RIME 4.19.01.04, ex. 01 (P429994)

Official or display Wall slab excavated in Uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in The Israel Museum, Jerusalem

Museum Collection(s)

The Israel Museum, Jerusalem

Museum Number

IMJ 71.073.0248

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata)

Artifact Type

Wall slab

Material(s)

Stone

Genre / Subgenre(s)

Official or display (witness)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Witness

Text

object stele
surface a
column 1
1. [an]
2. [{d}en-lil2]
3. [{d}nin-hur-sag]
4. [{d}en-ki]
5. [{d}suen]
6. [{d}iszkur]
7. [{d}utu]
8. [u3 {d}inanna?]
9. {d#}[nin-{d}si4-an-na]
10. [il3-szu]
11. u3# {d}ni#-isz#-[pa2]
12. be#-el#?-szu#
13. _bala_ ki2#-nam#
14. lu-bu-usz#-tam2#
15. u3 nam-ri-ra-am#
16. a#-na
17. {d}i-di3-{d}suen
18. qar#-dim i-na _lugal_
19. _lugal_ da-num2
20. _lugal_ si-mu-ur-ri-im{ki}
21. u3 _lugal_ 9(disz) ku-li-szi2
column 2
1. i-di3#-nu-szum-ma#
2. [(x)] te-e-ne-esz15
3. [(x)] na-ak-ri-szu
4. [i?-na? ma]-at ni-mi-im#{ki#}
  n lines broken
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
9'. [...]
10'. x-x-ub#-na-x [x] x
11'. {d}i#?-di3#?-[{d}suen]
12'. [...]
13'. 1(disz) ha-ap#-ri#-za#?-ni{ki}
14'. 1(disz) szu-lu-te{ki}
15'. 1(disz) a-i-la-ki2{ki}
16'. 1(disz) ku-ba-an-ni-we{ki}
17'. 1(disz) ti-ri-uk-ki2-na-asz2-we{ki}
18'. i-na mu-szi2-im
column 3
1. isz-ti-in
2. u2-ha-li-iq#-szu-nu-ti
3. {disz}ni-li-ip{ki}
4. [...]-tim#?
5. [... u2?]-ha#?-li#?-iq#?
  n lines broken
1'. [s,u-uh-ra-am]
2'. u3 ra-bi2-a-am
3'. ka3-ma-ri-szu
4'. isz-ku-un
5'. 1(disz) ku-lu-na-am{ki}
column 4
1. ni-mu-um#{ki}
2. i-na qa2-ti si#?-mu#-ur-<ri>-im#{[ki]}
3. i-di3-szum#-ma#
4. [...]
5. {d}i-di3-{d}suen
6. da-num2
7. a-na _lu2_ ma-ki-im
8. u2#-ti-ir-szu
9. ma-at ni-mi-im#{[ki]}
10. sza isz-tu _u4#_ pa2-ni-szu#?
11. bi2-il-tam2
12. [a?-na?] ma-am-ma-na
13. [la] ub-lu-u2-na
14. [...]
15. [...]
16. [...]-ri
17. _[ku3?]-sig17_-am
18. _[udu?] masz2-gal_
19. [bi2]-il#-tam2
20. [sza? si]-mu-ur-ri-im{ki}
21. {d#}i#-di3-{d#}suen#
22. _lugal#?_
23. da#?-[num2?] a-[na] sze-ep
24. {d}ni-isz-pa2
25. be-li2-szu
26. u2-ka3-ni-is2-su2-nu-ti
27. szi2-ik-sza-am-bu-um{ki}
column 5
  beginning broken
1'. ku-li-szu-um
2'. ik-ki2-ir-ma
3'. {disz}a-ur2-na-hu-usz
4'. a-na be-lu-ti-szu
5'. il-qe3-ma
6'. a-la-am u2-ha-li#-[iq]
7'. ka3-ma-ar-szu-nu#
8'. isz-ku-un#
9'. u3 a-ur2#-na#-hu#-usz#
  n lines broken
10'. x
11'. x x x [...]
12'. e-ne-er
13'. _alam_-i
14'. i-na ku-lu-ni-im{ki}
15'. usz-zi-iz
16'. sza _alam_-mi
17'. u3# szi2#-t,i3-ir-ti
18'. u2-sza#-sa3#-ku-na
column 6
1. [u3]
2. a-na szu-mi
3. [(x x)] er-re-ti-szu
4. [(x x)] sza-ni-a-am
5. [(x x)] u2-sza-ha-zu#
6. a-wi-lam szu-a#-ti#
7. an#
8. {[d]}en-lil2
9. {[d]}nin-hur-sag
10. {d}en-ki
11. {d}suen
12. {d}iszkur
13. u3 {d}inanna
14. {d#}nin-{d}si4-an-na
15. i3-li2
16. u3# {d}ni-isz-pa2
17. be-li2
18. {d}utu be-el2 _di-ku5_
19. u3 _du u2_
20. _dingir_ ra-bi2-u2-tum
21. er-re-tam2
22. le-mu-tam2
23. li-ru-ru-usz
24. _numun_-szu
25. li-il-qu2-tu3
26. _du_-su2
27. li-su2-hu
column 7
1. _dumu-nita_
2. u3 _mu_
3. a i-di3-nu-szum
4. ba-la-t,um
5. lu ik-ki#-ib-szu
6. ki-ma sza-ma?!
7. e-bu-ri-im
8. i-na s,e-er s,u2-uh2-ri-im
9. u3 ra-bi2-i-im
10. lu ma-ru-us,
column 8
1. [x x] a#-na# _du_
2. [x] li GA mi _gu2-un_
3. 1(disz) me-at _{gesz}pesz3_ sze-er-ku8 6(disz) _kusz3_
4. _masz2-da-ri2_
5. 1(disz) _{gesz}pesz3 u8 gesz-du3-a_
6. 1(disz) _{gesz}pesz3 masz2 gesz-du3-a_
7. a-na bi-la-at
8. ku-lu!-nu-um{ki}
9. isz-ku-un

