hi-ni _dumu-mesz_-ni _dumu-dumu-mesz_-ni ni-sza2-kan-u-ni
511. _dingir-mesz_ ma-la _mu_-szu2-nu zak-ru ina _szu-min_-i-ni
512. _numun_-i-ni _numun-numun_-i-ni lu-ba-'i-u2
Paragraph 39 Ceremonial Curse Section
513. szum-ma at-tu2-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-te sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
514. ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
515. _szesz-mesz_-szu2 _dumu ama_-szu2 sza {disz}asz-szur_-du3-a dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
516. u re-eh-ti _dumu-mesz_ s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
517. _en_-ku-nu is-si-ku-nu isz-kun-u-ni ta-ha-t,a-a-ni
518. {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ ina _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ez-zu-u-ti li-szam-qit-ku-nu
519. {d}igi-du _en_ a-sza2-ri-du _uzu_-ku-nu
520. te8{muszen}_ zi-i-bu li-sza2-kil
521. {d}e2-a _man abzu en idim a-mesz_ la _ti-la_
522. lisz-qi-ku-nu a-ga-nu-ti-la-a li-mal-li-ku-nu
523. _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e _ki_-tim a-mesz i3-mesz_ a-na _nig2-gig_-ku-nu lisz-ku-nu
524. {d}gesz-bar na-din ma-ka-le-e a-na _tur-mesz gal-mesz_
525. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu liq-mu
526. _ki-min ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu2-nu zak-ru
527. am-mar _sig4_ kaq-qu-ru lu-si-qu-ni-ku-nu
528. kaq-qar-ku-nu ki-i _an-bar_ le-pu-szu me-me-ni
529. ina lib3-bi lu la i-par-ru-'a
530. ki-i sza2 _ta@v sza3 an_-e sza2 _zabar a-an_ la i-za-nun-u-ni
531. ki-i ha-an-ni-e zu-un-nu na-al-szu2 ina _sza3 a-sza3-mesz_-ku-nu
532. ta-me-ra-ti-ku-nu lu la il-lak ku-um zu-un-nu
533. pe-'e-na-a-ti ina _kur_-ku-nu li-iz-nun
534. ki-i sza2 _an-na_ ina _igi izi_ la i-za-zu-u-ni
535. at-tu-nu ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu la ta-za-za _dumu-mesz_-ku-nu
536. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min_-ku-nu la ta-s,a-ba-ta
537. _ki-min_ ki-i sza2 _numun_ sza2 {ansze}ku-di-ni la-asz2?-szu-u-ni_
538. _mu_-ku-nu _numun_-ku-nu _numun_ sza2 _dumu-mesz_-ku-nu
539. _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta@v kur_ li-ih-liq
540. ki-i sza2 qar-nu sza2 _munu4_ ki-i ti-ta-bi
541. ina lib3-bi szak-nu-ni _ki_ [...] la i-par-ru-'u-u-ni
542. x x szu2? ra x-[...]-x-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni
543. _numun_-ku-nu _numug3-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
544. _ta? ugu_ pa-ni sza kaq-qa-ri li-ih-liq
545. {d}utu ina _{gesz}apin_ sza2 _an-bar iri_-ku-nu na-gi-ku-nu
546. lu-sza2-bal-kit
547. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _u8_ an-ni-tu2 szal-qa-tu-u-ni _uzu_ sza2 _dumu_-sza2
548. ina pi-i-sza2 sza2-kin2-u-ni ki-i ha-an-ni-e
549. _uzu_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
