CDLB 2010/001 6 (P393068)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Hulin, Linda, Oxford, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Hulin, Linda, Oxford, UKMuseum Number
PH 024Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 niga#
en: 3 oxen, grain-fed,
2. 1(disz) ansze-libir 4(u)# 4(disz)# [x]
en: 1 donkey, “old”, 44 ...
3. 1(u) 5(disz) masz2 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3
en: 15 male goats, 4 ban2 1 1/2 sila,
4. 1(ban2) 7(disz) sila3 ga-ar3
en: 1 ban2 7 sila of kašk-cheese,
5. im 1(disz)-kam
en: 1st tablet;
6. 6(disz) gu4
en: 6 oxen,
7. 4(u) 7(disz) ansze-libir!
en: 47 donkeys, “old”,
8. 1(disz) udu
en: 1 sheep,
9. 2(u) 4(asz) sze gur
en: 24 gur barley,
10. im 2(disz)-kam
en: 2nd tablet;
11. 2(gesz2) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur#
en: 123 gur, 1 barig 4 ban2 5 2/3 sila3,
12. im 3(disz)-kam
en: 3rd tablet;
13. 1(u) sze gur
en: 10 gur barley,
reverse
1. im 4(disz)-kam
en: 4th tablet;
2. 1(u) 9(disz) gin2 ku3-babbar
en: 19 shekels silver,
3. im 5(disz)-kam
en: 5th tablet;
4. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(disz) udu masz2 hi-a
en: 845 various sheep and goats,
5. im 6(disz)-kam
en: 6th tablet;
6. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gu4 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze ku3-babbar
en: 104 oxen, 1 1/3 mana 3 1/3 shekels 18 grains silver,
7. n(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 ga-ar3
en: n ban2 two sila3 of clarified butter, 2 barig 2 ban2 1 sila3 kašk-cheese,
8. n kusz gu4 2(u) 6(disz) ad3 gu4
en: n hides of oxen, 26 carcasses of oxen,
9. im# 7(disz)-[kam]
en: 7th tablet;
10. x 1(u) udu im [8(disz)-kam]
en: 10 sheep, 8th tablet;
11. 1(gesz2) 2(u) udu im# [9(disz)-kam]
en: 80 sheep, 9th tablet;
12. 1(disz) ansze-libir#
en: 1 donkey, “old”, ...,
13. im 1(u)#-[kam]
en: 10th tablet;
14. pisan szu-er3-[ra-ta?]
en: from the basket of Šu-Erra(?)
15. i-din-er3#-[ra szu ba-ti?]
en: Iddin-Erra received(?);
left
1. 8(asz) sze# [gur] im# 1(u) 1(disz)-kam
en: 8 gur barley, 11th tablet.
obverse
1. 3(disz) gu4 niga#
en: 3 oxen, grain-fed,
2. 1(disz) ansze-libir 4(u)# 4(disz)# [x]
en: 1 donkey, “old”, 44 ...
3. 1(u) 5(disz) masz2 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3
en: 15 male goats, 4 ban2 1 1/2 sila,
4. 1(ban2) 7(disz) sila3 ga-ar3
en: 1 ban2 7 sila of kašk-cheese,
5. im 1(disz)-kam
en: 1st tablet;
6. 6(disz) gu4
en: 6 oxen,
7. 4(u) 7(disz) ansze-libir!
en: 47 donkeys, “old”,
8. 1(disz) udu
en: 1 sheep,
9. 2(u) 4(asz) sze gur
en: 24 gur barley,
10. im 2(disz)-kam
en: 2nd tablet;
11. 2(gesz2) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur#
en: 123 gur, 1 barig 4 ban2 5 2/3 sila3,
12. im 3(disz)-kam
en: 3rd tablet;
13. 1(u) sze gur
en: 10 gur barley,
reverse
1. im 4(disz)-kam
en: 4th tablet;
2. 1(u) 9(disz) gin2 ku3-babbar
en: 19 shekels silver,
3. im 5(disz)-kam
en: 5th tablet;
4. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(disz) udu masz2 hi-a
en: 845 various sheep and goats,
5. im 6(disz)-kam
en: 6th tablet;
6. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gu4 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze ku3-babbar
en: 104 oxen, 1 1/3 mana 3 1/3 shekels 18 grains silver,
7. n(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 ga-ar3
en: n ban2 two sila3 of clarified butter, 2 barig 2 ban2 1 sila3 kašk-cheese,
8. n kusz gu4 2(u) 6(disz) ad3 gu4
en: n hides of oxen, 26 carcasses of oxen,
9. im# 7(disz)-[kam]
en: 7th tablet;
10. x 1(u) udu im [8(disz)-kam]
en: 10 sheep, 8th tablet;
11. 1(gesz2) 2(u) udu im# [9(disz)-kam]
en: 80 sheep, 9th tablet;
12. 1(disz) ansze-libir#
en: 1 donkey, “old”, ...,
13. im 1(u)#-[kam]
en: 10th tablet;
14. pisan szu-er3-[ra-ta?]
en: from the basket of Šu-Erra(?)
15. i-din-er3#-[ra szu ba-ti?]
en: Iddin-Erra received(?);
left
1. 8(asz) sze# [gur] im# 1(u) 1(disz)-kam
en: 8 gur barley, 11th tablet.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CDLB 2010/001, 6
[Metcalf2010CDLB] Metcalf, Christopher. 2010. “Six Ur III Tablets from the Hulin Collection in Oxford.” Cuneiform Digital Library Bulletin 2010.
- Composite No.:
- Museum No.: PH 024
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: XX.XX.04.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-06-09 at 08:29:25 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
 |
|
| 2014-03-28 at 12:36:06 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2013-06-24 at 15:17:29 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 15:06:23 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2010-04-05 at 09:49:11 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2009-12-15 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Dahl, Jacob L.; Metcalf, Christopher | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-