SVJAD 047 (P412529)

Legal tablet dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum Collection(s)

State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Museum Number

Erm 15183

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

-

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

-

Measurements

-

Text

tablet
obverse
1. asz-szum nu-du-ni-im sza a-[ha-su2-nu]
2. sza {disz}u2-qa2-dingir _ad-da-ni_ [...]
3. _in-gar {disz}i-ba-asz-szi-dingir _dumu_ [...]
4. {disz}i3-li2-i-ma-dingir _dumu_ im-[...]
5. ib-qu2-ru-u2-szi-i-ma [...]
6. {disz}a-ha-su2-nu {disz}{d}suen-i-din-nam# [...]
7. im-hu-ur-ma {disz}ARAD-{d}suen [...]
8. u3 {disz}dumu-zimbir{ki} _aga#-[us2]_
9. isz-ku-nu-szi-im-ma
10. a-lum u3 szi-bu-tum# a-na ni-isz _dingir_
11. i-di-nu-u2-szi-i-ma
12. {disz}i-ba-asz-szi-dingir u3 [{disz}i3]-li2-i-ma-dingir
13. i-na ni-isz _dingir_ x [x] x-ni-szi-ma
14. _[n] GAN2 {gesz}kiri6 da {gesz}[x]_ a-ha-[su2]-nu
15. _[...] sar [x] e2 da_ ni-[...]
16. [...] sar [...] x [...]
17. [...] x x [...] a-ha#-[su2]-nu#
18. [... i]-di-nu-szi
19. [...] x x x
20. [... u3 _da e2_ a-ha-nu-ta]
21. [u3 _da e2]_ {d}[er3-ra-ga-mil]
22. [u2-bi-ru]-ma i-di-nu-szi#-[im]
  rest broken
reverse
1. [_u4 kur2]-sze3# u4 nu-me-ak_
2. [_inim nu]-ga2-ga2-a mu lugal-bi_
3. [in-pa3]-de3-esz_
4. [_igi_ a-hu-um] ra#-bi-a-nu#
5. [_igi_ a-pil-sza _dumu_] i-szar-[rum]
6. [_igi_ {d}suen-ma-gir] _sza3-[tam]_
7. [_igi_ a-wi-il-dingir] _dumu#_ i3-[li2-sza-ki-...]
8. [_igi_ {d}suen-sze-mi _dumu_] u2-qa2#-[dingir]
9. [_igi_ ip-qu2-sza _dumu_ i]-bi-{d}nin#-[szubur]
10. [_igi_ {d}suen-u2-s,e]-li# _dumu_ {d}utu-di-[ku5]
11. [_igi_ dingir-szu-i-bi-szu] _szandana_
12. [_igi_ ...] _sza3#-tam#_
  rest broken
envelope
obverse
  beginning broken
1'. [...] u3# _da# e2#-a#-ha#-nu-ta
2'. u3 _da e2_ {d}er3-ra-ga-mil
3'. u2-bi-ru-ma i-di-<nu>-szi-im
4'. _u4_-um _e2_ i-ba-qa2-ru a-na _e2_-ti-sza
5'. i-te-ru-ub
6'. _6(disz) sar sig4 1(u) gesz-szu-ur3_
7'. a-na _e2_ e-pe-szi-im
reverse
1. i-na-di-nu-szi-im
2. _u4 kur2-sze3# u4 nu-me-ak_ la i-tu-ru
3. la i-ba-qa2-ru-u2-ma
4. _mu_ {d}ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3-de3-esz_
5. _igi_ a-hu-um ra-bi-a-nu
6. _igi_ s,i-li2-{d}nin-urta _ra2-gaba_
7. _igi_ a-pil-sza _dumu_ i-szar-rum
8. _igi_ {d}suen-ma-gir _sza3-tam_
9. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ i3-li2-sza-ki-[...]
10. _igi_ {d}suen-sze-mi _dumu_ u2-qa2-dingir
11. _igi_ ip-qu2-sza _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur
12. _igi_ nu-ur2-{d}e2-a _lu2 sze KA [x]_
13. [_igi_] {d}suen-u2-s,e-li _dumu_ {d}utu-di-[ku5]
14. [_igi_ dingir]-szu-i-bi-szu _szandana_
15. [_igi_ ...]-su-mu-um _sza3-tam_
16. [_igi_ ...]-sze-mi _lu2 sag-gala#_
17. [_igi_ ...]-lum _sza3-tam_
18. [_igi_ ...]-x-x _szu-i {gesz}gu-za_
19. [_igi_ ...]-a-a-tum _dumu_ a-hu-szu-nu
20. [_igi_ ...]-{d}nin-urta
21. [_igi_ ...]-{d}suen
22. [_igi_ ...]-x _dumu_ {d}suen-x-[x]
23. [_igi_ ...] _dub-sar_
24. [...] x x x [...]
left
1. [...] AN [...]
2. [...]-x-ma i ki ti? [...]

Text content

Genre(s) Legal
Language(s)

Chronology

Period Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P412529

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum Number Erm 15183
Accession Number

References

  • primary: SVJAD, 47

    [Riftin1937SVJAD] Riftin, Aleksandr P. 1937. Старо-Вавилонские Юридические и Административные Документы в Собраниях СССР. Москва, Ленинград: Издательство Академии Наук СССР.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2021-06-12 at 18:05:49 Woestenburg, Els Transliteration Woestenburg, Els CDLI, CDLI Approved View
2010-08-01 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Robson, Eleanor CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“SVJAD 047 Artifact Entry.” 2010. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 1, 2010. https://cdli.earth/P412529.
SVJAD 047 artifact entry (No. P412529). (2010, August 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P412529
SVJAD 047 artifact entry (2010) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P412529 (Accessed: October 22, 2026).
@misc{2010SVJAD,
	note = {[Online; accessed 2026-10-22]},
	year = {2010},
	month = {aug 1},
	title = {SVJAD 047 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P412529},
	howpublished = {https://cdli.earth/P412529},
}


TY  - ELEC
DA  - 2010/8/1/
PY  - 2010
ID  - P412529
LB  - CDLI:P412529
M1  - 2026/10/22/
TI  - SVJAD 047 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P412529
ER  -

Cite this Artifact

“SVJAD 047 Artifact Entry.” 2010. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 1, 2010. https://cdli.earth/P412529.
SVJAD 047 artifact entry (No. P412529). (2010, August 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P412529
SVJAD 047 artifact entry (2010) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P412529 (Accessed: October 22, 2026).
@misc{2010SVJAD,
	note = {[Online; accessed 2026-10-22]},
	year = {2010},
	month = {aug 1},
	title = {SVJAD 047 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P412529},
	howpublished = {https://cdli.earth/P412529},
}


TY  - ELEC
DA  - 2010/8/1/
PY  - 2010
ID  - P412529
LB  - CDLI:P412529
M1  - 2026/10/22/
TI  - SVJAD 047 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P412529
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.