550. _a-na bu-ri-ku-nu lu-sza2-kil-u-ku-nu
551. ki-i sza2 kab-su kab-su-tu2 _{udu}nim {munus}{udu}nim_-tu2 szal-qu-u-ni
552. ir-ri-szu2-nu _ta@v giri3-min-mesz_-szu2-nu kar-ku-u-ni
553. ir-ri-ku-nu ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu _ta giri3-min-mesz_-ku-nu
554. li-kar-ku
555.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
555.b. sza2 ina _ugu_ {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_ sza2 _e2-usz_-ti ta-ha-t,a-a-ni
555. _ki-min_ ki-i sza2 _musz_ u3 {d}nin-kilim_ina lib3-bi 1(disz)-et hu-ri-ti
556. la er-rab-u-ni la i-rab-bi-s,u-u-ni
557. ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz i-da-ba-bu-u-ni
558. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu ina lib3-bi 1(disz)-en _e2_ la te-ra-ba
559. ina _ugu_ 1(disz)-et _{ges}na2_ la ta-ta-la ina _ugu_ na-kas _zi-mesz_ sza2 a-he-isz du-ub-ba
560. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _ninda-mesz_ u _gesztin-mesz_ ina lib3-bi ir-ri-ku-nu er-rab-u-ni
561. ki-i ha-an-ni-i ta-me-tu2 an-ni-tu2 ina lib3-bi ir-ri-ku-nu
562. ir-ri sza2 _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu lu-sze-ri-bu
563. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _a-mesz_ ina _sza3_ tak-ku-si ta-nap-pa-ha-a-ni
564. a-na ka-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
565. li-pu-hu-ku-nu _i7-mesz_-ku-nu _igi-min-mesz_-ku-nu _a-mesz_-szi-na
566. a-na qi2-in-nisz lu-sa-hi-ru
567. _ki-min ki-min ninda-mesz_ ina pi-it-ti _kug-gi_ ina _kur_-ku-nu lu-sza2-li-ku
568. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _lal3_ ma-ti-qu-u-ni _mud2-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
569. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-i-ku-nu li-im-ti-iq
570. _ki-min_ ki-i sza2 sza2-as,-bu?-tu? tul-tu2 ta-kul-u-ni
571. ina bal-t,u-te-ku-nu _uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
572. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu tu-is-su lu ta-kul
573. _ki-min dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru _{gesz}ban_-ku-nu lisz-bi-ru ina _ki-ta {lu2}kur2_-ku-nu
574. lu-sze-szib-u-ku-nu _{gesz}ban_ ina _szu-min_-ku-nu lu-sza2-bal-ki-tu
575. _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu a-na qi2-nisz lu-sza2-di-lu
576. _ki-min_ ki-i sza2 a-a-lu ka-szu-du-u-ni de-ku-u-ni
577. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _en-mud2-mesz_-ku-nu
578. lu-ka-szi-du li-du-ku-ku-nu
579. _ki-min_ ki-i sza2 bur-di-sza2-hi la ta-da-gal-u-ni
580. ina bi-isz-ka-ni-sza2 la ta-sa-har-u-ni ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu
581. ina _ugu munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu a-na _e2-mesz_-ku-nu la ta-sa-ah-hu-ra
582. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 _muszen_ ina tu-ba-qi is,-s,ab-bat-u-ni
583. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu ina _szu-min en-mud2-mesz_-ku-nu
584. lisz-ka-nu-ku-nu
585. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
586. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i qi-ru
587. ku-up-ri nap-t,i lu-s,al-li-mu
588. _ki-min_ ki-i sza2 ha-e-ru-usz-hi u2-ma-mu ina kip-pi
589. is-sa-pa-ku-u-ni at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
590. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu na-as,-bi-ta
591. _ki-min ki-min uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
592. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
593. ki-i _uzu-mesz_ sza2 hur-ba-bil2-li li-ga-am-ru
594. _ki-min ki-min_ ki-i sza2 ina lib3-bi ka-ma-a-ni sza _lal3
595. _habrud-mesz_ pal-lu-sza2-a-ni
596. ina _sza3 uzu-mesz_-ku-nu _uzu-mesz_ sza2 _munus-mesz_-ku-nu
597. _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
598. ina bal-t,u-te-ku-nu _habrud-mesz_ lu-u2-pal-li-szu
599. _ki-min ki-min buru5 numun_ bar-mu kal-mu-tu2 mu-nu a-ki-lu
600. _iri-mesz_-ku-nu _kur_-ku-nu na-gi-ku-nu lu-sza2-ki-lu
601. _ki-min ki-min_ ki-i zu-um-bi ina _szu-min {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
602. _{lu2}kur2_-ku-nu li-im-ri-is-ku-nu
603. ki-i sza2 pi-is-pi-su an-ni-u bi-'i-szu-u-ni
604. ki-i ha-an-ni-i ina _igi dingir_ u _lugal_ a-me-lu-te
605. ni-pisz-ku-nu li-ib-'i-isz
606. _ki-min ki-min_ a-na ka-na-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
607. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ina pi-til-ti li-ih-na-qu-ku-nu
608. ki-i sza2 s,al-mu sza2 _duh-lal3_ ina _izi_ isz-szar-rap-u-ni
609. sza2 t,i-t,i ina _a-mesz_ i-mah-ha-hu-u-ni
610. ki-i ha-an-ni-e la-an-ku-nu ina {d}gesz-bar liq-mu-u
611. ina _a-mesz_ lu-t,a-bu-u
612.a. szum-ma at-tu-nu ina _sza3_ a-de-e an-nu-ti sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
612.b. u _dumu-mesz_-szu2 _dumu-dumu-mesz_-szu2 ta-ha-t,a-a-ni
612. _ki-min_ ki-i sza2 _{gesz}gigir_ an-ni-tu2 a-di sa-si-sza2
613. ina _mud2-mesz_ ra-ah-s,a-tu-u-ni ki-i ha-an-ni-e
614. ina _murub4 {lu2}kur2_-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_-ku-nu
615. ina _sza3 mud2-mesz_ sza2 ra-me-ni-ku-nu li-ra-ah-s,a
616.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi a-de-e an-ni-e _mu_-szu-nu zak-ru
616. ki-i {gesz}pi-laq-qi lu-sza2-as,-bi-ru-ku-nu
617. ki-i _munus_ ina _igi {lu2}kur2_-ku-nu le-pa-szu-ku-nu
618.a. _dingir-mesz_ ma-la ina t,up-pi an-ni-i _mu_-szu2-nu zak-ru
618. a-na ka-szu2-nu _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
619. _dumu-munus-mesz_-ku-nu ki-i al-lu-ti a-na qi-in-nisz
620. lu-sza2-di-lu-ku-nu
621. ki-i _izi_ la _du10-ga_-tu la _saga_-tu2 lu-szal-bu-ku-nu
622. _ki-i sza2 _i3-mesz_ ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu er-rab-u-ni
