KTK 106 (P360958)

Tablet excavated in Kanesh (mod. Kültepe), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation

Museum Number

GMII 1567

Period

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Provenience

Kanesh (mod. Kültepe)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Language(s)

Akkadian

Measurements

Text

tablet
obverse
1. [a-na 4(u)] _ma-na ku3-babbar_ ka3-ri-a
2. [a-sza]-su2 u3 me-er-e-szu
3. ru-ba-um / u2 ru-ba-tum
4. a-na i-tur4-dingir / i-di2-nu
5. a-na 2(u) _ma-na ku3-babbar_
6. szu-pu-na-ah-szu _dumu_ sza-ra-ma
7. _gal_ a-la2-hi-nim sza _gal_ si2-ki-tim
8. qa2-ta-tum isz-tu3
9. _iti-kam_ s,i2-ip-im / li-mu-um
10. sa2#!-ma / 1(u) _ma-na ku3-babbar_
11. a-na ha-ar-pi2-im
12. i-sza-qal 1(u) _ma-na_
reverse
1. _ku3-babbar_ a-na sza-ni-u2-tim
2. ha-ar-pi2 i-sza-qal-ma
3. a-na szi2-ti2 / _ku3-babbar_ 2(u) _ma-na_-em
4. ka3-ri-a / a-sza-su2 u2 me-er-e-szu
5. szu-pu-na-ah-szu a-na ha-nu
6. u2-ta-er-ma 2(u) _ma-na ku3-babbar_
7. i-sza-qu2-lu-szu _ku3-babbar_ i-na
8. qa2-qa2-ad ka3-ri-a / a-szi2-ti2-szu
9. me-er-e-szu / _e2_{be-ti2}-szu-nu
10. u2 a-la2-ni-szu-nu ra-ki-is
11. _igi gal_ si2-mi3-il5-tim
12. _igi_ ku-um-ri sza hi-gi5-sza

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Consult word list of Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Collections

Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s):
Language(s): Akkadian

Related publications

primary: KTK, 106

[Jankowskaja1968KTK] Jankowskaja, Ninel B. 1968. Клинописные Тексты Из Кюль-Тепе в Собраниях СССР. (Письма и Документы Торгового Объединения в Малой Азии XIX в. До н.э.). Памятники Письменности Востока 14. Москва: Наука.
history: Fs Larsen p.137-177, p. 138 n. 3

[Dercksen2004society] Dercksen, Jan Gerrit. 2004. “Some Elements of Old Anatolian Society in Kaniš.” In Assyria and beyond. Studies Presented to Mogens Trolle Larsen, edited by Jan Gerrit Dercksen, 137–77. Uitgaven van Het Nederlands Instituut Voor Het Nabije Oosten Te Leiden = PIHANS 100. Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten.
history: Eisser & Lewy, ARK 1-2, 188

[Eisser1930ARK1-2] Eisser, George, and Julius Lewy. 1930. Die Altassyrischen Rechtsurkunden Vom Kültepe. 1. Und 2. Teil: Urkunden 1-290. Mitteilungen Der Vorderasiatisch-Aegyptischen Gesellschaft, Band 33. Leipzig: J. C. Hinrichs.
history: Golénischeff, 11

[Golénischeff1891] Golénischeff, Wladimir. 1891. Vingt-Quatre Tablettes Cappadociennes de La Collection W. Golénischeff. St. Pétersbourg.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: GMII 1567
Accession No.:

Provenience

Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Dates Referenced: 111: Naramsin.Samaya.07.00
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period:

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2023-06-20 at 06:20:41	Jagersma, Bram	Artifact metadata	Jagersma, Bram	Jagersma, Bram	Approved
2009-11-11 at 23:06:44	Englund, Robert K.	Transliteration	Dahl, Jacob L.	CDLI	Approved
2007-02-12 at 00:00:00	CDLI	Artifact metadata	Dahl, Jacob L.	CDLI	Approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

There is no external resource for this artifact yet.

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifacts

“KTK 106 Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 20, 2023. https://cdli.earth/P360958.

KTK 106 artifact entry (No. P360958). (2023, June 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P360958 (Original work published 2007)

KTK 106 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P360958 (Accessed: January 24, 2026).

@misc{2023KTK,
	note = {[Online; accessed 2026-01-24]},
	year = {2023},
	month = {jun 20},
	title = {KTK 106 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P360958},
	howpublished = {https://cdli.earth/P360958},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/20/
PY  - 2023
ID  - P360958
LB  - CDLI:P360958
M1  - 2026/1/24/
TI  - KTK 106 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P360958
ER  -

Cite this Artifacts

“KTK 106 Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 20, 2023. https://cdli.earth/P360958.

KTK 106 artifact entry (No. P360958). (2023, June 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P360958 (Original work published 2007)

KTK 106 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P360958 (Accessed: January 24, 2026).

@misc{2023KTK,
	note = {[Online; accessed 2026-01-24]},
	year = {2023},
	month = {jun 20},
	title = {KTK 106 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P360958},
	howpublished = {https://cdli.earth/P360958},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/20/
PY  - 2023
ID  - P360958
LB  - CDLI:P360958
M1  - 2026/1/24/
TI  - KTK 106 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P360958
ER  -