MSL 12, 091 A (P373780)

Lexical tablet dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Collection(s)

Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Number

VAT 10216

Period

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Provenience

-

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Lexical (Lu (short) 1)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Text

  VAT 10216
obverse
column 1
1. lu2 = %a sza2-a
2. lu2 = %a szu-u2{ki#?-ma#?}
3. lu2 = %a ma-am-ma
4. lu2 = %a szar-ru
5. lu2 = %a be-lu4
6. lu2 = %a a-hu
7. lu2 = %a a-me-lu
8. [mu]-lu = %a MIN<(a-me-lu)> EME-SAL-LA
9. [lu2]-u18-lu = %a a-me-lu
10. ur = %a a-me-lu
11. sag = %a a-me-lu
12. {di-lib}dilib2 = %a a-me-lu
13. {ni-ta}nita = %a a-me-lu
14. za = %a a-me-lu
15. na = %a a-me-lu
16. nu = %a a-me-lu
17. {di-li}dili = %a a-me-lu
18. pap-hal = %a a-me-lu
19. {i-li}i3-li2 = %a a-me-lu
20. a-da-ab = %a a-me-lu
21. {di-lib}dilib2 = %a a-mil-tu2
22. {mu-ru3-ub}murub2 = %a a-mil-tu2
23. dim3 = %a a-mil-tu2
24. dara3{da-ra-si}-si = %a a-mil-tu2
25. {szi-ta}szita = %a szar-ru
26. {esz-da}eszda2(|SZITA.GISZ.KU|) = %a szar-ru
27. {me-en}men(|GA2xME.EN|) = %a szar-ru
28. ul-men{ul-MIN<(me-en)>} = %a szar-ru
29. {pa-ra-ak}bara2 = %a szar-ru
30. kur-igi{ku-ru-i-gi} = %a szar-ru
31. ka2-kalam = %a szar-ru
32. pirig-galam = %a szar-ru
33. {gesz}taszkarin{ti-isz-ka-ri-ni} = %a szar-ru
34. {gesz}geszimmar = %a szar-ru
35. |SAG.AN|{ti-ri-gi} = %a szar-ru
36. nun-{pi-ri-ki}pirig = %a szar-ru
37. {MIN<(pi-ri-ki)>}pirig = %a szar-ru
38. gu2-{e-ri-szi}eresz = %a szar-ru
39. gu2-{za-la-qa}zalag2 = %a szar-ru
40. gu2-gal = %a szar-ru
41. lugal = %a szar-ru
42. eresz = %a szar-ra-tu4
43. gaszan = %a szar-ra-tu4
44. ga-sza-an = %a szar-ra-tu4
45. un-gal = %a szar-ra-tu4
46. lugal szu = %a szar-ru kisz-sza2-ti
47. lugal {sza2-ra}szar2 = %a szar-ru kisz-sza2-ti
48. lugal {e-sza2}esz = %a szar-ru kisz-sza2-ti
49. lugal {ki-i}ki = %a szar-ru kisz-sza2-ti
50. lugal {x#-x#}|LAGABxKIN| = %a szar-ru kisz-sza2-ti
column 2
1. lugal {bu-ru}bur3 = %a szar-ru kisz-sza2-ti
2. lugal {u2-mu-na}7(disz) = %a szar-ru kisz-sza2-ti
3. lugal {ni-ni}ninnu = %a szar-ru kisz-sza2-ti
4. lugal {nig2-gi}nigin = %a szar-ru kisz-sza2-ti
5. lugal {ki-szi}kisz = %a szar-ru kisz-sza2-ti
6. lugal ki-szar2-ra = %a szar-ru kisz-sza2-ti
7. lugal ki-in-gi-uri{ki} = %a MIN KUR szu-me-ru ak-<ka>-di-e
8. lugal sag-asz3 = %a MIN<(szar-ru)> KUR ia-mut-ba-li
9. lugal <an>-ub-da-limmu-ba = %a MIN<(szar-ru)> kib-rat ar2-ba-tu4#
10. lugal mar-tu = %a MIN<(szar-ru)> a-mur-ri-i
11. lugal ni2-gi = %a MIN<(szar-ru)> ha-am-ma-'-i
12. lugal a-ab-ba = %a MIN<(szar-ru)> a-bi
13. lugal nin al-ak-a = %a szar-rat ku-lu-lu
14. lugal MUNUS? al-ak-a = %a szar-rat ku-lu-lu
15. lugal ni2-husz = %a mug-da-asz2-ru
16. lugal ni2-husz-ak-a = %a mug-da-asz2-ru
17. lugal sza3-asz-DU = %a git2-ma-lu4
18. lugal asz-DU = %a git2-ma-lu4
19. lugal sza3-gan = %a git2-ma-lu4
20. lugal ni2-husz = %a git2-ma-lu4
21. lugal ni2-husz-ak-a = %a git2-ma-lu4
22. lugal za3 nu-sa2-a = %a LUGAL la sza2-na-an
23. lugal za3 nu-e3-a = %a LUGAL la ma-har
24. lugal-e-ne = %a szar3-ra#-nu
25. lugal bara2-bara2-[...] = %a LUGAL# a-szib# pa#-rak#-ki#
26. dumu-lugal = %a mar LUGAL
27. dumu-munus lugal = %a mar-ti LUGAL
28. dumu nun-na = %a mar ru-be2-e
29. dumu gur4-ra = %a mar kab-tu4#
30. nam-lugal-la = %a be-lu-tu4#
31. nam-lugal-la = %a szar-ru-tu4#
32. nam-en-na = %a be-lu-[tu4]
33. nam-en-na# = %a szar-ru-[tu4]
34. la-bar = %a suk-kal-<lu4> EME-SAL-LA#