623. ki-i ha-an-ni-e ta-me-tu2 an-ni-tu ina lib3-bi _uzu-mesz_-ku-nu
624. _uzu-mesz_ sza2 _szesz-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
625. lu-sze-ri-bu
626. ki-i sza2 a-ra-ri a-na _{d}en_ ih-t,u-u-ni
627. kap-pi sza2 _a2-min-mesz_-szu2-nu _giri3-min-mesz_-szu2-nu u2-bat-ti-qu-u-ni
628. _igi-min-mesz_-szu2-nu u2-gal-lil-u-ni
629. ki-i ha-an-ni-e lig-ma-ru-ku-nu
630. ki-i _{gi}ambar_ ina _a-mesz_ lu-ni-szu2-ku-nu
631. ki-i qa-ne2-e ina rik-si _{lu2}kur2_-ku-nu lu-szal-lip-ku-nu
632. szum-ma at-tu-nu {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur _en_-ku-nu
633. u3 {disz}asz-szur-du3-a _dumu-man gal_-u sza2 _e2 usz_-te
633.a. u3 _szesz-mesz_-szu _dumu ama_-szu2 sza2 {disz}asz-szur-du3-a
633.b. _dumu-man gal_ sza2 _e2 usz_-ti re-eh-ti _dumu-mesz_
633.c. s,i-it_-sza3_-bi sza2 {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur
634. tu-ram-ma-a-ni a-na _za3_ u _kab_ tal-lak-a-ni
635. sza2 a-na _za3_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_ le-kul-a-szu2
636. sza2 a-na _kab_ il-lak-u-ni _gir2-mesz_-ma le-kul-a-szu2
636.a. a-na ka-a-szu2-nu _munus-mesz_-ku-nu _szesz-mesz_-ku-nu
636.b. _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
636.c. ki-i _{udu}nim_ ga-de-e lu-x x x-ku-nu
637. _ki-min_ ki-i sza2 kil-lu sza2 su-'i an-nu-te i-ha-lul-u-ni
638. ki-i ha-an-ni-e at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
639. _dumu-munus-mesz_-ku-nu la ta-nu-ha la ta-s,a-la-la
640. es,-ma-a-te-ku-nu a-na a-he-isz lu la i-qar-ri-ba
641. ki-i sza2 _sza3_-bu sza2 hu-up-pi ra-qu-u-ni
642. lib-bi-ku-nu li-ri-qu
643. ki-i _{lu2}kur2_-ku-nu u2-pa-ta-hu-ka-nu-ni
644. _lal3 i3-mesz_ zi-in-za-ru-'u _mud2-{gesz}erin_
645. a-na sza2-kan pi-it-hi-ku-nu li-ih-liq
646. ki-i sza2 mar-tu mar-rat-u-ni
647. at-tu-nu _munus-mesz_-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu _dumu-munus-mesz_-ku-nu
648. ina _ugu_ a-he-isz lu ma-ra-ku-nu
649. _ki-min {d}utu_ hu-ha-ru sza2 _zabar_ ina _ugu_-hi-ku-nu _dumu-mesz_-ku-nu
650. _dumu-munus-mesz_-ku-nu li-is-hu-pu ina gesz-par-ri sza2 la na-par-szu-di
651. li-di-ku-nu a-a u2-sze-s,i nap-szat-kun
652. ki-i sza2 {kusz}na-a-du szal-qa-tu-u-ni _a-mesz_-sza2
653. s,a-ap-pa-hu-u-ni ina kaq-qar s,u-ma-mit lap-lap-tu
654. _{kusz}na-da-ku-nu lu ta-hi-bi
655. ina s,u-um _a-mesz_ mu-u-ta
656. ki-i sza2 _{kusz}e-sir2_ szal-qa-tu-u-ni
657. ina kaq-qar pa-qut-ti _{kusz}e-sir2-mesz_-ku-nu
658. li-par-ma ina _ugu_ x x-ku-nu x-[...]
659. {d}en-lil2 _en {gesz}gu-za {gesz}gu-za_-ku-nu lu-sza2-bal-kit
660. {d}pa na-szi t,up-pi _nam-mesz dingir-mesz
661. _mu_-ku-nu lip-szi-t,i _numun_-ku-nu ina _kur_ lu-hal-liq
662. _{gesz}ig_ ina _igi-mesz_-ku-nu lu x-[...]
663. _{gesz}ig-mesz_-ku-nu [...]-x-[...]