Text content

Genre(s) Official or display (witness)
Language(s) Akkadian

Chronology

Period Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Accounting Period

Composites

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Composite Number Score
RIME 4.19.01.04 composite (P448610) Q006364 View the score

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P429994

Physical information

slab, relief

Artifact type Wall slab
slab, relief
Dimensions
Weight
Material(s) Stone
Preservation

Provenance

Provenience uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata) [uncertain]
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) The Israel Museum, Jerusalem
Museum Number IMJ 71.073.0248
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Ancient Records of Middle Eastern Polities (ARMEP) P429994

References

  • primary: RIME 4, 19.01.04, ex. 01

    [Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

  • history: The Israel Museum (1995) , 098-099

    [Ornan1995IsraelMuseum] Ornan, Tallay. 1995. Western Asiatic Antiquities. Edited by Irene Lewitt. The Israel Museum.

  • history: The Israel Museum Jerusalem (2005), 274-275

    [Ornan2005IsraelMuseum] Ornan, Tallay. 2005. Neighboring Cultures. Israel Museum Jerusalem.

    (photos Yoram Lehmann)

  • history: ZA 93, p.1-52, p. 1-52 + fig. 6

    [Shaffer2003Simurrum] Shaffer, Aaron, Nathan Wasserman, and Ursula Seidl. 2003. “Iddi(n)-Sîn, King of Simurrum.” Zeitschrift Für Assyriologie 93: 1–52.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-10-06 at 18:38:08 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-10-06 at 18:32:05 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-10-06 at 18:30:33 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-10-06 at 18:26:22 Firth, Richard Artifact metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2023-06-15 at 20:44:22 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2014-11-21 at 08:56:27 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2013-06-20 at 04:29:40 Foxvog, Daniel A. Transliteration Foxvog, Daniel A. CDLI, CDLI Approved View
2012-06-15 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Belli, Oktay; Wasserman, Nathan CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“RIME 4.19.01.04, Ex. 01 Artifact Entry.” (2012) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 6, 2024. https://cdli.earth/P429994.
RIME 4.19.01.04, ex. 01 artifact entry (No. P429994). (2024, October 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P429994 (Original work published 2012)
RIME 4.19.01.04, ex. 01 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P429994 (Accessed: November 4, 2026).
@misc{2024RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-11-04]},
	year = {2024},
	month = {oct 6},
	title = {RIME 4.19.01.04, ex. 01 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P429994},
	howpublished = {https://cdli.earth/P429994},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/10/6/
PY  - 2024
ID  - P429994
LB  - CDLI:P429994
M1  - 2026/11/4/
TI  - RIME 4.19.01.04, ex. 01 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P429994
ER  -

Cite this Artifact

“RIME 4.19.01.04, Ex. 01 Artifact Entry.” (2012) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 6, 2024. https://cdli.earth/P429994.
RIME 4.19.01.04, ex. 01 artifact entry (No. P429994). (2024, October 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P429994 (Original work published 2012)
RIME 4.19.01.04, ex. 01 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P429994 (Accessed: November 4, 2026).
@misc{2024RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-11-04]},
	year = {2024},
	month = {oct 6},
	title = {RIME 4.19.01.04, ex. 01 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P429994},
	howpublished = {https://cdli.earth/P429994},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/10/6/
PY  - 2024
ID  - P429994
LB  - CDLI:P429994
M1  - 2026/11/4/
TI  - RIME 4.19.01.04, ex. 01 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P429994
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.