RA 074, 116 64 (P493027)

Legal tablet & envelope dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Museum Collection(s)

Louvre Museum, Paris, France

Museum Number

AO 08966

Period

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Provenience

-

Artifact Type

Tablet & envelope

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Has seal impression(s)

Text

tablet
obverse
1. pa-ar-su-um
2. {d}suen-na-da
3. u3 i-ti-dingir-mi-il-ki
4. _e-li_ su2-ka-lum
5. _mi-ma u2-la i-szu-u2_
6. dam-gar3-mesz
7. pa-ar-su-um
8. su2-ka-la-am
9. _u2-la i-s,a-ba-at_
10. 3(disz) gin2 ku3-babbar
11. su2-ka-lum
reverse
1. _a ba-ba-ti-szu_
2. _i-ta-na-di-in_
3. u4-kur2 lu2 lu2
4. nu-<mu>-un-gi4-gi4-dam
5. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
6. igi puzur4-nu-nu
7. dumu# s,i-li2-{d}iszkur
8. igi bu-ur2-ku-um
9. dumu {d}marduk-di-ku5
10. igi a-ba-tum dumu pa-ia
11. igi mah-li-lum
12. [dumu hu]-uz-ra-nu-um
13. igi su2-ku-bu-um
14. dumu i-din-{d}iszkur
left
1. mu us2-sa e2-dub-la2-mah ba-du3
envelope
1. pa#-ar-[su]-um
2. {d}suen-na-da
3. u3 i-ti-dingir-mi-il#-[ki]
4. _e-li_ su2-ka-lum
5. _mi#-ma u2-la i-szu-u2_
6. dam#-gar3-mesz
7. pa-ar-su-um
8. su2-ka-lum _u2-la i-s,a-ba-at_
9. 3(disz) gin2 ku3-babbar# x
10. mu 1(disz)?-kam? i3-la2-e
11. u4-kur2 lu2 lu2#-[ra]
12. nu-mu-un-gi4#-gi4#-dam#
reverse
1. mu lugal-[bi]
2. in#-pa3-de3-esz#
3. igi mah-li-lum
4. dumu hu-uz-ra-nu-um
5. igi a-ba-tum dumu pa-ia
6. igi bu-ur2-kum dumu {d}marduk-di-ku5
7. igi puzur4-nu-nu
8. dumu s,i-li2-{d}urasz?
9. igi su2-ku-bu-um
10. dumu i-din-{d}iszkur
11. igi {d}nanna-ma-an-si3#
12. mu us2-sa e2-dub#-[la2-mah] ba-du3
seal 1
1. pa-ar-su-um
2. dumu i-te-bu-[x]-um

Text content

Genre(s) Legal
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Accounting Period

Seals

This artifact is impressed by the following seal(s):

Seal Seal Number Provenience Period Date
dummy composite seal for unidentified seals (P533185) S999999 - -

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P493027

Physical information

Artifact type Tablet & envelope
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Louvre Museum, Paris, France
Museum Number AO 08966
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Louvre Collections (Louvre) cl010485688

References

  • primary: RA 74, p.111-128, p. 116 64

    [Charpin1980Mananâ3] Charpin, Dominique. 1980. “Nouveaux Textes de La « dynastie de Mananâ » (III).” Revue d’Assyriologie et d’Archéologie Orientale 74: 111–28.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-04-11 at 16:18:03 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2019-11-17 at 17:31:32 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2018-12-27 at 06:12:19 Firth, Richard Transliteration Woestenburg, Els CDLI, CDLI Approved View
2015-12-02 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Wagensonner, Klaus CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“RA 074, 116 64 Artifact Entry.” (2015) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). April 11, 2023. https://cdli.earth/P493027.
RA 074, 116 64 artifact entry (No. P493027). (2023, April 11). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P493027 (Original work published 2015)
RA 074, 116 64 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P493027 (Accessed: October 31, 2026).
@misc{2023RA,
	note = {[Online; accessed 2026-10-31]},
	year = {2023},
	month = {apr 11},
	title = {RA 074, 116 64 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P493027},
	howpublished = {https://cdli.earth/P493027},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/4/11/
PY  - 2023
ID  - P493027
LB  - CDLI:P493027
M1  - 2026/10/31/
TI  - RA 074, 116 64 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P493027
ER  -

Cite this Artifact

“RA 074, 116 64 Artifact Entry.” (2015) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). April 11, 2023. https://cdli.earth/P493027.
RA 074, 116 64 artifact entry (No. P493027). (2023, April 11). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P493027 (Original work published 2015)
RA 074, 116 64 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P493027 (Accessed: October 31, 2026).
@misc{2023RA,
	note = {[Online; accessed 2026-10-31]},
	year = {2023},
	month = {apr 11},
	title = {RA 074, 116 64 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P493027},
	howpublished = {https://cdli.earth/P493027},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/4/11/
PY  - 2023
ID  - P493027
LB  - CDLI:P493027
M1  - 2026/10/31/
TI  - RA 074, 116 64 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P493027
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.