Text content

Genre(s) Official or display (composite)
Composite Number Q009186
Language(s) Akkadian

Chronology

Period Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Accounting Period

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 001 (copy for Ramataia) (P452210) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 002 (copy for Bur-Dadi of Karzitali) (P466997) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 003 (P466998) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 004 (copy for Tuni of Elpa) (P466999) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 005 (copy for Humbareš of Naḫšimarta) (P336598) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 006 (P467000) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 007 (P467001) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 008 (P467002) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 009 (P467003) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 010 (P467004) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 011 (P467005) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 012 (P467006) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Kalhu (mod. Nimrūd)
RINAP 4 Esarhaddon add144, ex. 013 (P500551) Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) Unqi (mod. Tell Ta'ynat)

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P519583

Physical information

composite text

Artifact type
composite text
Dimensions
Weight
Material(s)
Preservation

Provenance

Provenience Kalhu (mod. Nimrūd)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)
Museum Number
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAAo/SAA02) Q009186

References

  • history: JCS 39 (pp. 127-160), 127-160

    [Grayson1987JCS39] Grayson, A. Kirk. 1987. “Akkadian Treaties of the Seventh Century B.C.” Journal of Cuneiform Studies 39 (2): 127–60. https://doi.org/10.2307/1359778.

  • history: Lauinger, Jacob, JCS 64 (pp. 087-123)

    [Lauinger2012JCS64] Lauinger, Jacob. 2012. “Esarhaddon’s Succession Treaty at Tell Tayinat: Text and Commentary.” Journal of Cuneiform Studies 64 (1): 87–123. https://doi.org/10.5615/jcunestud.64.0087.

  • history: JCS 39 (pp. 161-189), 161-189

    [Parpola1987JCS39] Parpola, Simo. 1987. “Neo-Assyrian Treaties from the Royal Archives of Nineveh.” Journal of Cuneiform Studies 39 (2): 161–89. https://doi.org/10.2307/1359779.

  • history: SAA 2, 6

    [Parpola1988SAA2] Parpola, Simo, and Kazuko Watanabe. 1988. Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths. State Archives of Assyria, Volume 2. Helsinki: Helsinki University Press.

  • history: Nissinen, M. & Machinist, Peter, Text 102. Succession Treaty of Esarhaddon (2003)

    [sec137698] N.d.

  • history: Iraq 20 (pp. 1-99), 001-099

    [Wiseman1958Iraq20] Wiseman, Donald J. 1958. “The Vassal-Treaties of Esarhaddon.” Iraq 20: 1–99.

  • citation: JAOS 130, 337-347

    [Levinson2010JAOS130] Levinson, Bernard M. 2010. “Esarhaddon’s Succession Treaty as the Source for the Canon Formula in Deuteronomy 13:1.” Journal of the American Oriental Society 130 (3): 337–47.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-09-08 at 14:03:33 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-09-08 at 14:00:49 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-09-07 at 08:18:10 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-09-05 at 14:50:03 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2023-06-01 at 20:47:06 Rattenborg, Rune Artifact metadata Novotny, Jamie Rattenborg, Rune Approved View
2020-04-10 at 11:12:22 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2020-03-10 at 17:20:22 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2020-03-07 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Luukko, Mikko CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“RINAP 4 Esarhaddon Add144 (Succession Treaty) Composite Artifact Entry.” (2020) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 8, 2024. https://cdli.earth/P519583.
RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite artifact entry (No. P519583). (2024, September 8). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P519583 (Original work published 2020)
RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P519583 (Accessed: October 24, 2026).
@misc{2024RINAP,
	note = {[Online; accessed 2026-10-24]},
	year = {2024},
	month = {sep 8},
	title = {RINAP 4 {Esarhaddon} add144 ({Succession} {Treaty}) composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P519583},
	howpublished = {https://cdli.earth/P519583},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/8/
PY  - 2024
ID  - P519583
LB  - CDLI:P519583
M1  - 2026/10/24/
TI  - RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite artifact entry

UR  - https://cdli.earth/P519583
ER  -

Cite this Artifact

“RINAP 4 Esarhaddon Add144 (Succession Treaty) Composite Artifact Entry.” (2020) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 8, 2024. https://cdli.earth/P519583.
RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite artifact entry (No. P519583). (2024, September 8). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P519583 (Original work published 2020)
RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P519583 (Accessed: October 24, 2026).
@misc{2024RINAP,
	note = {[Online; accessed 2026-10-24]},
	year = {2024},
	month = {sep 8},
	title = {RINAP 4 {Esarhaddon} add144 ({Succession} {Treaty}) composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P519583},
	howpublished = {https://cdli.earth/P519583},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/8/
PY  - 2024
ID  - P519583
LB  - CDLI:P519583
M1  - 2026/10/24/
TI  - RINAP 4 Esarhaddon add144 (Succession Treaty) composite artifact entry

UR  - https://cdli.earth/P519583
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.