35. {la-ga-ar}lagar = %a MIN<(suk-kal-lu4 EME-SAL-LA)>
36. li-bi-ir = %a MIN<(suk-kal-lu4 EME-SAL-LA)>
37. sukkal = %a suk-kal-lu
38. sukkal-mah = %a SZU<(%a/n sukkalmahhu)>{hu}
39. sukkal lugal = %a suk#-kal# szar#-ri#
40. sukkal e2-a = %a MIN<(suk-kal)> [bi-i]-te#
41. sukkal sza3 MIN<(e2-a)> = %a [MIN<(suk-kal)>] qi2-rib MIN<(bi-i-te)>
42. sukkal i3-du8 = %a MIN<(suk-kal)> a-tu-u2#
43. sukkal i3-du8 = %a a#-tu#-u2#
44. sukkal i3-du8 = %a pe#-tu#-u2#
45. sukkal i3-du8 = %a mu#-sze#-lu#-u2#
46. sukkal gir5-a = %a suk-kal u2-ba#-[ri]
47. sukkal# lu2-MIN<(gir5-a)> = %a MIN<(suk-kal)> la-si-[mu]
48. sukkal di-ku5 = %a MIN<(suk-kal)> da-a-a#-ni#
reverse
column 1
1. sukkal unken#-na = %a suk-kal pu-uh-ri
2. sukkal ensi2 = %a MIN<(suk-kal)> isz-szak-ku
3. sukkal e2-bar = %a MIN<(suk-kal)> sza2-an-ge-e
4. sukkal szabra = %a MIN<(suk-kal)> szab-re-e
5. sukkal mar-tu = %a MIN<(suk-kal)> a-mur#-re-e
6. sukkal nam-en-na = %a MIN<(suk-kal)> be-lu-tu4
7. sukkal nam-dumu-en-na = %a MIN<(suk-kal)> ma-ru-tu4
8. sukkal nin = %a MIN<(suk-kal)> be-el-tu4
9. sukkal igi sukkal = %a MIN<(suk-kal)> sza2 pa-an suk#-kal#-lu
10. egir sukkal = %a ar2-kat3 MIN<(suk-kal-lu)>
11. egir sukkal = %a mu-un-ziz MIN<(suk-kal-lu)>
12. |GAL.UNKEN| = %a mu-'-i-ru#
13. kin-gal = %a MIN<(mu-'-i-ru)>
14. kin-gal unken-na# = %a MIN<(mu-'-i-ru)>
15. a2-gal# = %a MIN<(mu-'-i-ru)>
16. {e-ra}era3(|GA2xME.EN|) = %a MIN<(mu-'-i-ru)>
17. gal#-men# = %a MIN<(mu-'-i-ru)>
18. gal-zu = %a MIN<(mu-'-i-ru)>
19. gal-zu unken-na = %a rab pu-uh-ru
20. gi#-til = %a sza-bi-t,u
21. erin2-za3?-gi4-a = %a MIN<(sza-bi-t,u)>
22. ga-an-bar# = %a MIN<(sza-bi-t,u)>
23. zabar-dab = %a SZU<(%a/n zabardabbu)>{bu}
24. dub-si = %a gu-za-lu-[u]
25. dub-sag = %a MIN<(gu-za-lu-u)>
26. gu3-musz2 = %a MIN<(gu-za-lu-u)>
27. gu-za-la2 = %a MIN<(gu-za-lu-u)>
28. MUNUS gu-za-la2 = %a gu-za-lu-tu2
29. ad-gi4-gi4 = %a ma-li-ku
30. ki-mah MIN<(ad-gi4-gi4)> = %a rab2 sik-ka-tu4#
  single ruling
31. GAL sik-kat3 gan-nu a2#?-[zi-da] = %a MIN#?<(rab2)> MIN<(sik-ka-tu4)> gan-nu sza2 i-mit-ti
32. MIN<(GAL)> gan-nu a2-gab2#-[bu] = %a [MIN kan-nu sza2 szu]-me#-li#
  single ruling
33. ra-gaba = %a rak-bu#-u
34. lu2-kin-gi4-a = %a DUMU szip-ri
35. e2-dub-ba-a = %a sza2-an-da-bak#-ku#
36. lu2-tusz-a nibru{ki} = %a a-szib ni-ip-pu#-ri#
37. gu2-en-na = %a SZU<(%a/n guennakku)>{ku}
38. {sza3-tam}NAR = %a sza3-tam-mu
39. {me-na-ri}DU? = %a MIN<(sza3-tam-mu)>
40. sza3-tam e2 nig2-gu2-na = %a MIN<(sza3-tam-mu)> E2 u2-na-te
41. gab2-sar = %a SZU<(%a/n kabszarru)>{ru3}
42. dub-sar = %a SZU<(%a/n t,upszarru)>{ru3}
43. MIN<(dub-sar)> za3-ga = %a za-zak-za-ku
44. MIN<(dub-sar)> gesztu2-la2 = %a suk-ku {(hi-pi2)}
45. MIN<(dub-sar)> a-sza3-ga = %a sza2-as {(hi-pi2)}
46. [lu2-GAN2]-gid2# = %a a-bi asz2 {(hi-pi2)}
47. [lu2-bala-a] = %a [e]-nu-u
48. [agrig] = %a [a-ba]-rak# {(hi-pi2)}
49. [nir-gal2] = %a [e]-tel#-lu
50. [...] = %a [...]-x#-x
column 2
1. |GAL.TE| = %a ti#-i-ru3
2. giri3-se3-ga = %a [SZU<(%a/n gerseqq^u)>{u2}]
3. sza3-e2-gal = %a [e]-kal#-lu-u
4. bar-szu-gal2 = %a [mu-mas]-su-u
5. zig-tum2-[tum2]-mu# = %a [gal]-la-bu
6. szu-i# = %a MIN<(gal-la-bu)>
7. szu-i [gi]-na# = %a MIN<(gal-la-bu)> [...]
8. a-zu = %a a-[su]-u2
9. MIN<(a-zu)> ansze = %a mu-na#-['-i]-szu#
10. muhaldim e2 uzu# = %a nu-ha-ti3#? [E2 na-as]-ri#
11. muhaldim ninda-ku7-ku7 = %a sza mut-[ta-qi2]
12. lu2-gir2#-la2 = %a t,a-bi#-hu#
13. lu2-szah#-szum-ma = %a MIN<(t,a-bi-hu)>
14. kul!-lum = %a si-ra-su-u2
15. lu2#-kurun3#-na = %a sa-bu#-u2
  single ruling
16. |PA.SZA6#| = %a ki-sal#-lu#?-uh-hu
  blank space

