X.3.152 unpublished assigned (P433126)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Cite

Photo

Museum Collection(s)

Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Museum Number

X.3.152

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

Text

tablet
obverse
column 1
1. [...]
en: ...
2. [...] x x
en: ...
3. [...]-mu
en: ...
4. [...]-a-x
en: ...
5. [...]-x-NI
en: ...
6. [...]-me
en: ...;
7. [...] du10-ga-mu
en: ... Dugamu;
8. [...] dumu usz-zi
en: ..., son of Ušzi;
9. [...] lu2-me-lam2
en: ... Lu-melam;
10. [...] an-na-he-gal2
en: ... Ana-ḫegal;
11. [...] lugal-{gesz}gigir-re
en: ... Lugal-gigire;
12. [...]-x ARAD2-me
en: ... they are slaves;
13. 1(disz) ur-{d}en-ki u4-da#-tusz
en: 1: Ur-Enki, the jester;
14. x 1(disz) lu2-{d}utu giri17-dab5
en: ... 1: Lu-Utu, the drover;
15. giri3-se3-ga {d}szara2 umma{ki}-me
en: they are staff of Šara of Umma;
16. 1(disz) lu2#-saga#? gudu4 {d}nin-ur4-ra
en: 1: Lu-saga, the gudu(-officiant) of Ninura;
17. 2(disz) gudu4 e11-e
en: 2: the gudu(-officiant) of E’e;
18. 1(disz) ur-e2?-nun-na
en: 1: Ur-Enunna;
19. 2(disz) nimgir-di-de3
en: 2: Nimgir-di-ne;
20. gudu4 {d}nansze-me#
en: they are gudu(-officiants) of Nanše;
21. 1(disz) szesz-kal-la dumu a-KA-[zu]
en: 1: Šeškalla, son of ...;
22. 1(disz) ur-mes lunga
en: 1: Ur-mes, the brewer;
23. 1(disz) ur-sukkal gaba-sze3
en: 1: Ur-sukkal, from the frontier;
24. x 1(disz) lu2-dingir-ra
en: ... 1: Lu-dingira;
25. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu i-ti
en: 1: Ur-Iškur, son of Iti;
26. 1(disz) [x-x]-mu
en: 1: ...;
27. 1(disz)# ur-e11-e
en: 1: Ur-e’e;
28. 1(disz)# ur-lugal dumu szesz-kal-la
en: 1: Ur-lugal, son of Šeškalla;
column 2
1. giri3-se3#-ga# ensi2-ka-me
en: they are staff of the governor;
2. 1(disz) ur-e2-nun
en: 1: Ur-Enun;
3. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
en: 1: Aningata;
4. lu2 lunga-me
en: they are brewers;
5. ugula a-du-mu
en: foreman: Adumu;
6. 1(disz)# ba#-du8
en: 1: Badu;
7. 1(disz) ur-{d}suen
en: 1: Ur-Suen;
8. 1(disz) ur-e11-e
en: 1: Ur-e’e;
9. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
en: 1: Lu-Ab’u;
10. 1(disz) lu2-{d}nin-ur4#
en: 1: Lu-Ninur;
11. muhaldim-me
en: they are cooks;
12. ugula in-sa6-sa6
en: foreman: Insasa;
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir simug
en: 1: Ur-gigir, the smith;
14. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2
en: 1: Ur-Šulpa’e, the silversmith;
15. 1(disz) na-ba-sa6# szitim
en: 1: Nabasa, the builder;
16. 1(disz) lu2-saga
en: 1: Lu-saga;
17. 1(disz) [...] dub-sar
en: 1: ..., the scribe;
18. 1(disz) ur-mes dumu ugu2-du6-du6
en: 1: Ur-mes, the son of Ugududu;
19. 1(disz) lugal#-e
en: 1: Lugal-e;
20. giri3-se3-ga e2-kas4-me
en: they are staff of the messenger house;
21. ugula da-da-ga
en: foreman: Dadaga;
22. 4(disz) ARAD2-{d}nanna gu-za-la2
en: 4: Arad-Nanna, the throne bearer;
23. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka
