Fs Sjöberg 276-277 04 (P512453)

Legal tablet excavated in Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Cite

Museum Collection(s)

National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum Number

IM —

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

Akkadian

Measurements

Text

tablet
obverse
1. t,up-pi2 um-ma-tim
2. u3 t,up-pa-at szu-ur-de-e
3. sza _1(gesz2) 2(u) 5(disz) sar a-sza3 a-gar3_ bu-sza
4. _sza3 1(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ bu-sza
5. isz-tu _1(u) 5(disz) sar a-sza3_ sza _i7 zimbir{ki} murub4_
6. ik-ki-su na-as2-hu
7. i-ta _a-sza3_ {d}inanna-ma-an-szum2 _gala-mah_ an-nu-ni-tum
8. sza it-ti be-le-su-nu _lukur {d}utu_
9. u3 dingir-szu-ba-ni a-hi-sza ap-li-sza
10. _dumu-mesz_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ {d}suen-na-s,i-ir
11. i-sza-mu
12. u3 i-ta _{gesz}kiri6-hi-a_ sza _|MASZ.EN.KAK|-hi-a_
13. _sag-bi 1(disz)-kam-ma a-sza3 aga-us2-mesz_
14. _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3_ ig-mil-{d}suen
15. _dumu_ {d}sag-ku5-mu-ba-li2-it,
16. mar-szi-it sza-ma-ia-tum a-bi a-bi-szu
17. sza it-ti ARAD-{d}suen _dumu_ ha-bil2-ki-nu-um
18. _dumu_ i-din-{d}da-gan _dumu_ sza-ma-ia-tum
19. {disz}ur-{d}utu _gala-mah_ a-nu-ni-tum
20. _dumu_ {d}inanna-ma-an-szum2
21. a-na _3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar_ i-sza-mu
22. t,up-pa-at um-ma-tim
23. i-ri-szu-szu-ma
24. ki-a-am iq-bi um-ma szu-ma
reverse
1. a-na 1(u) u4-mi ub-ba-lam
2. u2-ul ub-ba-lam-ma
3. a-na ba-aq-ri _a-sza3_-szu
4. iz-za-az
5. t,up-pa-at um-ma-tim u3 szu-ur-de-e
6. i-na _{gi}pisan_ ARAD-{d}suen _dumu_ ha#-bil2#-ki-nu-um
7. u3 e-ma in-na-am#-[ma-ru i-il-li]-a-nim-ma
8. sza ur-{d}utu-ma x [...]
9. _mu_ {d}utu {d}marduk u3# [am-mi-s,a-du-qa2] _lugal_
10. _in-pa3#-[de3-mesz_]
11. _igi_ {d}nanna-ma-an-[szum2 _dumu_ ip-qu2-an]-nu-ni-tum
12. _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni [_dumu_ ib]-ni-{d}marduk
13. _igi_ ARAD-{d}suen [_dumu_ {d}suen-i-din]-nam
14. _igi_ {d}suen-na-s,i-ir _dumu_ sig#-an-nu-ni-tum
15. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ {d}suen-i-din-nam
16. _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur
17. _igi_ ni-id-nu-sza _dumu e2-dub-ba-a_
18. _igi_ qi2-isz-ti-{d}e2-a _dumu e2-dub-ba-a_
single ruling
19. _iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 6(disz)-kam_
20. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e alan-a-ni masz2 gaba tab-ba szu-a an-da-a u3 alan-a-ni szu silim!-ma ab-be2-a e2-mah e2-tur3-kalam-ma-ta bi2-in-su8-ga_
Voet+ reads diri!-ga contra clear su8-ga on copy

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Text content

Genre(s)	Legal
Language(s)	Akkadian

Chronology

Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates Referenced	Ammi-saduqa.12.12.26
Accounting Period

Record

CDLI number	P512453
LOD URI	https://cdli.network/entity/P512453

Physical information

Artifact type	Tablet
Dimensions
Weight
Material(s)	Clay
Preservation

Provenance

Provenience	Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Written In
Archive
Excavation Number	Di 0706
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum Number	IM —
Accession Number

References

primary: Fs Sjöberg (2014) p.261-279, p. 276-277 4

[Voet2014Quasi-Hüllentafeln] Voet, Gabriella, and Karel Van Lerberghe. 2014. “Four and a Half ‘Quasi-Hüllentafeln.’” In He Has Opened Nisaba’s House of Learning. Studies in Honor of Åke Waldemar Sjöberg on the Occasion of His 89th Birthday on August 1st 2013, edited by Leonhard Sassmannshausen, 261–79. Cuneiform Monographs 46. Leiden, Boston: Brill.

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status	Action
2020-07-23 at 10:18:52	Foxvog, Daniel A.	Transliteration	Foxvog, Daniel A.		CDLI, CDLI	Approved
2018-08-24 at 00:00:00	CDLI, CDLI	Artifact metadata	Jagersma, Bram		CDLI, CDLI	Approved

Cite this Artifact

“Fs Sjöberg 276-277 04 Artifact Entry.” 2018. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 24, 2018. https://cdli.earth/P512453.

Fs Sjöberg 276-277 04 artifact entry (No. P512453). (2018, August 24). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P512453

Fs Sjöberg 276-277 04 artifact entry (2018) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P512453 (Accessed: October 30, 2026).

@misc{2018Fs,
	note = {[Online; accessed 2026-10-30]},
	year = {2018},
	month = {aug 24},
	title = {Fs {Sj}{\" o}berg 276-277 04 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P512453},
	howpublished = {https://cdli.earth/P512453},
}

TY  - ELEC
DA  - 2018/8/24/
PY  - 2018
ID  - P512453
LB  - CDLI:P512453
M1  - 2026/10/30/
TI  - Fs Sjöberg 276-277 04 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P512453
ER  -

Cite this Artifact

“Fs Sjöberg 276-277 04 Artifact Entry.” 2018. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 24, 2018. https://cdli.earth/P512453.

Fs Sjöberg 276-277 04 artifact entry (No. P512453). (2018, August 24). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P512453

Fs Sjöberg 276-277 04 artifact entry (2018) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P512453 (Accessed: October 30, 2026).

@misc{2018Fs,
	note = {[Online; accessed 2026-10-30]},
	year = {2018},
	month = {aug 24},
	title = {Fs {Sj}{\" o}berg 276-277 04 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P512453},
	howpublished = {https://cdli.earth/P512453},
}

TY  - ELEC
DA  - 2018/8/24/
PY  - 2018
ID  - P512453
LB  - CDLI:P512453
M1  - 2026/10/30/
TI  - Fs Sjöberg 276-277 04 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P512453
ER  -