RIME 4.19.01.01 composite (P448607)

Official or display artifact excavated in Uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Composite

Text

object composite
surface a
1. {d}i-di3-{d}suen
 en: Iddi(n)-Sîn,
2. _lugal_ da-num2
 en: the mighty king,
3. _lugal_ si-mu-ri-im{ki}
 en: king of Simurrum,
4. {d}za-ba-zu-na
 en: Zabazuna
5. _dumu-ni_
 en: (is) his son -
6. ku-lu-un-nu-um{ki}
 en: Kulunnum
7. ik-ki-ir-ma
 en: rebelled, and
8. a-na
 en: against
9. {d}za-ba-zu-na
 en: Zabazuna
10. gi-ra-am
 en: an expeditionary force
11. i-ta-ba-al
 en: brought.
12. sza {d}za-ba-zu-na
 en: Zabazuna's
13. a-wa-su2
 en: word
14. {d}iszkur
 en: Adad,
15. {d}inanna
 en: Ištar,
16. u3 {d}ni-isz-ba
 en: and Nišba
17. isz-me-u2-ma
 en: heard, and
18. a-lam u2-ha-li-iq-ma
 en: he destroyed the city, and
19. a-na i-li
 en: to the gods
20. szu-nu-ti
 en: those
21. u2-qa2-di3-is2-su2
 en: he consecrated it.
22. _{gesz}banszur_-am
 en: A table
23. sza {d}inanna
 en: of Ištar
24. be-el-ti-szu
 en: his mistress
25. isz-ku-un
 en: he set up.
26. sza i-pi5-isz-ti
 en: He who my handiwork
27. u2-sza-sa3-ku
 en: removes
28. u3 szi2-t,i3-ir-ti
 en: or my inscription
29. u2-pa2-sa3-su2
 en: erases,
30. a-na szu-mi
 en: (or) because of
31. er-re-ti-szu
 en: its curse
32. sza-ni-am
 en: another
33. u2-sza-ha-zu
 en: he incites (to do this),
34. a-wi-lam
 en: man
35. szu-a-ti
 en: that
36. an
 en: may Anum,
37. {d}en-lil2
 en: Enlil,
38. {d}nin-hur-sag
 en: Ninhursag,
39. {d}en-ki
 en: Ea,
40. {d}suen
 en: Sîn,
41. {d}iszkur
 en: Adad
42. be-el _{gesz}tukul_
 en: the lord of weapons,
43. {d}utu
 en: Šamaš
44. be-el _di-ku5-da_
 en: the lord of judgments,
45. {d}inanna
 en: Ištar
46. be-la-at ta-ha-zi-im
 en: the lady of battle,
47. {d}nin-{d}si4-an-na
 en: Ninsiana
48. i3-li2
 en: my god,
49. {d}ni-isz-ba
 en: (and) Nišba
50. be-li
 en: my lord,
51. er-re-tam2
 en: with a curse
52. le-mu-tam2
 en: evil
53. li-ru-ru-usz
 en: curse him.
54. _numun_-szu
 en: His seed
55. li-il-qu2-<tu2>-ma
 en: may they pluck up,
56. _suhusz_-su
 en: (and) his foundation
57. li-su-hu
 en: may they tear out.
58. _ibila_ u3 _mu_
 en: An heir and progeny
59. a i-di-nu-szum
 en: may they not give him.
60. ba-la-t,um
 en: May life
61. lu ik-ki-ib-szu
 en: be a forbidden thing to him.
62. ki-ma sza la*
 en: Just as when there is no
63. e-bu-ri-im
 en: harvest,
64. i-na s,e-er
 en: for
65. um-ma-ni-su
 en: his people
66. lu ma-ru-us,
 en: may it be grievous.

Text content

Genre(s) Official or display (composite)
Composite Number Q006360
Language(s) Akkadian

Chronology

Period Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Accounting Period

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.19.01.01 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIME 4.19.01.01, ex. 01 (P225581) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata)

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P448607

Physical information

composite text

Artifact type
composite text
Dimensions
Weight
Material(s)
Preservation

Provenance

Provenience uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)
Museum Number
Accession Number

References

  • primary: RIME 4, .19.01.01 composite

    [Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2013-06-08 at 07:41:24 Foxvog, Daniel A. Transliteration Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI Approved View
2013-06-07 at 15:38:56 Foxvog, Daniel A. Transliteration Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI Approved View
2013-01-20 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“RIME 4.19.01.01 Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.earth/P448607.
RIME 4.19.01.01 composite artifact entry (No. P448607). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P448607
RIME 4.19.01.01 composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P448607 (Accessed: October 23, 2026).
@misc{2013RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-10-23]},
	year = {2013},
	month = {jan 20},
	title = {RIME 4.19.01.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P448607},
	howpublished = {https://cdli.earth/P448607},
}


TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
PY  - 2013
ID  - P448607
LB  - CDLI:P448607
M1  - 2026/10/23/
TI  - RIME 4.19.01.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P448607
ER  -

Cite this Artifact

“RIME 4.19.01.01 Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.earth/P448607.
RIME 4.19.01.01 composite artifact entry (No. P448607). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P448607
RIME 4.19.01.01 composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P448607 (Accessed: October 23, 2026).
@misc{2013RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-10-23]},
	year = {2013},
	month = {jan 20},
	title = {RIME 4.19.01.01 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P448607},
	howpublished = {https://cdli.earth/P448607},
}


TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
PY  - 2013
ID  - P448607
LB  - CDLI:P448607
M1  - 2026/10/23/
TI  - RIME 4.19.01.01 composite artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P448607
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.