Text content

Genre(s) Lexical (Lu (short) 1)
Language(s) Akkadian

Chronology

Period Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P373780

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum Number VAT 10216
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (DCCLT) P373780
Ancient Records of Middle Eastern Polities (ARMEP) P373780

References

  • primary: MSL 12, 091 A

    [Landsberger1969MSL12] Landsberger, Benno, Erica Reiner, and Marcel Sigrist. 1969. A Reconstruction of Sumerian and Akkadian Lexical Lists. Materials for Sumerian Lexicon 12. Pontificium Institutum Biblicum.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-15 at 20:38:30 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-06-01 at 15:26:27 Rattenborg, Rune Artifact metadata Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune Rattenborg, Rune Approved View
2014-10-07 at 08:47:41 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2014-10-07 at 08:30:13 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2013-07-18 at 17:32:47 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2008-05-26 at 05:36:30 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2007-10-19 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Veldhuis, Niek CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“MSL 12, 091 A Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.earth/P373780.
MSL 12, 091 A artifact entry (No. P373780). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P373780 (Original work published 2007)
MSL 12, 091 A artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P373780 (Accessed: November 6, 2026).
@misc{2023MSL,
	note = {[Online; accessed 2026-11-06]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {MSL 12, 091 {A} artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P373780},
	howpublished = {https://cdli.earth/P373780},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P373780
LB  - CDLI:P373780
M1  - 2026/11/6/
TI  - MSL 12, 091 A artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P373780
ER  -

Cite this Artifact

“MSL 12, 091 A Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.earth/P373780.
MSL 12, 091 A artifact entry (No. P373780). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P373780 (Original work published 2007)
MSL 12, 091 A artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P373780 (Accessed: November 6, 2026).
@misc{2023MSL,
	note = {[Online; accessed 2026-11-06]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {MSL 12, 091 {A} artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P373780},
	howpublished = {https://cdli.earth/P373780},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P373780
LB  - CDLI:P373780
M1  - 2026/11/6/
TI  - MSL 12, 091 A artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P373780
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.