en: 1: Ur-Geštinanka;
24. 1(disz) a-kal-la
en: 1: Akalla;
25. 1(disz) lu2-dingir-ra
en: 1: Lu-dingira;
26. gu-za-la2-me
en: they are throne bearers;
27. ugula ARAD2-{d}nanna
en: foreman: ARAD-Nanna;
28. 1(disz) a-gu
en: 1: Agu;
29. ugula# ur-{d}iszkur#?-x
en: foreman: ...;
reverse
column 1
1. x-x-x
en: ...
2. 1(disz) lu2-kal#-la# sagi#
en: 1: Lu-kalla, the cup-bearer,
3. maszkim
en: the enforcer;
4. x 1(disz) ur-tar sukkal
en: 1: Ur-tar the messenger;
5. 1(disz) u3-ma-ni
en: 1: Umani;
6. 1(disz) ba-la-[mu]
en: 1: Balamu;
7. 1(disz) lu2-saga#
en: 1: Lu-saga;
8. lu2 tir-me
en: they are foresters;
9. ugula ur-{d}szara2?
en: foreman: Ur-Šara;
10. 1(disz) ur-nigar{gar}
en: 1: Ur-nigar;
11. 1(disz) sipa-da-ri2
en: 1: Sipa-dari;
12. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 i3-du8
en: 1: Ur-Šulpa’e, the doorkeeper;
13. ugula mes?-ni
en: foreman: Mesni;
14. 1(disz) ur-{d}isztaran#
en: 1: Ur-Ištaran;
15. 1(disz) x-{d}x
en: 1: ...;
16. ugula lugal-iti-da
en: foreman: Lugal-itida;
17. 1(disz) a-tu
en: 1: Atu;
18. 1(disz) an-de2?-KA-x
en: 1: ...;
19. lu2 didli-me
en: they are various men;
20. 1(disz) lugal-ab-ba
en: 1: Lugal-abba;
21. ugula lugal-e-ba-an-sa6
en: foreman: Lugal-ebansa;
22. 1(disz) a-lu5
en: 1: Alu;
23. 1(disz) a-kal-la dumu du-u2-mu
en: 1: Akalla, son of Duyumu;
24. ugula ba-sa6
en: foreman: Basa;
25. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
en: 1: Lugal-ušur;
26. ugula ka-guru7
en: foreman: the granary supervisor;
27. 1(disz) ur-{d}nam2-nun-ka
en: 1: Ur-Namnunka;
28. 1(disz) gu-u2-gu-a
en: 1: Gu’ugu’a;
29. [... x]-kal#?-la
en: ... ;
column 2
1. x lu2#-x-x agar4-[nigin2? ...]
en: ...;
2. x-x-me
en: ...;
3. ugula x-NI-da#?
en: foreman: ...;
4. 1(disz)# a2#-x dumu# lugal-nesag-e
en: 1: ..., son of Lugal-nesage;
5. [...] ugula i7#-pa-e3
en: ... foreman: Ipa’e;
6. [...]-x ugula ur#-{gesz}gigir szabra
en: ... foreman: Ur-gigir, the household manager;
7. [...]-x ugula da-du-mu
en: ... foreman: Dadumu;
8. [...] lugal-e2-mah-e
en: ... Lugal-Emaḫe;
9. [... nu]-banda3#?-gu4 ugula ur-{gesz}gigir#
en: ... oxen-manager, foreman: Ur-gigir;
10. [...] lugal-nesag-e
en: ... Lugal-nesage;
11. [n] ur-{d}szu4-gan
en: ... Ur-Šugan;
12. 1(disz) ur-{d}suen# lu2 szum2-ma
en: 1: Ur-Suen ...;
13. 2(disz) ur-ama#-na ugula
en: 2: Ur-amana, the foreman;
14. 1(disz) lu2-dingir-ra
en: 1: Lu-dingira;
15. 1(disz) lugal#-szu-nir-re
en: 1: Lugal-šunire;
16. 4(disz) ur-ama-na
en: 4: Ur-amana;
17. n(disz)# gudu4 {d}nin-ildu3-ma
en: ...: the gudu(-officiant) of Nin-ilduma;
18. 2(disz) u4-da-tusz
en: 2: jesters;
blank space
19. szunigin 1(gesz2) 2(u) 7(disz) tug2
en: total: 87 garmets;
20. la2-ia3 sila-a gal2#-la
en: deficit, in the ‘street’ located (?).
21. tug2 gu2-na# iri
en: “Neck” garmets (from the) city.
alternatively: Garmets, taxes (from the) city.
22. mu# [ha]-ar#-szi{ki} ki-masz[{ki} hu-ur5-ti]{ki} ba-hul
en: Year: “Ḫarši, Kimaš, and Ḫurti were destroyed.”
blank space

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Text content

Genre(s)	Administrative
Language(s)	Sumerian

Chronology

Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced	Šulgi.48.00.00
Accounting Period

Record

Assigned to Nicholas Reid

CDLI number	P433126
LOD URI	https://cdli.network/entity/P433126

Physical information

Artifact type	Tablet
Dimensions
Weight
Material(s)	Clay
Preservation

Provenance

Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum Number	X.3.152
Accession Number

External resources

External Resource	Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS)	192095

References

primary: Reid, forthcoming

[Reid9999] Reid, Nicholas. n.d.

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2023-06-30 at 19:44:25	Pagé-Perron, Émilie	Artifact metadata	Pagé-Perron, Émilie	Pagé-Perron, Émilie	Approved
2023-02-14 at 08:12:55	Pagé-Perron, Émilie	Artifact metadata	Pagé-Perron, Émilie	Pagé-Perron, Émilie	Approved
2020-09-12 at 06:46:35	Firth, Richard	Transliteration	Firth, Richard	CDLI, CDLI	Approved
2017-03-03 at 09:56:26	Englund, Robert K.	Transliteration	CDLI, CDLI	CDLI, CDLI	Approved
2016-08-23 at 18:15:48	Englund, Robert K.	Transliteration	Aupperle, Eric	CDLI, CDLI	Approved
2012-11-27 at 00:00:00	CDLI, CDLI	Artifact metadata	Aupperle, Eric; Dieleman, Jacco	CDLI, CDLI	Approved

Cite this Artifact

“X.3.152 Unpublished Assigned Artifact Entry.” (2012) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 30, 2023. https://cdli.earth/P433126.

X.3.152 unpublished assigned artifact entry (No. P433126). (2023, June 30). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P433126 (Original work published 2012)

X.3.152 unpublished assigned artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P433126 (Accessed: October 12, 2026).

@misc{2023X,
	note = {[Online; accessed 2026-10-12]},
	year = {2023},
	month = {jun 30},
	title = {X.3.152 unpublished assigned artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P433126},
	howpublished = {https://cdli.earth/P433126},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/30/
PY  - 2023
ID  - P433126
LB  - CDLI:P433126
M1  - 2026/10/12/
TI  - X.3.152 unpublished assigned artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P433126
ER  -

Cite this Artifact

“X.3.152 Unpublished Assigned Artifact Entry.” (2012) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 30, 2023. https://cdli.earth/P433126.

X.3.152 unpublished assigned artifact entry (No. P433126). (2023, June 30). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P433126 (Original work published 2012)

X.3.152 unpublished assigned artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P433126 (Accessed: October 12, 2026).

@misc{2023X,
	note = {[Online; accessed 2026-10-12]},
	year = {2023},
	month = {jun 30},
	title = {X.3.152 unpublished assigned artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P433126},
	howpublished = {https://cdli.earth/P433126},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/30/
PY  - 2023
ID  - P433126
LB  - CDLI:P433126
M1  - 2026/10/12/
TI  - X.3.152 unpublished assigned artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P433126
ER  -